fahrbarer Untersatz oor Engels
fahrbarer Untersatz
de
fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ride
Du hast'ne große Klappe, aber keinen fahrbaren Untersatz.
Easy to sound cocky when you got no ride.
set of wheels
AIs erstes brauchen wir einen schnellen fahrbaren Untersatz.
Now, we need to find a fast set of wheels.
wheels
AIs erstes brauchen wir einen schnellen fahrbaren Untersatz.
Now, we need to find a fast set of wheels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Immerhin blieb mir noch mein fahrbarer Untersatz, auch wenn ich ihn zunächst nicht benutzen konnte.
I still had my wheels, even if I couldn’t use them yet.Literature Literature
Warum bittest du die Army nicht darum, dir einen fahrbaren Untersatz vorbeizuschicken, so wie mir?
Why don’t you make the army issue you a truck like me?”Literature Literature
Wenn alle mit fahrbaren Untersätzen unterwegs wären, würde der Charakter des Ortes zerstört, oder nicht?
If everybody travelled about it would ruin the character of the place, wouldn’t it?’Literature Literature
In einem privaten fahrbaren Untersatz ist man praktisch von der Welt abgeschnitten, und das Tempo ist völlig verkehrt.
You are so sealed off from the world in a moving vehicle, and the pace is all wrong.Literature Literature
Ohne fahrbaren Untersatz fühle ich mich hier gestrandet.
I feel like I’m trapped here without any wheels.Literature Literature
Hier bin ich zweieinhalb und übe mit meinem ersten fahrbaren Untersatz.
At 21⁄2, driving and getting acquainted with my first set of wheels.Literature Literature
Schließlich würde sonst ein fahrbarer Untersatz fehlen, oder?
Else a car or the bike would be missing, wouldn’t it?’Literature Literature
Ungeachtet dessen verkündete er: »Genau deshalb brauchen wir einen fahrbaren Untersatz.
Nevertheless he said, ‘This is why we need transport.Literature Literature
« »Ich habe ein Taxi in der Hinterhand, wenn mein fahrbarer Untersatz weg ist«, sagte Bosaaso.
“I have a taxi as my fall-back when I have no transport,” said Bosaaso.Literature Literature
In einer derart ländlichen Gegend bräuchte Lara einen fahrbaren Untersatz, warum hat sie dann keinen Führerschein?
Rural area like that, Lara would need to drive, so why isnt she licensed?Literature Literature
Die Kombination von fahrbarem Untersatz und MTV ließ mein musikalisches Universum geradezu explodieren.
But the combination of wheels and MTV exploded my musical universe.Literature Literature
Ohne fahrbaren Untersatz brauche ich mindestens eine Stunde dorthin.
Without transportation, the trip will take at least an hour.Literature Literature
Jeder nur erdenkliche fahrbare Untersatz der Welt schien in diesem Hafen zu parken.
Every sort of vehicle in the world seemed to be parked in the port.Literature Literature
Ich hatte einen tollen fahrbaren Untersatz und ich zerbarst fast vor Energie, weil ich, seit wann... drei Wochen?
I had awesome wheels, and I was full of crazy energy because I hadn’t gotten laid in like ... three weeks?Literature Literature
Sie hatte einen Komplizen und einen fahrbaren Untersatz.
She had an accomplice and a vehicle.Literature Literature
Vielleicht sollte ich dafür trainieren – den fahrbaren Untersatz habe ich ja schon.
Perhaps I should train for that—I already have my bike.Literature Literature
“ Funktionierende Waffen waren so rar wie fahrbare Untersätze und gehörten dann meistens auch den Fremden.
Working firearms were as rare as running vehicles, and mostly found in the possession of Strangers.Literature Literature
Ich habe bloß ein paar Termine hier in der Stadt, da ist mir jeder fahrbare Untersatz recht.
I only have local calls, so anything's all right with me.Literature Literature
Trotzdem musste ich Sachen erledigen und wohin fahren; ich brauchte einen fahrbaren Untersatz.
Still, I had things to do and places to go; I needed wheels.Literature Literature
Aber immerhin war es ein fahrbarer Untersatz, auch wenn es nur 50 Kubik hatte.
But it was a set of wheels, despite only being 50 cc.Literature Literature
Der fahrbare Untersatz des ortsansässigen Drogendealers, mutmaßte Rose.
The local drug dealer’s, Rose assumed.Literature Literature
Mir geht nur ein kleiner fahrbarer Untersatz ab.
Just a little short on wheels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe es satt, ohne fahrbaren Untersatz zu sein, und ich möchte bei dem Familienidyll nicht stören.
I’m tired of being without wheels, and I don’t want to butt in on a tender family moment.Literature Literature
Die erschöpften Wanderer befanden sich in Sicherheit, wenn auch erneut ohne fahrbaren Untersatz.
The weary travelers were safe, if once more afoot.Literature Literature
Der Mann hatte kurze Haare, war gut angezogen und besaß einen gediegenen fahrbaren Untersatz.
His hair was short, he was well-dressed, and he owned a fancy car.Literature Literature
533 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.