gedämpftes Geräusch oor Engels

gedämpftes Geräusch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

muted noise

Soortgelyke frases

Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.
I heard a muffled noise.

voorbeelde

Mehr als einmal wurden Brutus und die anderen von gedämpften Geräuschen der Gewalt auf der Straße geweckt.
More than once, Brutus and the others were woken from sleep by dim, muffled sounds of conflict.

Hannah sah ihm nach, hörte, wie die Tür zuschlug und das gedämpfte Geräusch des startenden Wagens.
Hannah watched him go, listened to the door close and the muffled sound of a car starting.

Es dauerte ein paar Sekunden, bis sie das gedämpfte Geräusch wieder hörten.
It took a few seconds before they heard the muffled sound again.

Minuten später hörte sie ein gedämpftes Geräusch, eine vertraute Melodie, die aus ihrer Handtasche kam.
Minutes later she heard a muffled noise, a familiar melody coming from the direction of her purse.

Die gedämpften Geräusche von der anderen Seite verrieten ihr, dass das Öffnen dieser Tür etwas Endgültiges sein würde.
The muffled sounds coming from the other side told her that opening this door was a final act.

Es klingelte wieder, dieses Mal kam das gedämpfte Geräusch von seinem Nachbarn in 415.
Another buzzer went off; this time the muffled noise came from his neighbor in 415.

Den gedämpften Geräuschen nach zu urteilen, nahmen die Geschäfte des Hauses ihren gewohnten Gang.
From the distant sounds, the rest of the house continued business as usual.

Einen kurzen Moment war es still, dann hörten wir das gedämpfte Geräusch von Charlies Schnarchen.
A short moment of silence passed, and then we heard the muffled sound of Charlie’s snore.

Ich kann das gedämpfte Geräusch seiner Stimme durch das Holz hören.
I can hear the muffled sound of his voice through the wood.

Dann erklangen gedämpfte Geräusche hinter der Tür, durch die der Spook gerade verschwunden war.
Then there were muffled noises from inside the room the Spook had entered.

Eine Minute später drang das gedämpfte Geräusch fließenden Wassers aus dem Badezimmer.
A minute later, the distant sound of spraying water came through the bathroom door.

Und ich bilde mir ein, gedämpfte Geräusche zu vernehmen, hinter denen sich irgendetwas oder irgendjemand verbirgt.
And I fancy muffled sounds, someone or something hidden inside it.

Der Mond stand hoch am Himmel, und gedämpfte Geräusche von Vögeln und Insekten drangen aus dem Dschungel.
The moon was up and there were muted bird and insect noises coming out of the jungle.

In der Ferne vernahmen sie Verkehrslärm, hinter sich die gedämpften Geräusche der Party.
In the distance they could hear traffic, and behind them the muffled sounds of the party.

Ich verschlucke mich fast, als ich ein gedämpftes Geräusch höre, ein ersticktes Keuchen vor Schmerz.
I gulp in air as I hear a muffled half noise, a rasping gasp of pain.

Es würde Anekdoten und Erinnerungen geben, Lächeln, Augenbetupfen, gedämpfte Geräusche.
There would be anecdotes and reminiscences, smiles, dabs at the eyes, hushed tones.

Da war ein gedämpftes Geräusch, eine Art Getrappel, und dann hörte Aëtius es: das Blöken von Schafen.
There was a kind of muffled movement, a tramping, and then he could hear it: the baaing of sheep.

Drinnen standen sie an einem Ort äußerster Stille, nur unterbrochen von dem gedämpften Geräusch ihres Atems.
Inside, they stood in a place of utter quiet, broken only by the soft sounds of breathing.

Hinter mir hörte ich ein gedämpftes Geräusch und vermutete, dass Dean mit einem eigenen Angreifer kämpfte.
Beyond me, I heard a muffled sound that I suspected was Dean fighting his own attacker or attackers.

In diesen wenigen Sekunden erstarben selbst die gedämpften Geräusche der Stadt.
For those few seconds the muted sounds of the city died.

Gedämpfte Geräusche aus dem Nebenraum verrieten ihr, dass die Reisegruppe zurückgekommen war.
Muffled noises from the adjoining room told her the tour group had returned.

Als er an der Küche vorbeikam, hörte er gedämpfte Geräusche.
As he passed the kitchen, he heard muffled sounds.

Lark fragte sich, wovon sie geweckt worden war, dann hörte sie ein gedämpftes Geräusch aus dem Flur.
Lark wondered what had awakened her, then heard a soft shuffling sound in the hall.

Ihr Ohrstöpsel übertrug immer noch gedämpfte Geräusche, doch sie konnte sich nicht vorstellen, was Dan da tat.
In her ear she heard muffled sounds but couldn’t imagine what Dan was doing.

Sie waren schalldicht, nur manchmal hörte man das gedämpfte Geräusch einer Hupe oder eines besonders lauten Motors.
They were soundproofed; only rarely you could hear the stifled sound of a car horn or an especially loud gear-change.