falls wir die Ware nicht erhalten oor Engels
falls wir die Ware nicht erhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
if we do not receive the goods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
falls wir die Ware nicht erhalten
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'langbot langbot
Die Ungewissheit in dieser Hinsicht wird noch gesteigert, wenn man folgenden Fall untersucht: Nehmen wir an, der Verkäufer liefert die Ware, kassiert seinen Kaufpreis und erhält auch die streitige Pauschale, bevor sich herausstellt, dass der fragliche Honig unverkäuflich ist, weil er den Normen nicht entspricht.
You want to what?EurLex-2 EurLex-2
Andererseits wäre es angebracht, Personen, mit denen wir die Bibel studieren, dazu zu ermuntern, die Zeitschriften zu abonnieren, falls sie durch ihren unregelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte gewisse Ausgaben nicht erhalten würden.
Leo, you are a very sweet, really funny guyjw2019 jw2019
Auf dieser Konferenz haben wir in recht vielen Fällen die Zustimmung von 14, 13 oder 12 Mitgliedstaaten erhalten, aber nicht die 15 Stimmen, die zum Beispiel für eine qualifizierte Mehrheit erforderlich gewesen wären.
Tin dichlorideEuroparl8 Europarl8
Heute bin ich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass wir inzwischen 25 nationale Bereitschaftspläne aus allen Mitgliedstaaten erhalten haben, was zu dem Zeitpunkt, als die Aussprache im Ausschuss stattfand, noch nicht der Fall war.
Do you believe that we can change the future?Europarl8 Europarl8
Wir hätten schneller eine Antwort des Unternehmens erhalten sollen, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission ihr Möglichstes unternehmen wird, damit sich diese Situation in ähnlichen Fällen nicht wiederholt - wir werden nicht nach Möglichkeiten suchen, das Verfahren um 15 Monate hinauszuzögern, was in der Tat unerträglich war.
There' s nothing going on in thereEuroparl8 Europarl8
Und natürlich fürchte ich sehr, daß einige es vorziehen werden, nicht die Finanzierung zu erhalten, wenn sie dadurch weiterhin schlechtes Wirtschaften verbergen können, was wir sogar schon in den Fällen gesehen haben, in denen die Übermittlung dieser Daten obligatorisch war, wie in dem erwähnten Fall der MAP.
What am I supposed to do?Europarl8 Europarl8
Sie gehen nicht darauf aus, irgend jemand zu ärgern, doch schwächen sie das nicht ab, was Gott sagt, sonst wäre das eine unklare Nachricht, ein zensierter oder „tendenziöser“ Bericht, wie das bei vielen Berichten der Fall ist, die wir von weltlichen Nachrichtenagenturen erhalten, und die Nachricht wäre entstellt und irreführend.
And for another thing, it' s the end of the worldjw2019 jw2019
Wenn Sie Ihr Recht auf Stornierung und Rückgabe der Waren an uns ausüben, erstatten wir Ihnen die Kosten der Waren zusammen mit unseren Standard-Liefergebühren unverzüglich und in jedem Fall nicht später als 14 Tage, nachdem wir die Waren erhalten haben.
Obviously nuclear power plants pose risksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf der anderen Seite wollen wir Sie nicht mit einem Sofa sitzen lassen, das Sie nicht wollen, also werden wir die Ware in fast allen Fällen zurücknehmen, werden aber nach einer Ausgleichszahlung (in der Regel 35%) fragen. Cocoon ist nicht verantwortlich für zurückgegebene Waren, die wir nicht erhalten haben.
What are you talking about?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Acht der dreizehn Kläger haben vom Prüfungsausschuß tatsächlich Erklärungen verlangt, aber - abgesehen von dem Problem der Teilnahme der Klägerin Muller und des Klägers Mallaby an früheren B-Auswahlverfahren (( auf das wir später eingehen werden )) sowie dem des Diploms der Klägerin Cano ( das im vorliegenden Fall nicht streitig ist ) - handelte es sich nicht um Ersuchen, die darauf gerichtet waren, "individuelle" Erklärungen zu erhalten, d . h . zu erfahren, auf welche Art der Prüfungsausschuß dieses oder jenes besondere Element der Laufbahn der Betroffenen beurteilt hatte .
I want to talk about specific and important issuesEurLex-2 EurLex-2
Der zweite wird erst dann gebaut, wenn wir feste Garantien von der EU-Kommission in Bezug darauf erhalten, dass sie nicht wieder so eine Nummer abziehen werden, wie es mit der Pipeline South Strom in Bezug auf Bulgarien der Fall war. Bulgarien ist jetzt übrigens wieder bereit, die Möglichkeit zu erwägen, den zweiten Abschnitt von Turkish Stream aufzunehmen.
