falsche Deutung oor Engels

falsche Deutung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misinterpretation

naamwoord

Soortgelyke frases

falsche Deutungen
misinterpretations

eine falsche Deutung
a misinterpretation

voorbeelde

Missdeutung {f}; falsche Deutung {f} | Missdeutungen {pl}; falsche Deutungen {pl}
misinterpretation | misinterpretations

falsche Deutung {f}
misinterpretation [noun]

Wer schützt den Tod Jesu vor einer falschen Deutung?
Who will protect Jesus' death from a false interpretation?

falsche Deutung {f} [noun]
misinterpretation

Im christlichen Alten Testament wimmelt es von falschen Deutungen.
The Christian Old Testament itself is full of editorial miscues.

Im Lauf der Zeitalter wurden diese falschen Deutungen benutzt, um die Versklavung und Mißhandlung der Frau gutzuheißen.
Over the ages, these false meanings have been used to sanctify the enslavement and abuse of woman.

Ich las ihr die Fehlkalkulationen vor, die falschen Prämissen, die falschen Deutungen der Daten.
I read out the miscalculations, the false premises, the incorrect interpretations of the data.

falsche Deutung {f} von Gesetz und Vorschrift [noun] [law]
misconstruction

Durch eine fehlplazierte und/ oder falsche Deutung kann mehr aufgedeckt werden als durch manche richtige.
There can be more revealed truth in an illtimed and/or incorrect interpretation than in a correct one.

Aber ehe wir ein Wort weiterreden, müssen wir uns vor einer falschen Deutung verwahren, die sehr nahe liegt.
But before going further, we must guard ourselves against a false interpretation of which this is very susceptible.

Es gibt sehr viele falsche Deutungen, die sich unter anderem auf „Informationseinwürfe“ der ukrainischen Seite stützen.
There has been a lot of misunderstanding, based, among other things, on phony news stories that are bought and paid for by Ukraine.

53:4) Sie gaben der Art und Weise, wie Gott mit Hiob verfuhr, eine falsche Deutung.
53:4, AS) They interpreted God’s dealings with Job wrongly.

(Über die falsche Deutung des Todes Jesu vgl. das Kapitel »Erlösung durch Hinrichtung«.)
"(On the false reading of Jesus' death, see Chap ter Eighteen, ""Redemption by Execution."")"

Sie waren der Preis für eine falsche Deutung des Zeichens oder das Vorzeigen eines falschen Fundes.
He could keep his testicle, the price of misinterpreting the Sign or presenting a false find.

falsche Deutung {f} von Gesetz und Vorschrift
misconstruction [noun] [law]

Oder war es nur eine törichte, falsche Deutung von Dingen, die längst der Vergangenheit angehörten?
Or was it a vain and foolish misinterpretation of her past?

Die falsche Deutung eines Zeichens könnte zu einem Irrtum oder einer Verwechslung führen, ja, sie könnte uns ins Unglück oder gar ins Verderben stürzen.
If wrongly read, they could lead us into error, confusion, accident, or even disaster.

Es gibt mehrere andere Gruppierungen, die ähnliche Ziele verfolgen und die Prinzipien des Islams verzerrten und falsche Deutungen Korans zur Unterstützung eigener Interessen verfolgen.
There are several other groups pursuing similar goals. They have distorted the principles of Islam and are disseminating false interpretations of the Quran to advance their own interests.

Eine solche Empörung hervorrufende falsche Deutung eines offiziellen Dokuments bedeutet, dass der US-Minister entweder eine falsche Übersetzung hat oder ein gefährliches Spiel plant.
This outrageous distortion of an official Russian document shows that the US Defence Secretary is either relying on an incorrect translation or planning to start a dangerous game.

Es muss gefolgert werden, dass Mittelwerte zu falschen Deutungen führen und dass es für einen genauen Vergleich notwendig ist,die Verteilung der täglichen Werte hinzuzuziehen.
It is stressed that mean values can be misleading, and for adequate treatment it is necessary to examine the distribution of daily values.

Sie verbessern den Text durch weitere Hintergrundinformation, weitere vernünftige und logische Forderungen, sie entfernen mögliche falsche Deutungen, sie verbessern die Transparenz und heben das Schutzniveau an.
And, finally, it can partially approve Amendment No 37 (footnote 1). These amendments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.

Wenn diese Deutung falsch ist, wo müssen wir dann den Fehler suchen?
If this interpretation is wrong, where should we look for the error?

Aber wie falsch wäre diese Deutung gewesen!
How wrong that interpretation would have been!

Deshalb mögen die Prozentangaben zwar korrekt sein, doch ist ihre Deutung falsch.
Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong.

Da es sich in Wirklichkeit um eine selbsterregte Schwingung handelt, ist eine derartige Deutung falsch.
Since in reality, we observe a self-excited vibration, this interpretation is wrong.