frühere Untaten oor Engels

frühere Untaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

past folly

past sin

voorbeelde

« »Wir können auf frühere Untaten von Helga verweisen, und dass sie die GPS-Koordinaten angeschaut hat.
� �We�ve got prior bad acts by Helga and her looking for GPS coordinates.

Obwohl ich meine früheren Untaten niemals wieder gutmachen kann, kann ich jetzt zumindest das Richtige tun.
Though I can never right my past wrongs, I can do the right thing now.

Obwohl Slaeke Sinistral frühere Untaten nachgesagt wurden, lag keine Grausamkeit in seiner Stimme, nur Schmerz.
There was, despite his reputation for past deeds, no cruelty in Slaeke Sinistral’s voice, though plenty of pain.

Der Mensch war nun einmal so: Die gewöhnlichsten Verbrechen waren nur Wiederholungen der Untaten früherer Generationen.
People have always been the same, and the most common crimes are more or less repeats of what happened in earlier times.

Vielleicht erfahren wir auf diese Weise früh genug von ihren geplanten Untaten, um sie zu verhindern.«
It might be possible to learn of their mischief early enough to stop it.”

Bezahlte ich für Untaten, die ich in einem früheren Leben begangen hatte?
Was I paying for misdeeds committed in a former life?

Ich weiß nicht, was sie gemacht hat.« »Was sagen Sie zu den Untaten und Verbrechen, die sie früher begangen hat?
"""What say you of the crimes she has committed 'afore?"""

Dieser Versuch solle sie von echten Untaten abhalten, und wir werden sie schon noch früh genug schnappen.
The attempt should keep them out of any real mischief, and we shall catch them soon enough.

Es wird dann imstande sein, das zurückkehrende Karma des Mordes völlig zu neutralisieren, und das Wesen wird überhaupt keine Wirkung seiner früheren Untat erleben.
It will then be able to neutralise totally the returning murder-karma, and the being will not experience any effect whatsoever of its previous misdeed.

Aber wir werden mit der allgemeinen Ausbeute der Kriegsverbrecher zu sehr beschäftigt sein, als daß wir noch viel Zeit fänden, nach früheren Untaten zu suchen."
We'll be too busy with the current crop of war criminals, though, to have much time to look into ancient wrongdoings."

Als wir das Dorf verließen, zeigte er mir in einer Straßenkurve mehrere Hintergärten, von wo aus der Blendea Junge meinen Weg hätte abkürzen können, und er erzählte mir von früheren Untaten, die im Dorf bekannt waren.
When we went out of the village, at a bend in the road, he showed me some back gardens from where Blendea’s boy could have cut my way and told me about his old deeds, well-known to the villagers.

Gewissenhaft, ja pedantisch registriert der Autor die Vielzahl kirchlicher, christlicher Untaten schon in jener frühen Zeit.
The author recounts conscientiously, even in pedantic detail, the multitude of clerical, Christian crimes dating back to the earliest days of the Church.

Denn für die Yogi-s ist es eine sehr bekannte Tatsache, dass Egoismus und Böse schaffen eine endlose Kette von menschlichem Leid und dass das Gesetz des Karma (von Ursache und Wirkung, Aktion und ihre Folgen) zahlt - früher oder später - alle Untaten einer Person.
Because for the YOGIN-s it is a very well known fact that egoism and evil create an endless chain of human suffering and that the law of KARMA (of cause and effect, action and its consequences) pays back - sooner or later - all the misdeeds of a person.

Früher oder vielleicht sogar heute auch noch wurden sie anderer Untaten bezichtigt.
In the past, or perhaps still today, they were also accused of other misdeeds.

Sie dienten als Tauschmedium, zur Aufbewahrung von Werten, als Wertemesser und man konnte gar seine Verbrechen mit ihnen sühnen: Die ersten schriftlichen Überlieferungen, die überhaupt von einer frühen Form von Geld sprechen, sind Gesetzestafeln aus dem Zweistromland, in denen festgelegt ist, wie viel Silber ein Schuldiger für welche Untat zahlen sollte.
They served as an exchange medium for the safekeeping of values, as a measure of values and it was even possible to use them to atone for one's crimes: the first written records to mention an early form of money at all are legal tablets from Mesopotamia which prescribe how much silver a debtor should pay for which misdemeanour.

Hubbard hat die Theorie aufgestellt, es gäbe Menschen, die auf Grund früherer Erlebnisse nur mehr das Schlechteste für die ganze Welt wollen; ein großer Teil seiner theoretischen Schriften beschäftigt sich mit diesen Menschen, ihrer Enttarnung, ihren Untaten und der Frage, wie man sie unschädlich machen kann.
A large part of his theoretical writings address these people, their misdeeds, exposing them and the question of how to render them harmless Psychiatrists and psychologists are always regarded as Suppressive Persons; there are a whole series of special programs to suppress these people.