I' ve been doing this long enoughmid.ru mid.ru
Ihre Zahlung für die Ware (einschließlich der ersten Versandkostenpauschale, aber ohne die Kosten für eine eventuell gewählte Premium-Lieferung) wird Ihnen von Eminent sobald wie möglich über die ursprüngliche Zahlungsmethode zurückerstattet, in jedem Fall nicht später als 14 Tage, nachdem wir die Ware erhalten haben (vorausgesetzt, Sie haben uns entweder die Ware binnen 14 Tagen ab unserer Lieferung an Sie zurückgesandt oder uns über die Stornierung informiert).
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve thewhole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
BESCHWERDEN Wir bemühen uns, unsere Kunden zufrieden zu stellen, daher ersetzen wir die Waren, falls Sie Waren erhalten, die Ihren Wünschen oder Bedürfnissen nicht entsprechen, durch andere oder geben das Geld auf Ihre Anfrage zurück.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sollten die Empfangsbestätigung des Zustelldienstes aufbewahren, um uns nachweisen zu können, dass Sie die Ware zurückgeschickt haben, für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir das zurückgeschickte Paket nicht erhalten sollten.
I think I knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für Ware, die wir nicht vorrätig haben, erhalten Sie die Bestellannahme-E-Mail sobald die Ware vorrätig ist und für den Versand vorbereitet wurde; in keinem Fall wird dies nach dem Zeitraum für den Versand, der Ihnen bei der Bestellung mitgeteilt wurde, erfolgen.
It may be nothing- Yes, it may be nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
120 Erinnern wir uns zunächst, daß es nicht um den Fall geht, daß die ordnungsgemäße Durchführung der Beförderung nach Ablauf der Dreimonatsfrist nachgewiesen worden ist: In diesem Fall wird dem Abgabenschuldner (Spediteur oder bürgenden Verband) der Nachweis gelungen sein, daß er die Ware im Bestimmungsland tatsächlich hat abfertigen lassen, und er wird die Beträge erstattet erhalten, die in dem Land, dem die Abgangszollstelle angehört, ein zweites Mal erhoben wurden, weil der Nachweis der Ordnungsmäßigkeit nicht innerhalb der Dreimonatsfrist beigebracht werden konnte (Artikel 11 Absatz 3 des TIR-Übereinkommens).
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.EurLex-2 EurLex-2
Aber das war nicht der Fall – denn wir haben heute eine zweite, noch größere Spende erhalten, die jetzt in der Tat vom Pineapple Fund kommt.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei der Abwägung mit den Rechten der Betroffenen wird festgestellt, dass eventuelle Interessen der Betroffenen zur Wahrung der Vertraulichkeit von deren Kontaktdaten nicht überwiegen, denn wenn das der Fall wäre, dann gehen wir davon aus, dass wir die Kontaktdaten nicht von Ihnen oder Ihrem Arbeitgeber erhalten hätten.
They left him out thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn wir die Ware erhalten und die Reklamation akzeptiert haben, schicken wir Ihnen, falls der Artikel nicht vergriffen ist, eine neue Ware und statten Ihnen Ihr Rückporto zurück.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie erhalten von uns eine E-Mail, falls sich die Ware im Rückstand befindet und wir Ihre Bestellung nicht sofort versenden können. Lieferungen ins Ausland
I ́il see you thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls Sie die Qualität unserer Artikel nicht überzeugen sollte, bitten wir Sie, uns innerhalb von sieben Tagen ab Erhalt der Ware telefonisch oder per E-Mail zu kontaktieren.
What has this cursed chest done to us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20.2 Falls Sie die bestellten Waren nicht innerhalb des auf der Website angegebenen Zeitraums erhalten, haften wir hierfür nur, wenn Sie uns innerhalb von 30 Tagen ab Bestellung der Waren unter unserer Kontaktadresse informieren.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20.2 Falls Sie die bestellten Waren nicht innerhalb des auf der Website angegebenen Zeitraums erhalten, haften wir hierfür nur, wenn Sie uns innerhalb von 30 Tagen ab Bestellung der Waren unter unserer Kontaktadresse informieren.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls der Kunde behauptet, das Produkt noch nicht erhalten zu haben, schreiben wir dem Vendor und bitten ihn um Auskunft, ob die Ware bereits versandt wurde.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.