Fahrbarkeit oor Engels

Fahrbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mobility

naamwoord

Durch Vorgabe des Druckabfalls an der Drosselklappe läßt sich einerseits eine gute Fahrbarkeit im dynamischen Betrieb und andererseits ein optimaler Wirkungsgrad im stationären Betrieb realisieren.
Predetermining the pressure drop in the pressure valve results in a good mobility during dynamic operation, and optimum efficiency during stationary operation.

voorbeelde

An die Fahrbarkeit von Pkw-Turbomotoren werden die gleichen hohen Anforderungen gestellt, wie dies bei leistungsgleichen Saugmotoren der Fall ist.
The driveability of passenger car turbo engines must meet the same high requirements as naturally aspirated engines of the same power output.

Dies beeinflusst die Fahrbarkeit in den verschiedenen Betriebszuständen.
This influences drivability in the different operating states.

Die Turbine wird dabei so klein gewählt, dass die Anforderungen an das Drehmomentverhalten bei niedrigen Drehzahlen erfüllt werden und eine gute Fahrbarkeit des Motors erreicht wird.
The turbine size is chosen such that torque characteristic requirements at low engine speeds can be met and good vehicle driveability achieved.

Die erste Gangwahl ist zu prüfen und zu ändern, um zu häufige Gangwechsel zu vermeiden und die Fahrbarkeit und Handhabbarkeit zu gewährleisten.
The initial gear selection shall be checked and modified in order to avoid too frequent gearshifts and to ensure driveability and practicality.

Die Firma GKN Driveline begann in den Vereinigten Staaten mit der Produktion eines neuen Elektronischen Sperrdifferenzials für Fahrzeuge mit Zwei- und Vierradantrieb, die Verbrauchern Vorteile bei Sicherheit und Fahrbarkeit bietet.
GKN Driveline has begun production in the United States of a new electronic differential lock for two- and four-wheel-drive vehicles that offers safety and drivability benefits for consumers.

Eine Kurbelwelle mit 90° Kröpfung (wir reden oft auch von Hubzapfenversatz) dient dazu, die Gasannahme und die Fahrbarkeit beim Vierzylinder Hochleistungsmotor durch einen besseren Massenausgleich ...
Completely new crossplane crankshaft design to increase the throttle and drive ability by reducing the inertia force.

Eine eindeutige Definition von Fahrspaß (oder Fahrbarkeit) existiert nicht.
A clear definition of driving pleasure (or driveability) does not exist.

Durch geeignete Position der Fahrwerkachse (8) wird erreicht, dass die Rollkörper (9) in einer Rüttelstellung den Boden nicht berühren, jedoch nach einfachem Kippen der gesamten Vorrichtung um eine Achse, die in etwa der Fahrwerkachse (8) entspricht, den Boden erreichen und damit die Fahrbarkeit ermöglichen.
By suitably positioning the undercarriage axle (8) it is achieved that, in a vibrating position, the rolling bodies (9) do not touch ground while they do touch ground when the entire device is simply tilted about an axis that corresponds approximately to the undercarriage axle (8), thereby allowing for the mobility of the device.

Mehr noch als durch maximale Fahrleistungen überzeugt der neue MKB 63/8 mit herausragender Fahrbarkeit.
Apart from the maximum performance data the MKB 63/8 can succeed with its perfect drivability.

Durch Vorgabe des Druckabfalls an der Drosselklappe läßt sich einerseits eine gute Fahrbarkeit im dynamischen Betrieb und andererseits ein optimaler Wirkungsgrad im stationären Betrieb realisieren.
Predetermining the pressure drop in the pressure valve results in a good mobility during dynamic operation, and optimum efficiency during stationary operation.

Die Fahrbarkeit des 600 PS starken Motors konnte entscheidend verbessert werden.
The driveability of this 600 HP engine was also improved significantly.

