falls vom Verkäufer gezahlt oor Engels
falls vom Verkäufer gezahlt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
if paid by the seller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
falls vom Verkäufer gezahlt
That' s good, that' s just sweetlangbot langbot
Diesem Grundsatz zufolge entspricht der Wert der Beihilfe im Falle des Verkaufs öffentlicher Grundstücke der Differenz zwischen dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Preis und dem Preis, den er zum gleichen Zeitpunkt für den Ankauf eines vergleichbaren Grundstücks von einem privaten Verkäufer unter normalen Marktbedingungen hätte bezahlen müssen
Establishment plan foroj4 oj4
Diesem Grundsatz zufolge entspricht der Wert der Beihilfe im Falle des Verkaufs öffentlicher Grundstücke der Differenz zwischen dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Preis und dem Preis, den er zum gleichen Zeitpunkt für den Ankauf eines vergleichbaren Grundstücks von einem privaten Verkäufer unter normalen Marktbedingungen hätte bezahlen müssen.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedEurLex-2 EurLex-2
Allerdings wurde die Steuer, die im Urteil Dansk Denkavit für mit der Sechsten Richtlinie unvereinbar befunden wurde, vom vorlegenden Gericht in jenem Fall als „auf jeder Umsatzstufe in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes vom Betrag der Verkäufe des Unternehmens ... abzüglich des Betrags der Einkäufe, für die eine Abgabe auf früheren Umsatzstufen gezahlt worden ist, zu entrichten“ und in Rechnungen nicht gesondert ausgewiesen beschrieben – wie es auch bei der IRAP der Fall zu sein scheint.
Well, you know, you get busyEurLex-2 EurLex-2
Nichts beweist im übrigen, daß die Gemeinschaftsorgane für den Fall, daß die Tochtergesellschaften der Exporteure bei den Verkäufen an ÖM in der Gemeinschaft nicht beteiligt worden wären, nicht den "vom ÖM an den betreffenden Hersteller gezahlten Preis" als Ausfuhrpreis betrachtet hätten.
Do you know where this is?EurLex-2 EurLex-2
Man muß indessen feststellen, daß mit der unterschiedlichen Behandlung der Kosten der Tochtergesellschaften, also mit der Hinzufügung zu den Produktionskosten bei der Errechnung des Normalwerts und ihrem Abzug von dem vom ersten unabhängigen Käufer gezahlten Preis bei der Errechnung des Ausfuhrpreises, die Stufe des ersten Verkaufs an einen unabhängigen Käufer im ersten Fall einen Endpunkt des Vorgangs, im zweiten Fall indessen seinen Beginn darstellt.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall ist die Erhöhung beim Zollwert der Waren, d. h. dem für die Waren bei einem Verkauf zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis ohne Einbeziehung der getrennt ausgewiesenen Finanzierungskosten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1495/80 der Kommission vom 11.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol,triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
11 Mit der ersten Frage wirft das vorlegende Gericht im wesentlichen das Problem auf, ob in dem Fall, daß bei einem Verkauf der Preis der Ware vom Käufer mit Hilfe einer Kreditkarte entrichtet wird und dem Lieferanten vom Kreditkarteninstitut unter Einbehaltung eines Prozentualsatzes als Provision für die Erbringung einer Dienstleistung an den Lieferanten der Ware gezahlt wird, diese Einbehaltung nach Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie in die Besteuerungsgrundlage für die Steuer einzubeziehen ist, die der steuerpflichtige Lieferant an den Fiskus abzuführen hat.
more minutes!EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 6 Absatz 2 (in der Fassung der Verordnung Nr. 1829/80) verpflichtet sich der Verkäufer mit der Angebotsabgabe "für den Fall, daß sich während der Probelagerungszeit eine grössere Qualitätsminderung herausstellt, als sie normalerweise bei der Lagerung von Butter eintritt, die den Anforderungen des Artikels 2 entspricht", dazu, die Butter zurückzunehmen, einen etwa schon gezahlten Kaufpreis zurückzuzahlen und die Lagerungskosten vom Tag der Übernahme bis zum Tag des Verlassens des Lagers zu bezahlen.
You hold the front, I' il hold the backEurLex-2 EurLex-2
4. Im Falle einer Kündigung gemäß dem vorigen Absatz zahlt der Verkäufer den vom Kunden gezahlten Betrag so schnell wie möglich zurück, jedoch spätestens 30 Tage nach Kündigung.
Your concern for my welfare is heartwarmingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4. Im Falle einer Kündigung gemäß dem vorigen Absatz zahlt der Verkäufer den vom Kunden gezahlten Betrag so schnell wie möglich zurück, jedoch spätestens 30 Tage nach Kündigung.
You some kind of cop?- NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4. Im Falle einer Kündigung gemäß dem vorigen Absatz zahlt der Verkäufer den vom Kunden gezahlten Betrag so schnell wie möglich zurück, jedoch spätestens 30 Tage nach Kündigung.
One of you is going in there after himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach Artikel 6 Absatz 2 (in der Fassung der Verordnung Nr. 1829/80) geht der Verkäufer mit der Angebotsabgabe "für den Fall, daß sich während der Probelagerungszeit eine grössere Qualitätsminderung herausstellt, als sie normalerweise bei der Lagerung von Butter eintritt, die den Anforderungen des Artikels 2 entspricht", die Verpflichtung ein, die Butter zurückzunehmen, den bereits gezahlten Ankaufspreis zurückzuzahlen und die Lagerungskosten vom Tag der Übernahme bis zum Tag des Verlassens des Lagers zu bezahlen.
