Gedämpftes oor Engels

Gedämpftes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exaggeration

naamwoord

fib

verb noun

food cooked by steaming

snow job

naamwoord

Soortgelyke frases

gedämpfter Hammer
cushioned hammer

gedämpfte Miesmuscheln
steamed mussels

gedämpfter Klebreis
glutinous rice with red beans · mochi rice with red beans

gedämpfte Mochi
steamed cake

gedämpfter Eierstich
savory egg custard · savoury egg custard

gedämpfte Welle
damped wave

gedämpfter Reis
Iran-Iraq

Gericht, bei dem Reis mit den anderen Zutaten zusammen in einem kleinen Topf gedämpft wurde
rice, meat and vegetable dish served in a small pot

mit gedämpfter Stimme
in a low voice · in a sotto voce voice · in a subdued voice · in hushed tones

voorbeelde

Ich bin sicher, sie wollen unsere Bücher, nicht uns«, sagte ich in gedämpftem Ton auf Spanisch.
I am sure they want our books, not us,” I said in a quick undertone in Spanish.

Ich sehe, wie sich ihre Lippen bewegen, aber alles klingt gedämpft.
I can see their lips moving, but the sounds are muted.

Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.

Mit seinem Gebrüll unterstützte er Birs' gedämpfte Schreie, als sie den Förderschacht erreichten.
He added his hollering to Birs's muffled screams when they reached the lift shaft.

In diesen stillen Minuten ist das Vorspiel gedämpft.
During that quiet interval, prelude music is subdued.

Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.
In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

Dies deutet auf einen baldigen Konjunkturrückgang hin, wodurch künftig das Einnahmenwachstum gedämpft und die Notwendigkeit von Ausgabenmäßigung verstärkt werden könnte, will das Vereinigte Königreich eine Verbesserung seines Haushaltssaldos erreichen.
This points towards a near-term economic slowdown. Looking ahead, this could constrain revenue growth, reinforcing the need for expenditure restraint if the United Kingdom is to achieve an improvement in the fiscal balance.

« Sie schob den gedämpften Lachs auf dem Teller herum, ihr war der Appetit vergangen.
She was shoving the poached salmon around her plate, appetite gone.

»Also«, sagte Wilson, die Stimme von seiner Maske gedämpft.
"'so,"" Wilson said, his voice muffled by his mask."

Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.

Nun höre ich auch gedämpfte Stimmen.
Now I can even hear muted voices.

Alles wirkte gedämpft, würde aber vielleicht nicht so ruhig bleiben.
It all seemed subdued, though perhaps would not stay so quiet.

Die Stimmung der Brüder war aber durch den Widerstand nicht etwa gedämpft worden, sondern gestiegen.
However, rather than being dampened, the spirit of the brothers was stirred by the opposition.

Wir hörten einen gedämpften Ausruf.
We heard a muffled exclamation.

Er wurde von der Tür gedämpft, so dass er ihn nicht genau identifizieren konnte, aber es klang wie eine Prügelei.
It was muted by the door, so he couldn't make out exactly what it was, but it sounded like fighting.

Es ist still im Zimmer, bis auf das gedämpfte Dröhnen der nicht weit entfernt startenden und landenden Flugzeuge.
The room is silent save for the muted roar of airplanes taking off and landing not far from their window.

Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.

Kein Wunder, dass er so gedämpft gewesen war: Er wusste, dass ich Eddie hatte überrumpeln wollen.
No wonder he'd been so subdued: he knew I wanted to try to catch Eddie unawares.

Ein gedämpfter Schrei kam über Megs Lippen, doch der Laut war so leise, daß nur ihr Ehemann ihn hörte.
A low cry came from Meg's lips, a sound too soft for anyone but her husband to hear.

Ihre Konzentration auf den Bildschirm wurde plötzlich durch einen gedämpften Ton gestört.
Their concentration on the viewscreen was suddenly broken by a muted tone.

Das Haus Savoyen ging deshalb deutlich gedämpft ins 20.Jahrhundert.
The House of Savoy entered the twentieth century, therefore, visibly chastened.

Zelika vernahm von draußen gedämpften Jubel, der in einem langen Donnergrollen unterging.
Zelika heard a faint cheer rising from outside, which was drowned in a long rumble of thunder.

Alle Geräusche waren gedämpft, und das einzige, was ich ganz deutlich hören konnte, war das Seufzen der Tintenfische.
Sound was muffled and all I could hear clearly was the sighing of cuttle fish.

Während sich die Tür zum Hauptgebäude hinter ihm schloss, hörte er gedämpfte Rufe aus der Umgebung des Bungalows.
As the doors to the main building closed behind him, he heard muffled shouts from the bungalow area.

Selbst seine Stimme klang hier gedämpfter, als müsse der Klang sich den Weg durch die Energie bahnen.
Even his voice seemed more muffled here, as if the sound was fighting its way through energy.