Bei einem erkannten Auftreten des Systemfehlers wird ein Restriktionsbetriebsmodus aktiviert oder ein aktivierter Restriktionsbetriebsmodus fortgeführt, bei welchem eine Fahrbarkeit des Fahrzeugs nach Ablauf einer vorgebbaren Anzahl von Fahrzyklen oder nach Ablauf einer vorgebbaren Fahrstrecke ohne Erkennung der Systemfehlerbehebung eingeschränkt wird.
If occurrence of the system fault is detected, a restriction operating mode is activated or an activated restriction operating mode is continued, in which mode driveability of the vehicle is restricted after a predefinable number of driving cycles have passed or after a predefinable travel distance has passed without the rectification of the system fault being detected.

Neben einem Grundregelsatz von Fuzzy-Produktionsregeln finden Zusatzregeln Anwendung, um die Fahrbarkeit zu verbessern.
Besides a set of basic fuzzy logic generating rules, additional rules are used to improve driving.

Beide Fahrer beklagten die mangelhaft Fahrbarkeit des Autos.
Both drivers expressed discontent with the slow developments to the car.

Technische Weiterentwicklung schliesst auch neue strukturelle Vorrichtungen ein, die bessere Fahrbarkeit inner- und ausserhalb des Stellplatzes ermoeglichen.
Technology innovation also includes some new adjustment devices to offer better manoeuvrability.

`Sie waren mit dem Gesamtpaket beim Phillip Island Test im November ziemlich zufrieden - mit den Kontrollstrategien, der Leistungsentfaltung und der Fahrbarkeit im unteren und mittleren Drehzahlbereich.
`Really it has been to have more `grunt ́. They were really pleased with the overall package improvements at Phillip Island in November in terms of some of the control strategies, the power delivery and the controllability of the power through the bottom and mid-range of the engine.

Mit verbesserter Performance, Massenzentralisierung und einer deutlichen Gewichtsreduktion wurde die Fahrbarkeit in allen Bereichen auf ein neues Niveau gehoben.
With improved performance, mass centralisation and weight reduction, ride-ability has progressed to new levels.

Stufenloses Getriebe (CVT) – Aufbau, Umschlingungselemente, Fahrbarkeit
continuously ariable transmission (CVT): layout, chains and belts, driveability

Fahrbarkeit und Akustik sind Charaktermerkmale moderner Fahrzeuge.
Driveability and Acoustics characterize modern vehicles.

Features Komplett neugestaltete Kurbelwelle für eine längere Fahrzeit und bessere Fahrbarkeit
Features Completely redesigned crankshaft that improves fuel mileage and driveability

Ausgelegt war ich auf 230 PS bei 15.500 Umdrehungen, in Verbindung mit guter Fahrbarkeit und nutzbarem Drehzahlband von etwa 8.000 bis 16.500/min.
I was designed for 230 hp at 15,500 rpm, together with excellent rideability and a usable rev range of around 8,000 to 16,500 rpm.

AVL bietet ein umfassendes und komplettes Dienstleistungsportfolio für OEM und Getriebezulieferer. Es beinhaltet Getriebedesign, Getriebekalibrierung, Entwicklung von Getriebesteuerungen, NVH und Fahrbarkeit, Hybridisierung und manoeuverbasiertes Testen.
AVL offers a complete service portfolio for OEMs and transmission suppliers which contains design, analysis, calibration, transmission control development, hybridization and manoeuver-based testing.

Humusmulcher und Sandstreuer mit schraubenförmiger Fahrbarkeit
SpandiHumus and sand with a helicoidal roller Shredder

Die Fahrzeugkalibrierung besteht im Wesentlichen aus dem Bestimmen der Fahrzeugattribute zur Erfüllung der gesetzlichen Richtlinien sowie aus dem Herausarbeiten des Fahrzeugcharakters, damit die Erwartungen des Fahrers in punkto Fahrbarkeit und Komfort erfüllt werden.
AVL E-Motor Emulator e-Calibration of Passenger Cars Vehicle calibration essentially consists of determining the attributes of a car for fulfilling legislative standards as well as refining the car ́s character to meet all the driver ́s expectations for best driveability and comfort.