mit gedämpfter Stimme sprechen
to speak in a subdued voice
mit gedämpfter Stimme oor Engels
mit gedämpfter Stimme
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in a subdued voice
in a low voice
Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
The man spoke in a low voice.
in a sotto voce voice
in hushed tones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Vom Traumschwiegersohn verwandelte er sich in (mit gedämpfter Stimme) Mollys Fehlgriff.
He went from being Son-in-Law Extraordinaire to (hushed voice) Molly’s mistake.Literature Literature
Mit gedämpfter Stimme sagte er: »Kannst du mir jemals verzeihen, meine Liebste?
His voice muted, he whispered, “Can you ever forgive me, my love?Literature Literature
Sie sahen nicht einmal zum Himmel, sondern rauchten und unterhielten sich mit gedämpften Stimmen.
They didn’t even bother looking up; instead, they smoked and conversed in low voices.Literature Literature
Auch Ruth beugte sich ein wenig weiter vor und sprach plötzlich mit gedämpfter Stimme.
Ruth also leaned forward a little and suddenly spoke in a lowered voice.Literature Literature
Drei Leute saßen dort auf den Liegestühlen und unterhielten sich mit gedämpfter Stimme.
Three people were sitting on chaise lounges, quietly talking.Literature Literature
Wenige sprechen miteinander mit gedämpfter Stimme.
A few speak to each other in hushed tones.Literature Literature
Sie marschierten ins Dorf zurück, pusteten auf ihre kalten Hände und redeten mit gedämpfter Stimme.
They straggled back into the village blowing on their hands, talking in subdued voices.Literature Literature
Sie hasteten zu ihren Nischen, sprachen mit gedämpften Stimmen und justierten ihre Ausrüstung.
They hastened to their stations, speaking in low voices and adjusting equipment.Literature Literature
Sie begrüßte mich mit gedämpfter Stimme, nahm meinen Arm und führte mich zu Miss Claudias Bett.
She hurried over and greeted me in a low voice, taking my arm and escorting me to Miss Claudia's bed.Literature Literature
Beim Essen unterhalten wir uns leise, mit gedämpfter Stimme, damit Polizisten und Gerichtsdiener uns nicht hören.
As we eat, we talk softly, keeping our voices low so the deputies and bailiffs cannot hear us.Literature Literature
Einige Städte in Khem waren wie diese, verriet er Kiril mit gedämpfter Stimme.
"""Some cities in Khem were like this,"" he told Kiril in a hushed voice."Literature Literature
Maury Lykes und die Larks waren bereits anwesend und sprachen mit gedämpften Stimmen in ihre Handys.
Maury Lykes and the Larks were already there, talking in low voices on cell phones.Literature Literature
Die Männer reden mit gedämpften Stimmen neben seiner Leiche, als wollten sie damit ihren Respekt zeigen.
The men chat quietly next to his body, as if lowered voices show their respect.Literature Literature
Unerklärlich.« »Ich glaube, er weiß mehr, als es den Anschein hat«, murmelte Hawkwood mit gedämpfter Stimme.
''I think he knows more than he seems to,'' Hawkwood said in a low voice.Literature Literature
Der Wachposten bedeutet mir, am Tor zu warten, und spricht mit gedämpfter Stimme in sein Funkgerät.
The guard makes me wait at the gate, talking into his radio and speaking in a low voice to someone.Literature Literature
Redeten über mich mit gedämpfter Stimme, als ob ich krank wäre.
Discussed me in hushed tones as if I was sick.Literature Literature
«Ich habe mit gedämpfter Stimme gesprochen, und nur du konntest es hören.»
‘I was using a focused voice and only you could hear it.’Literature Literature
« Ich sprach mit gedämpfter Stimme, ohne mich nach ihr umzudrehen, von Sonnenlicht und Farben geblendet. »Ja?
I spoke in an undertone, without turning to look at her, my eyes dazzled by the sunlight and colors.Literature Literature
Wasser wurde in Eimer gegossen und die Leute unterhielten sich mit gedämpften Stimmen.
Water sloshed into tubs and people talked in low voices.Literature Literature
Mit gedämpfter Stimme sagte er: »Martin, lauf zu der Ecke dort und spähe herum.
"In low tones, he said, ""Martin, hurry down to the corner and take a look around."Literature Literature
Wir setzen uns an den komischen Springbrunnen dort und unterhalten uns mit gedämpften Stimmen.
We could sit by the silly fountain and talk in low voices.Literature Literature
Er konnte sie hören, und sie waren ganz nah, kamen heran, unterhielten sich mit gedämpften Stimmen.
He could hear them, only a little distance away, coming together, talking in low tones.Literature Literature
Dann lege ich meinen Mund an die Öffnung und rufe mit gedämpfter Stimme hinunter: „Ich habe es geschafft!
I put my mouth up to the opening and call down, in a voice just above a whisper, “I made it.Literature Literature
«Ich habe sie getragen», sagte Dinah mit gedämpfter Stimme.
'I was wearing them,' Dinah said in a muffled voice.Literature Literature
Mit gedämpfter Stimme sagte sie: »Mir ist egal, wie es getan worden ist.
Muffled, she said, “I do not care how it was done.Literature Literature
893 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.