Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub.
Harmful vapour and dust.
gedampft oor Engels
gedampft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
steamed
Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.
Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
fumed
Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.
reeked
Warum dampft dann dein Dolch nicht von seinem Blut?
Wherefore dost thy dagger reek with his blood?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin sicher, sie wollen unsere Bücher, nicht uns«, sagte ich in gedämpftem Ton auf Spanisch.
IntroductionLiterature Literature
Ich sehe, wie sich ihre Lippen bewegen, aber alles klingt gedämpft.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfLiterature Literature
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Mit seinem Gebrüll unterstützte er Birs' gedämpfte Schreie, als sie den Förderschacht erreichten.
A levy in the milk and milk products sector *Literature Literature
In diesen stillen Minuten ist das Vorspiel gedämpft.
We' re expected at PacificaLDS LDS
Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.
Don' t be alarmedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies deutet auf einen baldigen Konjunkturrückgang hin, wodurch künftig das Einnahmenwachstum gedämpft und die Notwendigkeit von Ausgabenmäßigung verstärkt werden könnte, will das Vereinigte Königreich eine Verbesserung seines Haushaltssaldos erreichen.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
« Sie schob den gedämpften Lachs auf dem Teller herum, ihr war der Appetit vergangen.
Spirits (excluding liqueursLiterature Literature
»Also«, sagte Wilson, die Stimme von seiner Maske gedämpft.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPILiterature Literature
Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurlex2019 Eurlex2019
Nun höre ich auch gedämpfte Stimmen.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
Alles wirkte gedämpft, würde aber vielleicht nicht so ruhig bleiben.
I didn' t decideLiterature Literature
Die Stimmung der Brüder war aber durch den Widerstand nicht etwa gedämpft worden, sondern gestiegen.
It could transform their performancesjw2019 jw2019
Wir hörten einen gedämpften Ausruf.
You think of that all by yourself, Mike?Literature Literature
Er wurde von der Tür gedämpft, so dass er ihn nicht genau identifizieren konnte, aber es klang wie eine Prügelei.
They' re done checking the houseLiterature Literature
Es ist still im Zimmer, bis auf das gedämpfte Dröhnen der nicht weit entfernt startenden und landenden Flugzeuge.
Therefore, it can be changed at any time by judgesLiterature Literature
Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, dass er so gedämpft gewesen war: Er wusste, dass ich Eddie hatte überrumpeln wollen.
You know, after graduation, parents gave me the bootLiterature Literature
Ein gedämpfter Schrei kam über Megs Lippen, doch der Laut war so leise, daß nur ihr Ehemann ihn hörte.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedLiterature Literature
Ihre Konzentration auf den Bildschirm wurde plötzlich durch einen gedämpften Ton gestört.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Das Haus Savoyen ging deshalb deutlich gedämpft ins 20.Jahrhundert.
I didn' t know this photoLiterature Literature
Zelika vernahm von draußen gedämpften Jubel, der in einem langen Donnergrollen unterging.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeLiterature Literature
Alle Geräusche waren gedämpft, und das einzige, was ich ganz deutlich hören konnte, war das Seufzen der Tintenfische.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upLiterature Literature
Während sich die Tür zum Hauptgebäude hinter ihm schloss, hörte er gedämpfte Rufe aus der Umgebung des Bungalows.
His petition was denied # timesLiterature Literature
Selbst seine Stimme klang hier gedämpfter, als müsse der Klang sich den Weg durch die Energie bahnen.
That' s what' s worrying meLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.