früherer Hausherr oor Engels

früherer Hausherr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

family predecessor

previous age

previous generation

voorbeelde

Einige rostige Stacheldrahtrollen, ein Mast, das Betonfundament eines Schuppens zeugten von den früheren Hausherren.
Some coils of rusty wire, a mast, the concrete foundations of a hut, gave evidence of its former masters.

In einem prächtigen Raum, in dem seiner Vermutung nach früher der Hausherr schlief, betrachtete er staunend das Bett.
In one grand room, where he assumed the master of the house once slept, he stared in wonder at the bed.

Der Hausherr beschäftigte sich schon früh mit Kunst.
The landlord already got involved with art quite early on.

Diese Apartment befindet sich im herrschaftlichen Geschoss der früheren Hausherren und verfügt über eine Gesamtfläche von 165qm.
On the main floor of the villa there is Gentilizio apartment (165sq.m.).

Der Hausherr liegt auf der Bahre; und wäre er acht Tage früher gestorben, so wären Sie sicherlich nicht hier ...
The landlord’s just died, and if it had happened a week ago you wouldn’t be here; that’s for sure.

Der frühere Hausherr, so bezeugt es ein Kriegerdenkmal, fiel im Jahr 1940 beim griechischen Kampf gegen das faschistische Italien: Nikos Gruios, heißt es da, gab sein Leben "für die Heimat".
According to a local war memorial, the former owner was killed in 1940 during Greece's struggle against fascist Italy. His name was Nikos Gruios, and according to the inscription on the memorial, he gave his life "for his homeland."

Das Gebäude wurde von Pietro Contarini, dem früheren Hausherren des Palastes, im 15. Jahrhundert an den Baumeister Giovanni Candi in Auftrag gegeben, um das bekannteste Bauobjekt der Renaissance zu errichten.
The building was commissioned by the former host of the palace, Pietro Contarini, in the 15th century to the architect Giovanni in order to create the most remarkable object of that time.

1-0 für die Hausherren, früher Rückstand für den TC.
1-0 for the landlords, early backlog for the TC.

Hier pflegte der Hausherr früher als Selbstversorger sein Vieh und arbeitete nebenbei als Waldarbeiter.
Here, the landlord lived self-sufficiently looking after his cattle whilst working simultaneously as a lumberjack.

Edin Višća und Miralem Pjanić sorgten für eine frühe Führung der Hausherren, ehe Kostas Fortounis einen Elfmeter verwandelte und Pjanić vom Platz flog.
Edin Višća and Miralem Pjanić gave the hosts an early advantage, but Kostas Fortounis then won and converted a penalty.

Die 21.135 Zuschauer in der Red Bull Arena erlebten einen kampfbetonten Pokalabend und ein frühes Tor der Hausherren, das Matheus Cunha bereits in der 9. Minute erzielte.
The 21,135 spectators in attendance at the Red Bull Arena enjoyed a well-fought knockout tie, with the home side scoring the only goal of the game through Matheus Cunha in the ninth minute.

Serbien war sich bewusst, dass ein Sieg den zweiten Platz in der Gruppe bedeuten würde, doch die Hausherren wurden früh auf den Boden der Tatsachen geholt. Marchisio bekam einen Fuß an den Pass von Giuseppe Rossi und brachte die Azzurri in Front.
Spain secure qualification Romania hold France Serbia knew that a win would secure second place but were stunned when Marchisio got a foot on a Giuseppe Rossi pass to gave the Azzurri an early lead.

Dieser schöne Brunnen im Jardin de Lindaraja stand früher vor dem Gerichtssaal und wurde von den späteren christlichen Hausherren hierher transportiert.
This beautiful fountain was moved to the Jardin de Lindaraja by the later Christian occupants.

Wir empfehlen, sich einen Tag früher anzumelden, aber sogar wenn Sie vom Wanderweg anrufen, werden die Hausherren etwas Erfrischendes und Leckeres bereit haben.
It would be the best if you could book one day in advance, though even if you phone them during you walk, the hosts will be ready to offer you something delicious and invigorating.

Beispielsweise reagiert die Heizungsprogrammierung dann selbstständig darauf, wenn der Hausherr schneller als ursprünglich gedacht durch den Verkehr und somit früher nach Hause kommt.
For example, the heating program responds independently if the homeowner is making better progress through traffic than originally thought and will be home earlier as a result.

Nach der frühen Führung durch Öztürk Karataş sorgten die spät eingewechselten Eren Albayrak und Muhammet Demir für den 3:0-Erfolg der Hausherren.
Öztürk Karataş struck early before late substitutes Eren Albayrak and Muhammet Demir secured a 3-0 win for the home side.

Genau so auch waren in dem Mönche, früher als er noch ein törichter Weltling war - sei's als Laie oder Hausherr - die Begriffe ‘Wesen' oder ‘Mann' oder ‘Individuum' solange nicht geschwunden, solange er eben diesen Körper, in welcher Lage oder Richtung er sich auch befand, nicht in seine Teile zerlegt und Element für Element betrachtet hatte.
Just so, when the monk formerly was still an ignorant worldling, layman or a homeless one, the ideas 'living being' or 'man' or 'individual' had not yet disappeared as long as he had not taken this body, whatever position or direction it had, to pieces and analysed it piece by piece.

Genau so auch waren in dem Mönche, früher als er noch ein törichter Weltling war - sei's als Laie oder Hausherr - die Begriffe 'Wesen' oder 'Mann' oder 'Individuum' solange nicht geschwunden, solange er eben diesen Körper, in welcher Lage oder Richtung er sich auch befand, nicht in seine Teile zerlegt und Element für Element betrachtet hatte.
Just so, when the monk formerly was still an ignorant worldling, layman or a homeless one, the ideas 'living being' or 'man' or 'individual' had not yet disappeared as long as he had not taken this body, whatever position or direction it had, to pieces and analysed it piece by piece.

31. So ist der Hausherr des Weinbergs bald mit der Lohnauszahlung beschäftigt. So werde auch Ich bald die Kronen und Siegespalmen denen verteilen, die – ob spät oder früh – die wahren Vertreter und Ausbreiter Meiner Lehre waren.
31. Thus the lord of the vineyard will soon be occupied with paying the wages and I shall soon be distributing the crowns and palms of victory among those who - whether late or early - were the true representatives and propagators of My teaching.

Auch beim Nachbarn Schottland war der Spielverlauf frappierend ähnlich. Die Mannschaft von Gordon Strachan berannte lange das Tor von Martin Dubravka, dem Torhüter der nach der Roten Karte für Robert Mak früh in Unterzahl geratenen Slowakei. Am Ende war es ausgerechnet ein Eigentor von Martin Skrtel, das die Entscheidung für die Hausherren brachte.
It was a similar story north of the border, as Scotland, who took control after Robert Mak was sent off for Slovakia, launched a number of determined attacks that were denied by top-class saves from Martin Dubravka. In the final seconds, an own goal by Martin Skrtel gave Gordon Strachan’s men a deserved win and sent the long-suffering fans at Hampden Park into raptures.