gedämpfte Miesmuscheln oor Engels

gedämpfte Miesmuscheln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steamed mussels

naamwoord

voorbeelde

gedämpfte Miesmuscheln {pl} [noun] [gastr.]
steamed mussels

Tommy inhalierte den Duft von Kaffee und gedämpften Miesmuscheln, während er auf Smith wartete.
Tommy breathed in the smell of coffee and steamed mussels while he waited for Smith.

gedämpfte Miesmuscheln {pl}
steamed mussels [noun] [gastr.]

9 Juli, 201810 Juli, 2018in Hausgemachte Rezepte von Dalmacija by ZNxqkycQVD Hausgemachte Rezepte von Dalmacija: Gedampfte miesmuscheln
3 July, 201817 July, 2018in Homemade recipes of Dalmacija by ZNxqkycQVD Homemade recipes of Dalmacija: Steam-heated Mussels

Fiskekrogen in Henningsvær Eine reichliche Portion in Weißwein gedämpfter Miesmuscheln an einem entspannten Sommertag oder knusprig gebratene Dorschzungen, während draußen der Wintersturm heult – im...
A huge bowl of mussels steamed in white wine on a lazy summer's day beside the harbour in Henningsvær, or light and crispy cod tongues amidst the howl of a winter storm; the...

Miesmuscheln Werden meistens gedämpft und können mit Zitrone oder mit Tomate, Zwiebel und fein gehackter Paprika serviert werden.
These are mainly steamed and can be served with lemon or with finely-chopped and dressed tomato, onion and pepper.

Eine typische Mahlzeit könnte aus einer klaren Suppe (vielleicht bittere Melonen gefüllt mit Schweinefleisch), einem gedämpften Gericht (Miesmuscheln in Currysauce), einem frittierten Gericht (Fisch mit Ingwer), einem scharfen Salat (Rindfleischstreifen auf einem Bett von Salat, Zwiebeln, Chili, Minze und Zitronensaft) und einer Vielzahl von Soßen bestehen.
A typical meal might include a clear soup (perhaps some bitter melon stuffed with minced pork), a steamed dish (mussels in curry sauce), a fried dish (fish with ginger), a spicy salad (beef lamellae on a bed of lettuce, onions, peppers, mint leaves and lemon juice) and a variety of sauces to moisten the food.

Eine typische Mahlzeit könnte aus einer klaren Suppe (vielleicht bittere Melonen gefüllt mit Schweinefleisch), einem gedämpften Gericht (Miesmuscheln in Currysauce), einem frittierten Gericht (Fisch mit Ingwer), einem scharfen Salat (Rindfleischstreifen auf einem Bett von Salat, Zwiebeln, Chili, Minze und Zitronensaft) und einer Vielzahl von Soßen bestehen.
A typical meal might include a clear soup (perhaps bitter melons stuffed with minced pork), a steamed dish (mussels in curry sauce), a fried dish (fish with ginger), a hot salad (beef slices on a bed of lettuce, onions, chillies, mint and lemon juice) and a variety of sauces into which food is dipped.

Sie konnten die geschmackvollsten frischen Fische schmecken: Kabeljau, Miesmuscheln, Garnelen, gilthead und gesiebte, gebratene oder gedämpfte Fische.
You could taste the tastiest fresh fish: cod, mussels, prawns, gilthead, and griddled, fried or stewed fish.

Die Miesmuscheln werden mit Paprika und Zwiebeln in Weißwein gedämpft.
Steamed mussels with a white wine and Greek yoghurt sauce.

Beim nächsten Mal muss es unbedingt die ganze Dorade, mit Ingwer und Vanille in Bananenblättern gedämpft sein – oder doch die in Weißwein mit Mirepoix-Gemüse gekochten Miesmuscheln mit Chorizo-Crumble?
The next time it must be the whole sea bream, steamed in banana leafs with ginger and vanilla – or the mussels cooked in white wine with mirepoix vegetables and chorizo crumble?

Meeresfrüchte Garnelenkaskade, Miesmuscheln mit Vinaigrette, Herkulesschnecken, Krake auf galizische Art, bunte Kammmuscheln, Taschenkrebs, gekochte Samtkrebse, überbackene Jakobsmuscheln, kleine gedämpfte Kronenhummer.
Shellfish Cascade of prawns, mussels in vinaigrette, sea snails, Galician style octopus, scallops, brown crab, velvet crab, scallops au gratin, steamed baby Norway lobster.

Meistens kommen die Meeresfrüchte gedämpft oder frittiert auf den Tisch, doch von rohen Austern über gedünstete Miesmuscheln bis hin zu goldgelb gebratenen Venusmuscheln und Hummerbrötchen (Hummerfleisch in einer leichten Mayonnaise, das im Brötchen serviert wird) ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Steaming and frying are go-to preparations, though offerings range from raw oysters and steamed mussels to golden-fried clams and lobster rolls, which are chunks of lobster meat lightly dressed in mayonnaise and served on a split bun.