gedämpft oor Engels
gedämpft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
muted
Sie müssen gedämpft werden, da sie durch die Verstärkung zu sehr hervortreten und als ein Zischen herauskommen.
They need to be muted, because they are exaggerated by amplification and come out as hisses.
soft
Wir lassen das Licht gedämpft, bis sich deine Augen daran gewöhnt haben.
Till your eyes get used to it. We'll keep the light soft.
subdued
Sie mag gedämpfte Farben.
She likes subdued colors.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
damped · attenuated · chastened · curbed · cushioned · dampened · deadened · low · mellow · quiet · cautious · muffled · absorbed · allayed · baffled · damped down · diminished · dimmed · dulled · extenuated · hushed · low-key · restrained · sotto voce · steamed · stewed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin sicher, sie wollen unsere Bücher, nicht uns«, sagte ich in gedämpftem Ton auf Spanisch.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backLiterature Literature
Ich sehe, wie sich ihre Lippen bewegen, aber alles klingt gedämpft.
We' il talk after workLiterature Literature
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEurLex-2 EurLex-2
Mit seinem Gebrüll unterstützte er Birs' gedämpfte Schreie, als sie den Förderschacht erreichten.
Who did Sally meet?Literature Literature
In diesen stillen Minuten ist das Vorspiel gedämpft.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkLDS LDS
Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.
That dame is nuts.- Righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies deutet auf einen baldigen Konjunkturrückgang hin, wodurch künftig das Einnahmenwachstum gedämpft und die Notwendigkeit von Ausgabenmäßigung verstärkt werden könnte, will das Vereinigte Königreich eine Verbesserung seines Haushaltssaldos erreichen.
Stay calm- Why?EurLex-2 EurLex-2
« Sie schob den gedämpften Lachs auf dem Teller herum, ihr war der Appetit vergangen.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
»Also«, sagte Wilson, die Stimme von seiner Maske gedämpft.
I see your engagement ring, okay?Literature Literature
Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.
Why should I get a kiss?Eurlex2019 Eurlex2019
Nun höre ich auch gedämpfte Stimmen.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsLiterature Literature
Alles wirkte gedämpft, würde aber vielleicht nicht so ruhig bleiben.
I can vet the field teams with the radiation detectorLiterature Literature
Die Stimmung der Brüder war aber durch den Widerstand nicht etwa gedämpft worden, sondern gestiegen.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with mejw2019 jw2019
Wir hörten einen gedämpften Ausruf.
Each of these will be outlined later in this profile.Literature Literature
Er wurde von der Tür gedämpft, so dass er ihn nicht genau identifizieren konnte, aber es klang wie eine Prügelei.
Done at Brussels, # NovemberLiterature Literature
Es ist still im Zimmer, bis auf das gedämpfte Dröhnen der nicht weit entfernt startenden und landenden Flugzeuge.
Pele never makes you fee ashamedLiterature Literature
Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
I want you to shoot meEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, dass er so gedämpft gewesen war: Er wusste, dass ich Eddie hatte überrumpeln wollen.
You Italians have lost the war!Literature Literature
Ein gedämpfter Schrei kam über Megs Lippen, doch der Laut war so leise, daß nur ihr Ehemann ihn hörte.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonLiterature Literature
Ihre Konzentration auf den Bildschirm wurde plötzlich durch einen gedämpften Ton gestört.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastLiterature Literature
Das Haus Savoyen ging deshalb deutlich gedämpft ins 20.Jahrhundert.
Would you like to pee?Literature Literature
Zelika vernahm von draußen gedämpften Jubel, der in einem langen Donnergrollen unterging.
He' s a fine boy, TristanLiterature Literature
Alle Geräusche waren gedämpft, und das einzige, was ich ganz deutlich hören konnte, war das Seufzen der Tintenfische.
But his son is sickLiterature Literature
Während sich die Tür zum Hauptgebäude hinter ihm schloss, hörte er gedämpfte Rufe aus der Umgebung des Bungalows.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostLiterature Literature
Selbst seine Stimme klang hier gedämpfter, als müsse der Klang sich den Weg durch die Energie bahnen.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.