froesteln oor Engels

froesteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shivering

naamwoord

voorbeelde

jdn. überlaufen [frösteln lassen] [verb]
to give sb. the shivers

vor Kälte frösteln [verb]
to shiver with cold

Er war kalt genug, um ihn frösteln zu lassen.
It was cold enough to make him shiver.

Ließ die Klimaanlage sie frösteln, oder lag es an mir?
Was the airplane making her cold, or was it me?

Im selben Moment, als ihr Arm das Fell des Aviars verließ, kühlte der Wind ihren feuchten Ärmel und ließ sie frösteln.
The instant her arm left the aviar’s fur, the wind chilled her damp sleeve, making her shiver.

Aber er hörte noch etwas, das ihn frösteln machte.
But he heard something else, something that made him shiver.

Etwas an der Art, wie er den letzten Satz betont hatte, ließ Jody frösteln.
Something about the way he spoke those last words made Jody’s skin creep.

Sie spürten die Sonne selig auf ihren Leibern und mit lustigem Frösteln den Wind, der vom Meer kam.
They felt the sun blissfully on their bodies and with a cheerful shiver the wind that came from the sea.

Manchmal ließ ein langes Frösteln sie wach werden, sie sah sich um, ohne zu begreifen.
Sometimes a long trembling would awaken her, she’d look around without understanding.

Mit einem Frösteln, das nichts mit der Kälte in der Höhle zu tun hatte, sah Marshall, was Sully entdeckt hatte.
With a chill unrelated to the cave’s air, Marshall saw what Sully had found.

Das Frösteln kam von dieser diffusen Angst, die das Haus vor ihr noch verstärkte.
The shiver came from that unfocused feeling of dread, amplified by the house in front of her.

Als fast alle Trauernden die Kirche betreten hatten, erfasste Grace plötzlich ein seltsames, unangenehmes Frösteln.
It was when nearly all the mourners had entered the church that Grace experienced a strange and unpleasant frisson.

Wo immer sie war, brachte sie ein Frösteln in die warme Luft.
Wherever she was, she brought a chill into the warm air.

Brustschmerzen, substernale Brustschmerzen, Frösteln, Fieber, grippale Symptome, Unwohlsein, periphere Ödeme, Arzneimittelinteraktion
Chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction

Aber danach saß er da, ließ sich von der Morgensonne trocknen und genoss das Frösteln.
Afterwards, however, he simply sat, let his skin dry in the morning sun and enjoyed the shivering.

Er versuchte seine Hände unter der Decke vorzuziehen, aber sofort froren sie und erweckten in ihm ein Frösteln.
He tried putting his hands outside the bedclothes, but they quickly became frozen and made him shiver.

Auf der Etage unter uns befand sich jedoch ein verdunkelter Bereich, der mich frösteln ließ.
There was, however, a darkened area on the level below us, which gave me a chill.

Ich begann zu frösteln und versuchte den Kragen meines Hemdes zuzuknöpfen, aber der Knopf war abgerissen.
I began to shiver and tried to button the collar of my shirt, but the button had been torn off.

Die Luft kühlte rasch ab, während die Nacht anbrach, aber Jackies Frösteln war verschwunden.
The air was cooling rapidly as night fell, but the chill was gone.

Die Feuchtigkeit läßt ihn bis in die Knochen frösteln, und er stellt seinen Mantelkragen hoch, aber es hilft nicht.
The damp chills him, right through to his bones, and he turns up the collar of his coat, but it does not help.

Allmählich verursachte ihr die Wahrheit ein Frösteln. »Warum bist du dir so sicher, Dean?
“What makes you so sure, Dean?

Darauf schien sie ein wenig zu frösteln und sich ein ganz kleines bisschen zu entspannen.
She seemed to quiver and relax just a fraction.

Die Klimaanlage erzeugte eine Gänsehaut auf ihren Armen, oder kam das Frösteln von etwas anderem?
The air-conditioning raised goose bumps on her arms, or was it something else?

Dieser Gedanke allein reichte, um mich frösteln zu lassen.
That thought alone was enough to haunt me.

Noah lächelte, und das ließ Corrine noch mehr frösteln, als wenn er wütend reagiert hätte.
Noah smiled, and somehow that chilled Corrine more than his anger would have.