fahrbares Haus oor Engels

fahrbares Haus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mobile home

naamwoord

Es war ein fahrbares Haus.
It was a mobile home.

voorbeelde

Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.] | Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser
mobile home [Am.] | mobile homes

Die acht Bewohner erlebten in ihrem fahrbaren Haus mit 12 Rädern amüsante und phantastische Abenteuer.
The eight residents of a mobile house with twelve wheels experienced fantastic adventures together.

Die Smiths lebten in einem hübschen Arbeiterviertel aus fahrbaren Häusern und schlichten einstöckigen Gebäuden.
The Smiths lived in a nice working-class neighborhood of double-wides and simple ranches.

Die lokalen Institutionen werden von Grundsteuern finanziert, gegen die das fahrbare Haus immun ist.
Local facilities are supported by real-estate taxes, from which the mobile home is immune.

Es war ein fahrbares Haus.
It was a mobile home.

Nach einiger Zeit taten sich Arnold und sein Bruder Tom zusammen, und während sie im Land umherreisten, wohnten sie in einem fahrbaren Haus, das auf einen Ford-LKW, Modell T, gebaut worden war.
In time Arnold teamed up with his brother Tom, and as they moved about the country they lived in a mobile house that had been built on a Model T Ford truck.

Die Tatsache, daß diese Häuser fahrbar sind, bedeutet nicht unbedingt, daß sie tatsächlich gefahren werden.
The fact that these homes can be moved does not mean that they do move.

« »Kannst du dir vorstellen, dass ich als kleine Meerschweinchenzüchterin ohne fahrbaren Untersatz zu Hause lebe?
‘Can you see me as a small scale guinea pig farmer living at home with no transport?’

Hatte aufgehört, in diversen fahrbaren Untersätzen vor Radovans Haus zu sitzen, weil es keinen Sinn machte.
Had stopped sitting in cars outside Rado’s house, since it was pointless.

Der fahrbare Imbissstand war nicht mehr da, als ich nach Hause zurückkehrte, und die Menschen wirkten wieder müde.
The food truck was gone when I returned to the House, and the humans looked tired again.

Neben den Schlüsseln für sein Haus besaß sie auch die Schlüssel für seinen fahrbaren Untersatz.
Along with the keys to his house, she had the keys to his wheels.

Oder es werden fahrbare Häuser und weiche Autos entworfen.
And where mobile houses and soft cars are designed.

Airstream – fahrbare Häuser und Silberkugeln.
Airstream – Mobile homes and silver bullets.

Unsere fahrbaren Häuser basieren auf leistungsstarken Diesel-Pickups mit einem ständigen Allradantrieb, einem Automatikgetriebe und einer serienmäßigen Zwangsdifferentialsperre.
Our motorhomes are based on powerful diesel pickups with permanent four-wheel drive, automatic transmission and original forced locks.

Zwei Franzosen verbrachten mit ihrem fahrbaren Haus hier den Winter.
Two Frenchmen spent winter here with their mobile home.

Italiener und andere erwerben allmählich die ersten Wohnwagen, größte touristische Neuheit des Konzeptes eines fahrbaren Hauses.
Gradually, Italians and not buy the first caravans, great tourist novelty of the concept of mobile home.

Ich stellte den Chrysler auf eine freie Stelle, die eigentlich für ein fahrbares Haus vorgesehen war, und verbachte eine ruhige und vor allem kostenlose Nacht.
It took me a while, but I finally found a huge R.V. and trailer park where I parked the Chrysler and spent a quiet and cheap night.

Um jeden Widerstand schon im Keim zu ersticken, zerschossen die Rotarmisten mit ihrer fahrbaren Artillerie Haus für Haus.
To nip any possible resistance in the bud, the Red Army's mobile artillery shot all the way down the street, house for house.

Wir bieten die Dienstleistung des persönlichen Anmietens eines fahrbaren Hauses sowie Expeditionen in kleinen Gruppen in Begleitung eines Guides, eines Berufskochs und eines Fotografen bzw. Kameramanns. Wir wollen gleichfalls die Begleitung von Reisegruppen auf Quads durch unser Technik-Fahrzeug, das als „Basislager“ und Werkstatt fungieren wird, offerieren.
We offer personal rental services for motorhomes, group expeditions accompanied by a guide, professional chef and photo/video operator, and we would also like to offer our technical vehicle to support groups of ATVs and serve as their "base camp".

Eine Füllstation ist in einem Nebengebäude beim Haus; fahrbare Ständer zum Trocknen von Ausrüstung sind vorhanden.
In an outbuilding at the house we have a compressor and racks for drying equipment.

Ausstellungsansicht, Hans Weigand, Fahrbarer Raum, 21er Haus
Exhibition view, Hans Weigand, 21er Haus

Wir, ein reisehungriges Päarchen auf der Suche nach anderen Ländern, Kulturen, Menschen und atemberaubenden Landschaften, haben uns einen großen Traum erfuellt und sind in unserem kleinen fahrbaren "Zu-Hause" einmal um die Welt geflitzt.
We a travel some couple always on the search for new countries, cultures, people and breathtaking landscapes are about to life up to our dreams of a tour around the world in our small "drivable home".

Ein aufpeitschendes Erlebnis, zu dem sich Läden, Restaurants, fahrbare Esslokale, Spektakel und das Haus 'Ferrari Experience' gesellen.
An amazing experience with shops, restaurants, food mobile points, shows and the 'Ferrari Experience' building.

13 Die bronzenen Säulen am Haus des Herrn, die fahrbaren Gestelle und das Eherne Meer beim Haus des Herrn zerschlugen die Chaldäer und nahmen alle Gegenstände aus Bronze mit nach Babel.
13 The Chaldeans broke into pieces the bronze pillars, the stands and the bronze Sea in the House of Yahweh and carried off all this bronze to Babylon.

13 Die bronzenen Säulen am Haus des Herrn, die fahrbaren Gestelle und das Eherne Meer beim Haus des Herrn zerschlugen die Chaldäer und nahmen alle Gegenstände aus Bronze mit nach Babel.
The Chaldaeans broke up the bronze pillars from the Temple of Yahweh, the wheeled stands and the bronze Sea, which were in the Temple of Yahweh, and took the bronze away to Babylon.