in so einem Fall
falls... oor Engels
falls...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
if
Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
in case
Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
I'll stay home in case it rains tomorrow.
perhaps
Planen Sie noch eine Straßensperre, falls sie sich trennen?
It's perhaps premature, but do you have an auxiliary roadblock plan for when they split up?
possibly
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
That's certainly one possibility.
supposing
Wir sind uns also einig, falls wir ein unglück verhüten wollen, eine neue Brücke zu bauen.
Colonel, do you suppose we could have a cup of tea?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
You never called me, GinnyEurLex-2 EurLex-2
Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleCommon crawl Common crawl
Und alles ist in Gefahr, durch die Lücken zu fallen.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Literature Literature
A.42 der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014, mit der Lufthansa Technik AG bei bestimmten Komponenten, die von Lufthansa Technik AG eingebaut werden sollen und als Prototyp hergestellt wurden, in bestimmten Fällen von den Anforderungen in Punkt 145.
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchEuroParl2021 EuroParl2021
Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
I just wanted to see youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und falls das ergebnislos blieb, würde sie Milgrims Vorschlag folgen und sich an Bigend wenden.
To get rich, sonLiterature Literature
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein realer, analoger Fall in Los Angeles war der von Schwartz gegen Helms Bakery.
I just wanted to tell himLiterature Literature
Ihr Anteil an der Entstehung einer intraduralen Blutung wechselt und muß im Falle gutachtlicher Stellungnahme sorgfältig abgewogen werden.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would bespringer springer
Wenn ich falle, reiße ich sie mit.« »Ihr Wort steht gegen das unsere, Senyora Martí.
He' s snoring like hellLiterature Literature
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.
Staple, parallelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Vorschlag wird zum Einen gemacht, da ein unzureichendes Sicherheitsniveau zahlreicher Tunnel, die unter die Richtlinie fallen würden, festzustellen ist, und zum Anderen aufgrund der Verpflichtung, die sich aus der Entscheidung 1692/96 des Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ergibt, in der der Gemeinschaft vorgegeben wird, für ein hohes Schutzniveau zu sorgen.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEurLex-2 EurLex-2
(64) In den vorliegenden Fällen wurde davon ausgegangen, dass die Unternehmen, die sich alle ganz oder überwiegend in Staatsbesitz befanden, keinen Nachweis dafür erbrachten, dass geeignete Maßnahmen zur Verhütung von Staatseingriffen getroffen worden waren und dass der Staat nicht in ihre Geschäftsentscheidungen eingriff.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Unglücklicherweise sind beim zweiten Band wesentlich mehr Probleme zu lösen, als dies bei dem ersten Band der Fall war.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsCommon crawl Common crawl
Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?
You gotta protect yourselfEurLex-2 EurLex-2
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofted2019 ted2019
(2) Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgeführten professionellen FKS ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (3), fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchEurLex-2 EurLex-2
die Sonderprämie für männliche Rinder und/oder Mutterkühe, wenn die Betriebsinhaber nicht unter die Besatzdichtevorschriften gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # fallen und wenn sie keine Extensivierungsprämie im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # beantragen
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principleseurlex eurlex
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".
You' re a good singerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Amplitudenfunktionen, die den Hyperbelbahnen entsprechen, fallen sehr viel langsamer ab, nämlich nur wie r- 1.
You' re safe hereLiterature Literature
Andere Fälle von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.