fallspezifisch oor Engels
fallspezifisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
case-specific
Tatsächlich räumt mit diesem Vorbringen Gul Ahmed im Wesentlichen ein, dass die behaupteten Fehler fallspezifisch waren.
Indeed, by that argument, Gul Ahmed admits in essence that the alleged errors were case specific.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Überwachungsplan sollte sowohl für die fallspezifische Überwachung als auch für die überwachende Beobachtung festgelegt sein, wie, von wem und wie oft Daten zu sammeln und zusammenzustellen sind.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
Überdies geht aus dem Wortlaut von Punkt 1.3 der Mitteilung hervor, dass die Kommission nicht beabsichtigt, in allen ihr zur Kenntnis gelangenden Fällen einer Vertragsverletzung ein Verfahren einzuleiten, sondern dass sie dies nur vor dem Hintergrund der fallspezifischen Umstände tun und sich dabei von zwei Hauptkriterien leiten lassen wird, nämlich der Schwere der Vertragsverletzung und ihrer Auswirkungen auf den Binnenmarkt.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityEurLex-2 EurLex-2
Die am h ufigsten festgestellten M ngel bestanden im Fehlen einer klaren Kennzeichnung von fallspezifischen Unterlagen in den Akten ( keine Auflistung, h ufig nicht datiert, keine Quellenangaben und letztlich in vielen F llen keine Zusammenfassung des Falles ).
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeelitreca-2022 elitreca-2022
Zweitens bedeutet die Tatsache, dass sich der Rat mangels verlässlicher primärer Informationsquellen auf „[jede andere vertretbare] Methode“ gemäß Art. 2 Abs. 3, 5 und 6 der Grundverordnung gestützt hat, nicht per se, dass die behaupteten Methodikfehler fallspezifisch waren.
Put your instruments away or you' # get no suppereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die fallspezifische Überwachung und Beobachtung herkömmlicher landwirtschaftlicher Kulturen erfolgt bereits routinemäßig in den Mitgliedstaaten zum Zweck der Berechnung der Düngemittelausbringung sowie zur Seuchen-, Krankheits- und Unkrautbekämpfung.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an die Unterrichtung merkte eine Partei an, dass die Kommission es versäumt habe, eine geeignete externe Bemessungsgrundlage für Grundstückspreise zu wählen, da sie keine fallspezifische Analyse der Fakten vorgenommen habe, die für die jeweiligen Standorte der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller maßgeblich seien.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurlex2019 Eurlex2019
Irland führt ferner an, dass die Kommission durch die Erörterung fallspezifischer Fragen mit der OECD ohne die Einbeziehung von Irland das Recht Irlands auf eine Anhörung gebrochen hat.
Do not shake so much, the wind carries iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission wies darauf hin, dass die Bewertung fallspezifisch ist und dass das rechtliche Kriterium für die Feststellung einer Absorption nicht darin besteht, dass die Preiserhöhung erheblich ist, sondern vielmehr darin, dass es keine oder nur eine unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise gibt, wodurch die Auswirkungen des Antidumpingzolls zunichtegemacht werden.
Julius, where' s my $#?Eurlex2019 Eurlex2019
Verweise auf existierende Probleme, gestützt auf fallspezifische Beispiele, würden ein deutliches Signal an die Behörden der Kandidatenländer senden, dass sie diese Probleme in zufriedenstellenderer Weise lösen müssen.
It looks like she is pretty cutenot-set not-set
Außerdem ist damit nicht ausgeschlossen, dass Mitgliedstaaten zusätzliche Überwachungsmaßnahmen in Form von fallspezifischer Überwachung oder überwachender Beobachtung durchführen.
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
Ausnahmeregelungen für vorhandene Infrastruktur (z. B. für Rohrleitungen aus und nach Drittländern, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie fertiggestellt wurden) sind möglich, um bereits vorhandenen, komplexen rechtlichen Strukturen, die möglicherweise einen fallspezifischen Ansatz erfordern, Rechnung zu tragen, sofern die Ausnahmeregelung sich nicht nachteilig auf den Wettbewerb, das effektive Funktionieren des Marktes oder die Versorgungssicherheit in der Union auswirkt.