Oh, I' m so sorry, NathanEurLex-2 EurLex-2
Um sich an das im französischen Recht bestehende Verbot des Verkaufs mit negativem Preis zu halten und die wirtschaftliche Neutralität der Veräußerung sicherzustellen, ist es im Fall des negativen Werts der zu veräußernden Aktiva in der Praxis durchaus üblich, 1.) dafür zu sorgen, dass es sich bei dem vom Käufer gezahlten Preis um einen symbolischen Preis handelt, und 2.) eine Regelung zur Schadloshaltung des Käufers zu treffen (entweder im Wege einer Beteiligung des Verkäufers an einer Kapitalerhöhung vor der Veräußerung oder eines Forderungsverzichts des Verkäufers auf Forderungen, die er gegen die veräußerte Gesellschaft hätte).
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
Zwar stellt eine solche Regelung eine Beschränkung im Sinne von Art. 56 EG dar, denn da sie von der Steuervergünstigung Angehörige anderer Mitgliedstaaten als des betreffenden Mitgliedstaats ausschließt, die den Ort ihres Hauptwohnsitzes von einem anderen Mitgliedstaat in eine Region des betreffenden Mitgliedstaats verlagern und Einnahmen aus dem Verkauf ihres vorherigen Hauptwohnsitzes verwenden, um den Erwerb ihrer in dieser Region belegenen neuen Immobilie zu finanzieren, lässt sich nicht ausschließen, dass die fehlende Abzugsfähigkeit der in einem anderen Mitgliedstaat gezahlten Eintragungsabgaben die Personen, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben, in bestimmten Fällen vom Kauf einer Immobilie in der betreffenden Region abhalten kann.
It' s all right.We can get it offEurLex-2 EurLex-2
55). Betraut ein Hersteller für seine Produkte eine Vertriebsgesellschaft, die er wirtschaftlich kontrolliert, mit Aufgaben, die normalerweise in die Zuständigkeit einer betriebsinternen Vertriebsabteilung fallen, ist nach dieser Rechtsprechung die Heranziehung der vom ersten unabhängigen Käufer des Erzeugnisses gezahlten Preise für die Bestimmung ihres Normalwerts gerechtfertigt, da diese Preise zutreffend als Preise angesehen werden können, die beim ersten im Rahmen eines normalen Handelsverkehrs erfolgten Verkauf des Erzeugnisses im Sinne von Art. 2 Abs. 1 Unterabs. 1 der Grundverordnung angewendet werden (vgl. in diesem Sinne Urteiles vom 5. Oktober 1988, Brother Industries/Rat, 250/85, Slg, EU:C:1988:464, Rn. 15, und vom 10. März 1992, Canon/Rat, C‐171/87, Slg, EU:C:1992:106, Rn. 9 und 11).
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Storniert der Verkäufer die Reise oder den Aufenthalt vor Antritt gemäß dem unter Artikel L. 211-14, vorgesehenen Fall, muss er den Käufer auf einem Weg, der den Erhalt einer Empfangsbestätigung erlaubt, darüber informieren; unbeschadet jeglicher Ansprüche auf Schadensersatz erhält der Käufer unverzüglich und abzugsfrei alle bisher gezahlten Beträge vom Verkäufer zurückerstattet; der Käufer erhält in diesem Fall einen Schadensausgleich in Höhe von mindestens der Vertragsstrafe, zu deren Zahlung er verpflichtet gewesen wäre, wenn er zu diesem Zeitpunkt den Vertrag gekündigt hätte.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.3. Inmarket-Markt garantiert dem Käufer die Rückgabe der gezahlten Beträge (innerhalb eines Monats nach der vom Verkäufer festgesetzten Lieferfrist) im Falle, wenn der Käufer in der vom Verkäufer festgesetzten Frist die Ware nicht erhält oder die Dienstleistung in der genannten Frist nicht ausgeführt wird.
I don' t have to make that choiceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn zwischen dem Empfänger der im Bestellformular angegebenen Waren und denjenigen, die die für ihren Kauf fälligen Beträge gezahlt haben, keine Personenidentität besteht, wird die Rückerstattung der Beträge im Falle der Ausübung des Widerrufsrecht vom Verkäufer an die Person, ausgeführt die die Zahlung geleistet hat.
Where is daddy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- oder die Änderung bzw. die vom Verkäufer vorgeschlagene Ersatzreise akzeptieren; die Vertragspartner unterzeichnen in diesem Fall einen Vertragszusatz, der die vorgenommenen Änderungen auflistet; eventuell entstehende Preisminderungen sind mit dem vom Käufer noch zur Zahlung ausstehenden Betrag zu verrechnen; sollte der Käufer bereits alle Zahlungen vorgenommen haben, ist ihm der zu viel gezahlte Betrag noch vor Reisebeginn zurückzuerstatten.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hierzu gibt es eine brandneue Entscheidung des Bundesgerichtshof vom 12.10.2006 zum Aktenzeichen III ZR 331/04, in der der BGH klargestellt hat, dass die Aussage eines Kunden, es werde bei einem Verkauf des Hauses in jedem Falle dem Makler eine Provision gezahlt, ein solches selbständiges erfolgsunabhängiges Provisionsversprechen darstellen kann, auch wenn der Vertrag letztlich ohne den Makler zustande kommt.
No.Something stinksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.