falsche Dominanz oor Engels

falsche Dominanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

false dominance

naamwoord

voorbeelde

falsche Dominanz {f} [noun] [med.]
false dominance

falsche Dominanz {f}
false dominance [noun] [med.]

Unterhalb des Textes selbst liegt ein komplexer Subtext von Macht, Boshaftigkeit, Dominanz und falscher Ehrerbietung.
Beneath the text itself lies a complex subtext of power, malice, domination and false deference.

Angriffe könnten ebenfalls durch falsche Reaktionen von Menschen auf Dominanz- und Aggressionsverhalten von Dingos ausgelöst werden.
Attacks can also be caused by mistaken reactions of humans to aggressive and dominant behaviour of dingoes.

Dass ihr mich nicht falsch versteht, es war wirklich toll, aber ich wollte – ja brauchte – seine Dominanz.
It was wonderful, don’t get me wrong, but I wanted—needed—his dominance.

Das deutsche Kaiserreich war nicht in der von Moltke befürchteten Weise durch eine industrielle Dominanz Russlands bedroht, und auch die militärischen Kalkulationen waren falsch: Es gelang nicht, zunächst Frankreich außer Gefecht zu setzen und dann Russland zu erobern; stattdessen entwickelte sich auf dem Schlachtfeld eine blutige Pattsituation.
Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed. Germany did not knock out France and then conquer Russia.

111 Qualcomm wirft der Kommission im Wesentlichen vor, sie habe die Zusagen anhand eines falschen Kriteriums beurteilt, wenn sie angebe, dass die Zusage bezüglich der GPS-Schnittstelle und die Zusage bezüglich des Mauterhebungsmoduls die Dominanz der Toll-Collect-Plattform lediglich beschränkten.
111 Qualcomm complains, in essence, that the Commission assessed the commitments on the basis of the wrong standard when it stated that the GPS interface commitment and toll collection module commitment merely limited the dominance of the Toll Collect platform.

Angriffe könnten ebenfalls durch falsche Reaktionen von Menschen auf Dominanz- und Aggressionsverhalten von Dingos ausgelöst werden.
Attacks can also be caused by false reactions of humans to aggressive and dominance behaviour of dingoes.

172 In ihrer Erwiderung führt Qualcomm aus, dass die Lesart der Kommission, wonach die Zusagen nur darauf abzielten, die Dominanz der Onboard-Unit von Toll Collect einzuschränken, die Begründung der angefochtenen Entscheidung zwar kohärenter mache; die Begründung sei dann aber auf falsche Kriterien gestützt.
172 In its reply, Qualcomm argues that, although the Commission’s interpretation of the commitments as intended only to limit the dominance of the Toll Collect on‐board unit renders the reasoning of the contested decision more coherent, it is based on wrong legal standards.

Es wird gezeigt, dass kein Verfahren Dominanz beanspruchen kann und alle wichtige, aber auch unwichtige bis falsche Positionen vertreten.
It is shown that no procedure can claim dominance and represent all important but also unimportant or wrong positions.

Ihre Erklärungen und ihr Handeln werden in fataler Weise von der Logik des Strebens nach Stärke und Dominanz beherrscht, während die "papierenen Parteien" falsche Wettbewerbe um ihren Anteil an der Macht austragen.
Their statements and actions are dominated in a fatal way by a striving for strength and dominance, while the "paper parties" only pretend to be vying for their piece of the pie.

Dies führt dann entweder zu einer übertriebenen Vortäuschung von Männlichkeit und Dominanz, oder zu einer Verleugnung von männlicher Energie, in Form von falscher Passivität und Untergebenheit.
This often results into either pretended excess of masculinity and dominance or a rejection of masculine energy, a passivity and submissiveness.

Der Anlass für diese Mobilisierung war eine Anfrage der KhasarenMafia, durch die US-Regierung kontrolliert, daß Deutschland eine massive Attacke unter falscher Flage auf ihrem Territorium hinnehmen sollte, um als ein Vorwand für die absolute Dominanz der Khasaren zu sorgen.
The trigger for this mobilization was a request by the Khazarian controlled US government for Germany to accept a massive false flag attack on its territory as an excuse for totalitarian Khazarian rule.

Trotz der Dominanz und Erfahrung mit Übersetzungen von Wahlmaterial in die spanische Sprache, druckten Beamte im Arizona Maricopa County ins Spanische übersetzte Wahllesezeichen und -karten mit falschem Wahldatum.
Despite the predominance and experience with translations of voting materials into Spanish, Arizona’s Maricopa County officials printed educational election bookmarks and government voter cards with Spanish language translations that listed an incorrect date for the election.

Zum einen sind maskuline Eigenschaften, wie Entschlossenheit, Zielgerichtetheit, Kraft und Klarheit im Handeln oftmals mit einem negativen Image behaftet, zum anderen wird es mit einem Blick auf die Welt klar, dass gerade Männern ein bewusster Umgang mit diesen Qualitäten fehlt. Dies führt dann entweder zu einer übertriebenen Vortäuschung von Männlichkeit und Dominanz, oder zu einer Verleugnung von männlicher Energie, in Form von falscher Passivität und Untergebenheit.
Qualities like decisiveness, purpose, strength and clarity in action and presence are often marked as masculine qualities. When we look into the present state of the world and ourselves, it becomes clear, that men are in difficulty accepting and living these qualities. This often results into either pretended excess of masculinity and dominance or a rejection of masculine energy, a passivity and submissiveness.