früherer Fall oor Engels

früherer Fall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

precedent

naamwoord

Probleme, mit denen angesichts früherer Fälle und anderer Erkenntnisse zu rechnen ist
problems likely to arise in the light of known precedents and other information

voorbeelde

In einem früheren Fall hatten wir weniger zusammengearbeitet, als dass wir zusammengeprallt wären.
We hadn’t so much collaborated as collided on a previous case.

Das Einzige, was für uns hier von Bedeutung ist, ist die Tatsache, dass der frühere Fall Mr.
The only thing relevant to this case appears to be the fact that the earlier case may well have been known to Mr.

Jonah nippte an seinem Drink und hörte zu, wie Bob und seine Kollegen von früheren Fällen erzählten.
* * * Jonah sipped at his drink, listening to Bob and his colleagues exchange stories of earlier cases they’d been on.

George Langley war ein kleiner, grauhaariger, energischer Mann, den sie alle von früheren Fällen her kannten.
George Langley was a small, gray-haired energetic man whom they had all met in the pursuance of previous cases.

Eine einzige.« »Owens Name ist auch bei dem früheren Fall aufgetaucht.
But his name also came up in the earlier case.

Das Problem der Krisen verstellte nun nicht mehr wie in den früheren Fällen den eigentlichen Kern der Erörterungen.
The real crux of the argument is no longer displaced by the problem of crises, as in the earlier cases.

Sie kannte die jungen Männer von früheren Fällen.
She knew the young men from prior cases.

Der Zeitraum paßt: Der früheste Fall datiert einhundertzwanzig Jahre zurück.
The time fits: the earliest case was a hundred and twenty years ago.

In dieser Hinsicht muss Gleichbehandlung mit den früheren Fällen gewährleistet sein.
From this point of view, equality of treatment with the previous cases must be ensured.

Das ist die einzige Parallele zu den früheren Fällen.«
It is the only similarity to the previous cases we’ve discussed.”

Er sagte: »Du hast die Stange zu früh fallen lassen, nicht, Matt?
"He said, ""You dropped the bar too fast, didn't you, Matt?"""

Die hier wiedergegebene Übersicht wurde von den derzeitigen Mitarbeitern auf der Grundlage der früheren Fälle erstellt.
The overview which is provided here has been established by the staff still in place, on the basis of old files.

345 Die Klägerin vergleiche mit dem Vorwurf ihrer Diskriminierung gegenüber früheren Fällen Dinge, die nicht vergleichbar seien.
345 Finally, the Commission submits that the applicant' s arguments concerning discrimination in comparison with previous cases seeks to compare things which are not comparable.

Außerdem waren Mercer und ich die Einzigen, die alle Opfer aus den früheren Fällen befragt hatten.
He and I were the only people who had interviewed every one of the women who had been brutalized in the older cases.

Indizien, Zeugen und eventuelle Ähnlichkeiten mit früheren Fällen würden nicht ausreichen.
Circumstantial evidence, witnesses and any similarities with previous cases wouldn’t be enough to convict.

Es hätte heute Nacht viel früher fallen müssen, war es aber nicht.
It should have come up a lot earlier tonight, but it hadn’t.

Und wie schon in allen früheren Fällen trug auch dieser Brief keine Absenderadresse.
The letter, like the earlier correspondence, had no return address.

Wahrscheinlich sogar noch früher, falls es Nylz gelänge, den Gegner zumindest ein wenig aufzuhalten.
Probably less, if Nylz could manage to slow them down a bit.

Dies, obwohl der Gerichtshof in einem früheren Fall entschieden hatte, dass analoge Bestimmungen einer vergleichbaren Unionsvorschrift ungültig waren.
(49) This was so even though the Court had, in a previous case, held analogous provisions of a comparable piece of EU legislation to be invalid.

Bei manchen schien es einen Zusammenhang zu früheren Fällen zu geben, die Field nicht hatte aufklären können.
Some seemed to relate to cases that Inspector Field had been unable to solve in earlier years.

Sobald es dunkel wurde, würden sie Richtung Westen aufbrechen, vielleicht schon etwas früher, falls Wind aufkam.
They would strike west at nightfall, or a little sooner if the wind picked up.

Wäre IPo = 0, so kämen wir auf unseren früheren Fall zurück.
If it were '0 D 0 we would be back in our previous case.

Bei vielen früheren Fällen hatte er es sich zur Gewohnheit gemacht, sich die Mordakte jeden Morgen wieder durchzulesen.
On many previous cases he had made it a practice to reread the murder book each morning.

Wenn nicht, wie wurde in den früheren Fällen verfahren?
If not, what has been the policy on previous occasions?

In früheren Fällen hat die europäische Rechtsprechung die Tasten, um die Gültigkeit dieser Gründe zu realisieren.
In previous cases, European case law gave the keys to realize the validity of these reasons.