für uns beide oor Engels

für uns beide

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for you and me

Nicht nur für uns beide, sondern für alle.
Not just for you and me, but for everyone.

voorbeelde

Du bist schick genug für uns beide.
You are fine enough for both of us.

Aber es ist schließlich doch genug für uns beide, wenn Du Deinen Teil verwaltest und nicht Jörgen.
But there is still enough for us both—that is to say, if your share is under your own management and not Jörgen's.

So viel bringt's nicht, aber für uns beide reicht's.
It doesn't pay much, but we'll get by.

Ich hätte wütend werden müssen, aber Jenny war wütend genug für uns beide.
I should have been furious, but Jenny was angry enough for both of us.

Nach dem Essen beharrte Alexi darauf, für uns beide zu bezahlen.
After the meal Alexi insisted on paying for us both.

Wenn ich sagen würde, daß ich dich liebe, wäre das für uns beide eine Tragödie.
If I said that I loved you, it would be a tragedy to us both.

Jamie, das soll ein schönes Erlebnis für uns beide sein.
Jamie, I just want this to be a pleasant experience for us both.

Rachel antwortet für uns beide: «Er ist süß, aber er ist kein unverschämt gut aussehender Bob.»
“He’s cute, but he’s no Impossibly Handsome Bob.”

Es war für uns beide schmerzhaft.
Of course you carried the pain, so did I.

Ja, ich denke, nur für uns beide.
Yeah, I think it's just gonna be us.

Du musst für uns beide weitermachen, Pete.
You're gonna have to carry on for the both of us, Pete.

Unten waren zwei Linien für unsere beiden Unterschriften.
There were two lines at the bottom for both of our signatures.

Ein neuer Anfang für uns beide.
New beginning for both of us.

Jetzt wird die Situation ein wenig schwierig für uns beide, obwohl ich sie insgeheim auch genieße.
It makes us both a little uncomfortable, but I’m secretly enjoying it, too.

“ „Du richtest oben ein Zimmer nur für uns beide ein.
“You create a room upstairs just for the two of us.

Das war mir ein großes Vergnügen.« »Letztlich ist es für uns beide ziemlich gut ausgegangen, Macro.
‘Things worked out rather well for us both in the end, Macro.

« Ich zog es vor, den inszenierten Ausbruch als eine Peinlichkeit für uns beide zu übergehen.
I chose to ignore the staged outburst as a mutual embarrassment.

« sagte er. »Ich werde für uns beide kämpfen.
“I’ll do the fightin’ for both of us.

„Da ist ein sicherer Platz für uns beide.“ Wir schafften es mit Mühe.
“There’s a safe place for both of us.”

Außerdem glaube ich, je weniger ich mit dem Jungen zu tun habe, desto besser für uns beide.
Besides, I think the less I have to do with the boy, the bettet for both of us.

Endlich erreichten wir den Eingang, wo Allie für uns beide zahlte.
We finally made it to the entrance and Allie paid for the two of us.

Es wäre besser für uns beide gewesen, wenn Ihr mit mir die Klingen gekreuzt hättet.
Better, for us both, had you crossed blades with me.

„Alles wird gut.“ „Ich hoffe wirklich, dass für uns beide alles gut wird.
“I hope everything will be fine for us both.”

Das ist wohl sicherer für uns beide.
I think it'll be safer for us both.

Es ist mehr als ein Recht, es ist eine Notwendigkeit für uns beide.
More than a right, it is a necessity for us both.