früheren oor Engels

früheren

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

former

adjective noun

Soortgelyke frases

Unordnung und frühes Leid
Disorder and Early Sorrow

früher Aufbruch
early start

Heimkommen am frühen Morgen
staying out all night and coming home in the morning

frühere Mahnbriefe
previous reminders

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
I've met him before on two previous occasions.

voorbeelde

Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Bei später gesetzten Infektionen bestehen praktisch keine Unterschiede zwischen verschieden resistenten Sorten im Befallsgrad, so daß für die Erfassung von Resistenzunterschieden die Infektionen früh gesetzt werden müssen.
There are practically no differences in the degree of infection conferred to older, unequally resistant varieties, so that inoculation must be done at an early age when resistance differences are to be recorded.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Liste der früheren Veröffentlichungen
List of previous publications

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons
All set for tomorrow at the Famechon' s

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Ich hatte früher den Gedanken, wieder zu heiraten, und einen Sohn zu zeugen und ihn als meinen Erben zu erziehen.
I used to think of remarrying, you know, and fathering a son and bringing him up as my heir.

«Es ist wirklich wie früher», sagte Beatrice, küßte Maxim auf die Wange und sah sich um.
“This is like old times,” said Beatrice, kissing Maxim, and looking about her.

Wie schon in früheren Büchern möchte ich die Gelegenheit nutzen, die Fiktion von den nüchternen Tatsachen zu trennen.
As before, I wanted to take this last moment to separate fact from fiction.

«Wir sollten morgen früh aufbrechen», sagte Aidan.
‘We shall leave in the morning,’ Aidan said.

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
I mean, I've got to sooner or later anyway.

Ich hatte mich schon früher bemüht, mich an ihren Namen zu erinnern, und es war mir nicht gelungen.
I had been trying to recall her name earlier, and had failed.

Das Hotel liegt sehr Zentral und ist ein idealer Startpunkt für Shopping in Wien (U-Bahnstation Vorgartenstrasse liegt fast daneben), aber auch für Personen wie mich, die gerne in der Früh joggen gehen ideal (nur 2 Querstrassen entfernt zur Donau ).
It was a compact and a beautifully furbished room with all amenities.Its location near the metro and train station were its plus points.The staff was warm and welcoming and overall it was a pleasant place.

"""Früher wäre so etwas nicht möglich gewesen, aber die Zeiten haben sich geändert."""
‘In our day such a thing would not have been allowed, but times change.’

Die Frage, die Apsalar früher an diesem Nachmittag gestellt hatte, war unbeantwortet geblieben.
Apsalar’s question earlier that afternoon had gone unanswered.

frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft angemeldet werden .
practice, provided that the goods in question are entered for importation within 60 days of that date.

Bei früher Diagnosestellung und differenzierter Therapie war der Verlauf in allen Fällen günstig.
If correct treatment was begun in time, the outcome for the children was good.

Grant, beide im Ruhestand, die früh aufstanden und mit ihren beiden Labradorhunden spazieren gingen.
Grant, retirees who rose early and walked with their two chocolate Labs.

Mit Wirkung vom 1. Juli 2011 wird zur Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut der Betrag der Pauschalzulage gemäß dem früheren Artikel 4a des Anhangs VII zum vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statut festgesetzt auf:
With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:

Jordan war früher Hare Krishna, aber die haben ihn rausgeschmissen, weil er nicht das ganze Geld ablieferte oder so.
Jordan used to be a Hare Krishna, but was kicked out of the cult for skimming off the top, or something like that.

Vielleicht hätten Sie damit schon früher anfangen sollen.
Perhaps you should have started before.

Dann werde ich Schafe züchten wie... wie mein Vater, und wenn ich niemals mehr weggehe, ist es immer noch zu früh.
I’ll raise sheep, like . . . like my father, and if I never leave again it will be too soon.

Bishop und sein Team wollten am nächsten Tag früh anfangen, und ihm war klar, dass er schlafen sollte.
Bishop and his team planned to make an early start the following day, and he knew he should sleep.