What' s the matter with you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in den Tabellen 1, 2, 4, 5, 6, 8 und 9 angegebenen Emissionsgrade sind im allgemeinen fallspezifisch. Die Zahlen bzw.
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
4.7.1 Entsprechend des vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte entwickelten Ansatzes zur fallspezifischen Bewertung der Verhältnismäßigkeit bestimmter Maßnahmen, die das Eigentumsrecht einschränken (wie die erweiterte Einziehung, die Einziehung ohne vorherige Verurteilung und die Dritteinziehung), sieht dieser Vorschlag Mindestgarantien und Rechtsmittel für die Betroffenen vor.
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
Erstens ist klarzustellen, dass es sich bei jeder von der Kommission eingeleiteten Untersuchung um eine fallspezifische, eigenständige Untersuchung handelt; dies gilt auch für die Warendefinition, den betroffenen Wirtschaftszweig der Union und die zu prüfenden Schadensindikatoren.
Reject the washingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Zusammenhang sollte das Kosten/Nutzen-Verhältnis der fallspezifischen Überwachung und der überwachenden Beobachtung geprüft werden
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeeurlex eurlex
Daher können sich die Anwendungsgebiete überschneiden; in einem solchen Fall ist die am besten geeignete Technik nach fallspezifischen Gegebenheiten auszuwählen.
How' s business at the Blue Parrot?EurLex-2 EurLex-2
die Formulierung „fallspezifische personenbezogene Daten“ in Artikel 22 Absatz 6 des EPPO-Vorschlags durch „operative personenbezogene Daten“ zu ersetzen, damit sie zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 Buchstabe e des EPPO-Vorschlags passt;
Physically, he' s perfectly healthyEurLex-2 EurLex-2
Der Überwachungsplan sollte so aufgebaut sein, dass die Ergebnisse der fallspezifischen Überwachung und der überwachenden Beobachtung sowie zusätzlicher Untersuchungen ohne Weiteres bei der Entscheidung über die Verlängerung der Zulassung von Produkten verwendet werden können.
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003EurLex-2 EurLex-2
Diese Ersuchen reichten von fallspezifischen Fragen bis zu allgemeineren Fragen des Handelsschutzes, die sowohl die verfahrens- als auch materiellrechtlichen Aspekte der Verfahren betrafen.
Flip, let' s goEurLex-2 EurLex-2
Hiermit würde die Rechtsunsicherheit beseitigt, die durch den fallspezifischen legislativen (Sektorrichtlinien) oder rechtswegorientierten Ansatz bedingt ist, dem die Kommission bislang den Vorzug gegeben hat; bedauert daher, dass in der Mitteilung über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse dieser Artikel 14 lediglich genannt wird, ohne jedoch seine Auswirkungen zu erörtern;
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
Auch geht aus dem Wortlaut der beiden Verordnungen eindeutig hervor, dass jede Genehmigung der nationalen Behörde aufgrund einer fallspezifischen Beurteilung der beabsichtigten Transaktion zu erteilen ist – ob es sich nun um einen Antrag auf Freigabe(82) oder auf Genehmigung eines Geldtransfers(83) handelt.
It' s inconvenientEurLex-2 EurLex-2
Die Planung ist von wesentlicher Bedeutung für sämtliche Formen der Überwachung, und bei der Erstellung von Überwachungsplänen ist sowohl die fallspezifische Überwachung als auch die allgemeine überwachende Beobachtung zu berücksichtigen.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht einfach, potenziell wiederkehrende Fehler einerseits und fallspezifische Fehler andererseits voneinander abzugrenzen.
In the forests behind Kailash' s houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erstens macht die EIH geltend, das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es festgestellt habe, dass die Gestattung der Transaktionen, die sie im Verfahren des Dritten Wegs getätigt habe und die frühere mit den gelisteten Banken durchgeführte Tätigkeiten betroffen hätten, durch die Bundesbank nicht zulässig gewesen sei, weil die Bundesbank allgemein tätig geworden sei, obwohl nur fallspezifische Genehmigungen nach den Verordnungen Nr. 423/2007 und Nr. 961/2010 hätten erteilt werden können.
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
- Verstärkte Advocacy-Arbeit für den Schutz des humanitären Raums einschließlich der Förderung des humanitären Völkerrechts (allgemein und fallspezifisch)
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.