frühere Welt oor Engels

frühere Welt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prehistoric age

naamwoord

voorbeelde

Woher weiß Baskerville, dass die Welt im Spiegel nicht seine frühere Welt ist?
How does Baskerville know that the world in the mirror isn’t his?

Io'INK: In der früheren Welt etwa vor 200 Jahren war das Leben noch in der Nähe zentriert.
FINK: In earlier times, two hundred years ago for instance, life was still centered in the nearby region.

In der früheren Welt hatte ich nie jemanden ohne Augen weinen sehen.
I’d never seen anybody without eyes cry.

In seiner früheren Welt hat jeder gelogen, gewohnheitsmäßig, auch er selbst.
Everyone in his former world, himself included, lied as a matter of course.

Die Entstehung der Welt und früherer Welten entfaltete sich vor meinen Augen.
The genesis of the world, and of previous worlds, unfolded itself before my eyes.

Ihre frühere Welt war aus Geschichten konstruiert gewesen, die ihre Identität definiert hatten.
Her world had been constructed around stories about who she was.

Ihre frühere Welt hatte Medikamente gegen das Wüten dieser Krankheit entwickelt.
Her former world had discovered drugs to end the ravages of this disease.

In jener frühen Welt war der Gewinner ein Bakterium, das Licht zur Energiegewinnung nutzte.
In that first world, the winner was a bacterium that used light to generate energy.

Mark war nun schon lange genug in dieser harten, frühen Welt, um die Leistungen der Danequa zu würdigen.
Mark had lived in this hard dawn-world long enough now to begin to appreciate the accomplishments of the Danequa.

Er stammt noch aus der früheren Welt, von einem der Größten unserer Zunft – einem Mann namens Hippokrates.
It comes from the old world, one of the greatest of our kind named Hippocrates.

Die über den Umfang des Steins verteilten quadratischen Flächen veranschaulichten die Zerstörung früherer Welten.
Square panels showed the destruction of previous worlds.

Sie hatte sich ziemlich gut an die frühere Welt angepasst.
So . . . she was fairly well adjusted to the previous world.

Eine Zeitlang fühlten sie sich desorientiert und betrachteten ihre frühere Welt mit fremden neuen Augen.
They became disoriented for a time, seeing an old world through strange new eyes.

In den Genen einer Spezies kann man eine Beschreibung früherer Welten sehen, ein «genetisches Totenbuch».
The genes of a species can be thought of as a description of ancestral worlds, a 'Genetic Book of the Dead'.

Durch die Schachbrettstraßen seiner früheren Welt geht der Junge davon.
Through the checkerboard neighborhoods of his former world, the boy is walking away.

Und sie haben sich das Wissen dieser frühen Welt bewahrt.« »Welches Wissen?
And they still understand the wisdom of the early world.”

Dann kommt die begehrte Gelegenheit sein Umfeld zu verlassen und aus seiner früheren Welt auszubrechen.
Then his big chance arrives: to leave his environment and put his former world behind him.

Ein Wissensfetzen aus ihrer früheren Welt erwachte in Liga: Ihre Mädchen waren jetzt zu alt für solche Spiele.
A piece of other-world knowledge rose from Liga’s bones: they were too old for such games, her girls now.

Sie hätten uns zu unserer früheren Welt zurückgeschickt.
You would have returned us..... to our former world.

Ich wollte den Rhythmus meiner früheren Welt wieder finden.
I tried to find the rhythm of the world where I used to live.

Was, wenn dieser verrückte Hinckel mächtig genug wurde, um auch aus Jon-Toms früherer Welt Klänge zu stehlen?
What if the crazed Hinckel grew powerful enough to start stealing sounds from Jon-Tom’s former world?

Kappe alle Verbindungen zur früheren Welt.
Sever all links to the previous world.

Aber schau, die Sache mit dem Schicksal ihrer Eltern und der Verlust ihrer früheren Welt waren mir bekannt.
But, you see, the subject of her parents’ fate and the loss of her former world were known to me.

Einige erzählen ihr, woher sie kommen, die Älteren ergehen sich in Erinnerungen an die frühere Welt.
Some of them tell her stories of where they came from, the older ones spinning yarns about the world before.

Alle Überlieferungen früherer Welten werden letztlich verschwinden.
All records of former worlds must ultimately perish.’