falls und wenn oor Engels

falls und wenn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

if and when

samewerking

Ich treffe diese Entscheidung, falls und wenn wir sie treffen müssen.
I will make that decision, if and when we need to make it.

voorbeelde

»Falls und wenn dieser glückliche Tag eintritt, werde ich noch mal darüber nachdenken.
“If and when that happy day arrives, I’ll reconsider.

Aber falls und wenn Monsieur le Duc d’Arcachon stirbt...« »Wie könnt Ihr an seinem Geburtstag davon sprechen?
"But if and when Monsieur le duc d'Arcachon dies—"" ""How can you speak of this, on his birthday!?"""

Falls und wenn die Dominosteine fallen, ist Frankreich bei weitem der schwerwiegendste.
If and when the dominoes fall, the worst, by far, is France.

Ich senke mein Tagegeld und vereinbare dafür ein paar Prozente vom Nettogewinn, falls und wenn es welchen gibt.
I lower my per diem and instead take some points on the net, if and when.

Falls und wenn unsere Wissenschaftler kommen zum gleichen Schluss als Dr. McKay -
If and when our scientists reach the same conclusion as Dr. McKay-

Sie würde sie informieren, falls und wenn ihr das Projekt übergeben werden würde.
She’d clue them in if and when the project was assigned.

Aber falls und wenn es möglich sein sollte, dann lass uns die Positionen abgleichen, eh?
But when the time is right, let’s coordinate our positions, okay?”

Falls und wenn dieser Tag jedoch kommt, wird die Juniliste die Türkei willkommen heißen.
If and when that day comes, the June List would, however, welcome Turkey.

Wären Sie auch in der Lage, die ganze Abteilung zu leiten, falls und wenn ich sie damit beauftragte?
Can you run the entire department, if and when I ask you to?”

Ihr könnt mir die fünfundzwanzigtausend als Prämie zahlen, falls und wenn ihr die Lieferung abholt.»
You can pay me the twenty-five thousand as a bonus if and when you collect the package.”

Nur dass sie diesmal, falls und wenn es endete, nicht die Einzige wäre, die darunter zu leiden hätte.
And this time, if and when it ended, she wasn’t the only one who would suffer.

Bitte ruf mich an, falls und wenn du diesen Brief erhältst.
Please call me if and when you get this.

Sie wollte fort sein, falls und wenn es geschah.
She wanted to be long gone if and when it happened.

Falls und wenn ihr den Kraken von unten herauslockt, überlasse ich euch die silberne Schatulle.
If and when you lure a Kraken out from under, I will cede the silver chest.

Wir können sie als Beweismittel dort abliefern, falls und wenn es soweit ist.
We can book it down there as evidence if and when the time comes.

Sie bekommt genug zu trinken, falls und wenn sie aufwacht.
She’ll have her drink if and when she wakes up.

Aber falls und wenn Monsieur le Duc d’Arcachon stirbt...« »Wie könnt Ihr an seinem Geburtstag davon sprechen?
But if and when Monsieur le duc d’Arcachon dies—” “How can you speak of this, on his birthday!?”

Ich hatte nur gedacht, es könnte Sie interessieren, falls und wenn Sie einmal die Zeit dazu finden.
I just thought it might be of interest to you, if and when you have time.

Du bist der Erste, dem ich es zeigen möchte – falls und wenn es fertig ist, vielleicht sogar vorher.
You’re the first person I want to show it to – as and if and when it’s ready – even perhaps before.

Um zu beweisen, dass ihn nichts aufhalten kann, falls und wenn er sich entscheidet, zu handeln.
To prove that if and when he decides to act, nothing will stop him.

Wären Sie auch in der Lage, die ganze Abteilung zu leiten, falls und wenn ich sie damit beauftragte?«
Can you run the entire department, if and when I ask you to?""

Falls und wenn ich anrufe, will ich meine Frau sprechen - nicht innerhalb von Minuten, sondern innerhalb von Sekunden.
When and if I make that call, I'll want to speak to my wife - not within minutes but within seconds.

« »Ich hatte bereits veranlaßt, daß er gebracht wird, falls und wenn Mr. und Mrs.
“I have already told them to bring it if and when Mr. and Mrs.

Das wird uns den Windvorteil sichern, falls und wenn der Feind ausbrechen will.«
That will give us the wind-gage if and when the enemy breaks out.”

Also, Bunny, falls und wenn Mr. Mike Cutler dich fragt... tu dir einen Gefallen und sag Nein.
Look, Bunny, when, as and if Mr. Mike Cutler asks you do yourself a favor and be busy.