falsche Buchung oor Engels

falsche Buchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wrong entry

naamwoord

voorbeelde

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error] [verb] [comm.] [econ.]

falsche Buchung {f} [noun]
wrong entry

«Ohne sie wüsste niemand etwas von sechzehn Jahren falscher Buchungen.
“Without Ruth Chan, we wouldn’t even know there had been sixteen years of fake billing.

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] [verb] [comm.] [econ.]
to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] [verb]
to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to cancel sth. [e.g. an order for goods or services] [verb]

falsche Buchung {f}
wrong entry [noun]

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] [verb]
to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]

etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to annul sth. [e.g. an incorrect transaction] [verb]

In diesen Fällen ging es hauptsächlich um Vertragsbedingungen, falsche Buchungen, unklare Informationen, die Qualität der Unterbringung und Änderungen der Reiseroute.
These cases mainly regarded contractual terms, incorrect booking, unclear information, quality of accommodation and itinerary changes.

d) Die Website darf nicht für Spekulationszwecke, falsche oder betrügerische Buchungen, sowie Blockbuchungen genutzt werden.
c) The user assures that all personal information provided, regarding himself/herself or his/her fellow travellers, is accurate.

Es waren 25 Gäste und alle Namen und Ausweise bei den Buchungen sind falsch.
It was 25 guests and all names and passports on the booking are false.

Dezember 2008 auf 1635537,86 EUR beliefen und Mittel in Höhe von 354051,31 EUR, die durch eine falsche Buchung der Bank in den Forderungen der Beobachtungsstelle verbucht wurden, dem Bankkonto der Beobachtungsstelle zu Beginn des Jahres 2009 gutgeschrieben wurden; ersucht die Kommission zu überprüfen, welche Möglichkeiten bestehen, der bedarfsorientierten Kassenmittelbewirtschaftung gemäß Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 zur vollen Geltung zu verhelfen, und welcher konzeptionellen Änderungen es bedarf, um die Kassenbestände der Beobachtungsstelle dauerhaft so gering wie möglich zu halten;
Notes that the Centre’s accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre’s cash reserves amounted to EUR 1635537,86 and that appropriations totalling EUR 354051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre’s accounts as an amount receivable, were credited to the Centre’s bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;

Ich habe die falsche Zimmerart gebucht. Kann ich meine Buchung ändern?
I’ve booked the wrong type of room – can I change my booking?

Die Buchungen zu Lasten einer falschen Haushaltslinie wurden nach Möglichkeit berichtigt.
The errors in charging transactions to the wrong budget headings have been corrected insofar as possible.

Buchung von Vorgängen zulasten eines falschen Hauptbuchkontos.
booking transactions on the wrong General Ledger account.

• Korrekturen (fehlende oder falsche Buchungen)
• Corrections (missing or incorrect bookings)

Erhebliche Kostenersparnisse, da es keine falschen Buchungen oder Korrekturen gibt.
Significant savings as there are no false bookings or corrections.

Missbrauch müssen Sie nicht fürchten, denn Sie können falsche Buchungen rückgängig machen und die Ermächtigung jederzeit stoppen.
You do not have to be afraid of misuse because you can undo wrong bookings and stop the authorization at any time.

Die SPG übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder falsche Buchungen.
The SPS takes no responsibility for errors or wrong bookings.

Es könnte alles sein – von einer falschen Kundentelefonnummer bis hin zu einer falschen Buchung in der Finanzbuchhaltung.
It could be anything from an incorrect customer telephone number to an incorrect posting to the general ledger.

Eine Anzahlung ist notwendig, um dem Missbrauch von „falschen Buchungen“ vorzubeugen, was bei Onelinegeschäften immer wieder vorkommt.
The downpayment is required to prevent abuse by “wrong bookings”, which happens regularly with online businesses.

Kontinuierliche Ermittlung falscher Buchungen ermöglicht Korrekturen in aktuellen Meldezeiträumen
Continuous identification of incorrect postings to allow for corrections in current declaration period

Korrektur falscher Buchungen und Übersicht über das Anlagevermögen des Unternehmens
Correcting incorrect entries and summary of the assets of the company

c) Die Website darf nicht für Spekulationszwecke, oder betrügerische oder falsche Buchungen genutzt werden.
c) It is not allowed to use the website for speculation purposes, or fraudulent or false bookings.