für ungewöhnlich halten oor Engels
für ungewöhnlich halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to think a curiosity
think (it) a curiosity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wären sie beide zehn Jahre älter, würde bestimmt kein Mensch eine Liebesaffäre oder eine Heirat für ungewöhnlich halten.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellLiterature Literature
Drittens verkenne die angefochtene Entscheidung die Preisstruktur des innergemeinschaftlichen Handels, wenn sie die Bitte der Klägerin um Preise, die auf der Grundlage des Consumer price in Dollar berechnet würden, für „ungewöhnlich“ halte.
Let me get my jacketEurLex-2 EurLex-2
Andererseits hatten die restlichen Gäste die Transaktion beobachtet, und niemand schien sie für ungewöhnlich zu halten.
Bye, bye.- Okay, follow me!Literature Literature
Umgekehrt denke ich, dass Gene meinen Sexualtrieb für ungewöhnlich niedrig hält.
Sir, you have yourself a dealLiterature Literature
Schließlich habt ihr viele Dinge, die die Menschen für ungewöhnlich kostbar halten.
With a zipper for quick removalLiterature Literature
Der öffentliche Auftraggeber muss die Angebote, die er für ungewöhnlich niedrig hält, prüfen, um sie ablehnen zu können.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Oliver weiß nicht, wo er hin ist, und hat keine Adresse von ihm, was er nicht für besonders ungewöhnlich hält.
Godiva, and oysters in the half shellLiterature Literature
Dann würde sie ihn für einen ziemlich ungewöhnlichen Mann halten, für etwas Besonderes.
Better call the clubLiterature Literature
Jeder Penner, der sie so reden sah, würde das für nicht weiter ungewöhnlich halten.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyLiterature Literature
Können Sie mir verraten, warum man Sie in dieser Hinsicht für ungewöhnlich oder außergewöhnlich genug halten 135
By not speaking SpanishLiterature Literature
Sie werden es für eine äußerst ungewöhnliche Bitte halten; doch in meiner Lage wird man kühn.
I' m always hereLiterature Literature
Manche Leute würden Sie für eine recht ungewöhnliche Dame halten, Miss Blaise – oh, stimmt das?»
Have you heard Kurdish Indie- Rock?Literature Literature
Es wäre ein Fehler, diesen Akt für barbarisch oder ungewöhnlich zu halten.
We' re all so in love with your daughterLiterature Literature
Gekommen bin ich aber, weil ich Sie für einen ziemlich ungewöhnlichen Erdenmenschen halte.""
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedLiterature Literature
72 Dazu ergibt sich aus Art. 139 Abs. 1 der Durchführungsbestimmungen, dass der öffentliche Auftraggeber dann, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, vor dessen Ablehnung dem Bieter erlauben muss, die Merkmale seines Angebots zu erläutern bzw. zu begründen.
I thought you liked, dearEurLex-2 EurLex-2
57 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 139 Abs. 1 der Durchführungsbestimmungen der öffentliche Auftraggeber, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, vor dessen Ablehnung dem Bieter erlauben muss, die Merkmale seines Angebots zu erläutern bzw. zu begründen.
Ahh, you married?EurLex-2 EurLex-2
49 Im Übrigen ergibt sich aus Artikel 139 der Durchführungsbestimmungen die Verpflichtung des öffentlichen Auftraggebers, dann, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, vor dessen Ablehnung dem Bieter zu erlauben, die Merkmale seines Angebots zu erläutern, d. h. zu begründen.
No, there' s too much colorEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 139 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2342/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung muss der öffentliche Auftraggeber dann, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, vor dessen Ablehnung dem Bieter erlauben, die Merkmale seines Angebots zu erläutern bzw. zu begründen.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.EurLex-2 EurLex-2
Werden Sie beim nächsten Treffen der Justiz- und Innenminister, auf das Sie sich bezogen haben, den überaus interessanten Umstand zur Sprache bringen, dass der Rat davon nichts zu wissen scheint und dass zehn der Mitgliedstaaten nicht daran teilnehmen, was ich für sehr ungewöhnlich halte?
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEuroparl8 Europarl8
Ich halte dich für ungewöhnlich klug, und ich möchte nicht mit ansehen müssen, wie du dein Leben wegwirfst.«
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneLiterature Literature
97 Wie oben in Randnr. 88 dargelegt, ist der öffentliche Auftraggeber, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, gemäß Art. 139 Abs. 1 der Durchführungsbestimmungen verpflichtet, dem Bieter vor der Ablehnung des Angebots die Möglichkeit einzuräumen, die Merkmale seines Angebots zu erläutern, d. h. zu begründen.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
Die Vorlagefragen sind im Licht dieser Erwägungen zu beantworten; zunächst ist der Fall zu prüfen, dass der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, sodann derjenige, dass er die Auffassung vertritt, das Angebot sei ungenau oder entspreche nicht den in den Verdingungsunterlagen enthaltenen technischen Spezifikationen.
Anyone there?EurLex-2 EurLex-2
Und du hältst das nicht für ungewöhnlich.« »Weshalb sollte ich?
Look, there it is!Literature Literature
«Es ist ungewöhnlich für einen Mann, Katzen zu halten», sage ich.
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
Trotzdem halte ich ihn für ungewöhnlich, da der Körper des Patienten auffällig frei von schädlichen Bakterien ist.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitLiterature Literature
268 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.