gedämpfter Lärm oor Engels

gedämpfter Lärm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

muted noise

voorbeelde

Die Kammerherren standen herum und lauschten dem gedämpften Lärm der Zerstörung.
The attendants stood listening to the muffled sounds of destruction.

Der Kellner ging in die Bar zurück, von wo weiterhin gedämpfter Lärm nach draußen drang.
The waiter returned to the bar, where outburts from the customers continued

dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft | dämpft | dämpfte | gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch | gedämpfter Applaus
to mute | muting | muted | mutes | muted | muted noise | muted applause

Das Röhren eines kraftvollen Motors erhob sich über den gedämpften Lärm des normalen Straßenverkehrs.
The noise of a powerful engine roared over the din of regular commuter traffic.

In der Ferne konnte Thor den gedämpften Lärm einer Menschenmenge hören.
In the distance, Thor could hear the muted noise of a crowd.

Je näher ich ihr kam, desto lauter wurde der gedämpfte Lärm.
The closer I drew, the louder the sounds became.

Hinter den Klängen ihrer eigenen, aufgeregten Reden der gedämpfte Lärm einer unverständlichen Sprache.
Behind the sound of their own excited speech comes the clipped noise of an incomprehensible language.

Als ich klingelte, war drinnen gedämpfter Lärm zu hören, und dann öffnete Esme die Tür, Franks jüngste Tochter.
As I rang the bell, a noise sounded inside, and then the door opened to reveal Esme, Frank’s youngest daughter.

Augenscheinlich war es ein heftiger Zusammenstoß, der einen gewaltigen, etwas gedämpften Lärm erzeugte.
It was evidently a formidable clash and raised a huge, slightly muffled, noise.

Sie musste den gedämpften Lärm unseres Kampfs gehört haben.
She must have heard the commotion and dampened sounds of our fight.

Selbst der gedämpfte Lärm aus dem Gastraum unten war ihm willkommen, denn er betonte, dass er nun allein war.
Even the muted noise from the tavern below was welcome, for it emphasized that he was alone now.

Sie wartete auf das Klicken des Schlosses, doch außer dem gedämpften Lärm aus dem Kasino war nichts zu hören.
She waited for the telltale noise of a lock, but there was nothing but the muffled noise from the casino beyond.

Obwohl er ein sehr anspruchsloser Gast war, verbreitete er eine Art gedämpften Lärm, wie ein Kind es tun würde.
Though he was the easiest of guests, he diffused a kind of subdued clatter, as a child would.

Als alle Stimmen verstummten, hörte Claudia in der Ferne den gedämpften Lärm, der aus der Dunkelheit des Waldes drang.
All chatter died, and Claudia heard it, a low, distant clamour coming from the darkness of the trees.

Ein Zimmer mit einem Fenster zur Nationalstraße hin, denn ich hörte gedämpft den Lärm mehrerer vorbeifahrender Lastzüge.
A room whose window overlooked the road, as I could tell from the muffled noise of several passing trucks.

Gedämpft war der Lärm gewesen und unwirklich, aber gerettet hatte es das Kind nicht.
It had been muffled, less than real, but that didn't save the child.

eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung, durch die die Gefahr von Kopf- und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction

eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung, durch die die Gefahr von Kopf- und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll;
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;

Eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung, durch die die Gefahr von Kopf- und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll.
a brief description of any interior padding intended to minimize head or shoulder injuries or to effect noise reduction;

5.1.3. eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung, durch die die Gefahr von Kopf- und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll;
5.1.3. a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;

5.1.3 . Eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung , durch die die Gefahr von Kopf - und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll .
5.1.3. a brief description of any interior padding intended to minimize head or shoulder injuries or to effect noise reduction;

5.1.3. Eine kurze Beschreibung der Innenpolsterung, durch die die Gefahr von Kopf- und Schulterverletzungen weitestmöglich verringert und der Lärm gedämpft werden soll.
5.1.3. a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;

Bis zu einem gewissen Grad hätte er den Lärm sicher gedämpft.
That would have softened the noise to some extent.

Wenn man das Fenster schloss, war der Lärm etwas gedämpft, aber dann wurde die Hitze bald unerträglich.
Closing the window brought some relief from the noise, but the heat soon became unbearable.

Selbst mit gedämpften Rudern werden wir Lärm machen.
Even with the oars muffled we're going to make noise.