früherer Kaiser oor Engels

früherer Kaiser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

previous emperor

voorbeelde

Der frühere Kaiser gab die Hoffnung auf die Befreiung seines Landes nie auf.
He never gave up hope for the liberation of his country.

Glaubst du etwa, die früheren Kaiser hätten den Palast erbaut, ohne an einen Geheimausgang zu denken?
You didn’t think the emperors would have built a place like this without a secret exit, did you?

Die früheren Kaiser hatten nicht gezögert, die eigene Verwandtschaft umzubringen.
The early emperors had not hesitated to kill their own kin.

Frühere Kaiser hatten das Christentum als Bedrohung angesehen und unbarmherzig bekämpft.
Former Emperors had viewed Christianity as a threat and persecuted it vigorously.

« »Äh... der Kaiser... ich meine, der frühere Kaiser... hatte einige sehr spezielle Wächter...« Etwas klimperte.
'Er... the Emperor... that is to say, the last Emperor... had some very special guards...'

Er ist der Enkel von Guangxu, dem früheren Kaiser.
He's a grandson to Guangxu, the former emperor.

Der frühere Kaiser hat mir diesen Drachenkopfstab hier verliehen.
This staff was given to me by the former emperor.

Vor der Feier saß er, ähnlich wie der frühere Kaiser, auf einem vergoldeten Sessel und schaute der Parade zu.
At the celebration, he sat on a gilded armchair, just like the emperors of old, watching the parade.

Nach ihrem Plan sollte Kaiser Zhongzongs jüngster Sohn Li Chongmao, Prinz von Wen, den Thron erben; Kaiserin Wei sollte als Kaiserinmutter und Reichsverweserin dienen, assistiert von Li Dan, Prinz von Xiang (dem früheren Kaiser Ruizong).
Under their plan, Emperor Zhongzong's youngest son Li Chongmao the Prince of Wen would inherit the throne; Empress Wei would serve as empress dowager and regent, assisted by Li Dan the Prince of Xiang (the former Emperor Ruizong).

Mit Abstand betrachtet, wirkte sein Schwur von früher, den Kaiser zu töten, naiv und kindlich.
His long-ago vow to kill the emperor seemed naïve and childish at this distance.

Die Max-Planck-Gesellschaft wurde 1948 in der Tradition der früheren Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft als gemeinnützige Forschungsorganisation in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins mit juristischem Sitz in Berlin gegründet; der Präsident und die Generalverwaltung haben ihren Standort in München.
The Max Planck Society was established in 1948 in the tradition of the former Kaiser Wilhelm Society as a non-profit research organization. It has the legal form of a registered association with its legal seat in Berlin; the President and the Administrative Headquarters of the MPG are located in Munich.

Früher hatten hier Kaiser, Könige und Bischöfe residiert, Reichstage waren abgehalten worden.
Years ago, kaisers, kings, and bishops had resided there, and meetings of the parliament had been held there as well.

«Du könntest irren und der Kaiser früher sein Wort erfüllen, als du meinst.
"""You may err,"" said Silverius, ""and the Emperor may fulfil his promise sooner than you think."

Wir müssen mit Kais früherer Freundin sprechen.
Where do we find Kajs former girlfriend?

Es gab auch früher bereits Akraki-Kaiser, und sie waren nicht einmal die allerschlechtesten.
There have been Akraki emperors before and they were not the worst.

Früher, als der Kaiser noch gelebt hatte.
Once, when the Emperor was still alive.

Dies Haus, müßten wir wissen, gehörte früher einer Freimaurerloge, die Kaiser Friedrich selbst eingeweiht habe.
This building, as it were, once belonged to a Freemason lodge, which Kaiser Friedrich himself had dedicated.

«Du weißt so gut wie ich, dass der Kaiser sich früher oder später über dich ärgert.
“You know as well as I do that the Kaiser will sooner or later grow annoyed with you.

Aber es ist nicht, als ob er der Römische Kaiser, wie früher war.
But it's not like he was like the Roman Emperors of old.

Früher kam der Römische Kaiser eigentlich aus Rom.
The Roman Emperors of old actually came out of Rome.

Marsbewohner sind früher schon bei dem Kaiser erschienen; sie haben ihre Waffe getragen, nicht wahr?
Martians have appeared before the Emperor in the past; they carried their wands, didn’t they?

Der General und Katsumoto kämpften früher gemeinsam für den Kaiser.
The general and Katsumoto fought together for the Emperor.

Lieutenant Colonel Lawford kehrte am frühen Nachmittag auf die Kais zurück.
Lieutenant Colonel Lawford returned to the quays in the early afternoon.

Die Nationalisten behaupteten es sei Helfferich, ein konservativer Abgeordneter und früherer Minister unter dem Kaiser.
The nationalists said it was Karl Helfferich, a conservative deputy and former minister of the Kaiser.

Abgesehen von einem mit Reliefs verzierten Jadetisch in der Mitte, auf dem der Erste Kaiser gewiss früher geruht hatte.
Except for a jade table, alive with carvings, in the center, where surely the First Emperor once lay.