für ungültig erklärt oor Engels

für ungültig erklärt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voided

werkwoord

Die Wahlen müssen für ungültig erklärt und mithin Neuwahlen angesetzt werden.
The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised.

Soortgelyke frases

für ungültig erklärend
voiding

für ungültig erklären
overturn · quash · rescind · revoke · to annul · to cancel · to declare invalid · to invalidate · to revoke · to void · vacate

eine Wahl für ungültig erklären
to declare an election invalid

eine Ehe für ungültig erklären
to declare a marriage invalid

voorbeelde

Reisepass-Nr.: 0121391 ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)

Diese Wahl könnte für ungültig erklärt und eine neue abgehalten werden.
This vote could be declared invalid and a fresh one held.

«Ich stelle den Antrag, dass die Durchsuchung von Abby Lunders’ Fahrzeug für ungültig erklärt wird.»
‘I’m filing a motion to suppress the search of Abby Lunders’s vehicle.’

m) gestohlene, unterschlagene, auf sonstige Weise abhandengekommene, für ungültig erklärte oder gefälschte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen;
(m) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;

Alle zuvor ausgestellten Dokumente werden hiermit gemäß Dekret 937 für ungültig erklärt.
All previously issued documents are hereby declared invalid.

Die Karte wurde endgültig für ungültig erklärt.
The card has been permanently invalidated.

Daten betreffend gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.

2 ) FALLS SIE UNGÜLTIG SIND , IN WELCHEM UMFANG MÜSSEN SIE FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT WERDEN?
( 2)IF THE REPLY TO THE FIRST QUESTION IS IN THE NEGATIVE , TO WHAT EXTENT ARE THEY INVALID?

Schon 1352 war eine Wahlkapitulation vor der Wahl Innozenz’ VI. aufgestellt, von diesem aber für ungültig erklärt worden.
As early as 1352 an electoral capitulation was compiled for the election of Pope Innocent VI, although he declared it invalid.

- die Zollanmeldung gemäß Artikel 66 für ungültig erklärt wird;
- the customs declaration is invalidated in accordance with Article 66,

Diese Bestimmung wurde vom Gerichtshof insoweit für ungültig erklärt, als sie die spezifische Referenzmenge auf 60 % beschränkte.(
That provision was declared invalid by the Court in so far as it restricted the special reference quantity to 60%.

die Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr nach der Überlassung der Waren gemäß Artikel # für ungültig erklärt wird
the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with Article #, or

f. gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen;
f. vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;

Wegen einer nationalen rechtlichen Maßnahme für ungültig erklärt
Invalidated due to national legal measure

Marken, die entgegen den vorstehenden Bestimmungen eingetragen werden, werden für ungültig erklärt.
Trademarks not registered in accordance with these provisions shall be invalid.

Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)

Die Kabale hat wahrscheinlich schon meine Anteile für ungültig erklärt, mein Haus niedergebrannt und ...
The Cabal has probably already revoked my shares, burned down my house—how will I get the money for new treatments?

die Zollanmeldung gemäß Artikel # für ungültig erklärt wird
the customs declaration is invalidated in accordance with Article

Die Prüfung wird für ungültig erklärt, wenn der Anteil gültiger Mittelungsfenster unter 50 % liegt.
The test shall be considered void if the percentage of valid averaging windows is less than 50 %.

für ungültig erklärtes, zu Reisezwecken verwendetes Dokument (Artikel 38 Beschluss)
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),

Wegen begrenzter Geltungsdauer eines Nomenklaturcodes zum Zeitpunkt der Ausstellung für ungültig erklärt
Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue

Reisepass-Nr.: #, ausgestellt am #.#.# in Banja Luka (für ungültig erklärt
Passport No: #, issued #.#.# in Banja Luka (annulled

Keinesfalls ist ihnen zu entnehmen, daß das ganze Auswahlverfahren für ungültig erklärt wurde .
It can in no way be inferred from the judgments that the whole competition procedure was held to be invalid .

Nach alledem kann die Prüfung der streitigen Durchführungsverordnung nicht zur Folge haben, dass diese für ungültig erklärt wird.
Having regard to all the foregoing, examination of the implementing regulation at issue cannot lead to a declaration that the latter is invalid.

– die Zollanmeldung für ungültig erklärt wird;
– the customs declaration is invalidated ...;