gedämpfte Stimme oor Engels

gedämpfte Stimme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

muffled voice

Gerade in diesem Augenblick hörte sie gedämpfte Stimmen an der Haustür.
Just then, she heard muffled voices by the front door.

hushed voice

naamwoord

low voice

Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
The man spoke in a low voice.

undertone · whisper · whispering

Soortgelyke frases

mit gedämpfter Stimme
in a low voice · in a sotto voce voice · in a subdued voice · in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen
to speak in a subdued voice

voorbeelde

Nun höre ich auch gedämpfte Stimmen.
Now I can even hear muted voices.

June hörte gedämpfte Stimmen, konnte aber keine einzelnen Worte verstehen.
June heard muffled voices, but couldn’t make out the words.

Die Tür war nicht völlig schalldicht; ich hörte gedämpfte Stimmen, die sehr ärgerlich klangen.
The door was not totally soundproof; I heard angry voices, muffled.

Tally hörte gedämpfte Stimmen, und dann kam Muriel zurück, gefolgt von Mr.
Tally heard the murmur of voices and then Muriel returned, followed by Mr.

Vom Traumschwiegersohn verwandelte er sich in (mit gedämpfter Stimme) Mollys Fehlgriff.
He went from being Son-in-Law Extraordinaire to (hushed voice) Molly’s mistake.

Mit gedämpfter Stimme sagte er: »Kannst du mir jemals verzeihen, meine Liebste?
His voice muted, he whispered, “Can you ever forgive me, my love?

Sie sahen nicht einmal zum Himmel, sondern rauchten und unterhielten sich mit gedämpften Stimmen.
They didn’t even bother looking up; instead, they smoked and conversed in low voices.

« Ich bekam keine Antwort, doch ich hörte gedämpfte Stimmen, die sich stritten.
There was no answer, but I heard muffled voices arguing outside.

Auch Ruth beugte sich ein wenig weiter vor und sprach plötzlich mit gedämpfter Stimme.
Ruth also leaned forward a little and suddenly spoke in a lowered voice.

Ich höre gedämpfte Stimmen und drehe mich in diese Richtung.
I hear muffled voices and turn in that direction.

Die gedämpfte Stimme eines Mannes flüsterte zurück.
A man’s muffled voice whispered back.

Drei Leute saßen dort auf den Liegestühlen und unterhielten sich mit gedämpfter Stimme.
Three people were sitting on chaise lounges, quietly talking.

Schlurfende Geräusche und etwas, das wie gedämpfte Stimmen klang.
Scuffling noises, and something that sounded like muffled speech.

Wenige sprechen miteinander mit gedämpfter Stimme.
A few speak to each other in hushed tones.

Sie marschierten ins Dorf zurück, pusteten auf ihre kalten Hände und redeten mit gedämpfter Stimme.
They straggled back into the village blowing on their hands, talking in subdued voices.

Jetzt sagte er mit etwas gedämpfter Stimme zu Will: »Gut, dass dein Vater sicher in Edinburgh ist, Junge.
Now, he said more quietly to Will, “It’s a good thing your faither’s safe in Edinburgh, laddie.

Gedämpfte Stimmen außerhalb des Raumes rissen Artur aus seiner Konzentration.
Muted voices outside the room broke Artur’s concentration.

Sie hasteten zu ihren Nischen, sprachen mit gedämpften Stimmen und justierten ihre Ausrüstung.
They hastened to their stations, speaking in low voices and adjusting equipment.

Sie begrüßte mich mit gedämpfter Stimme, nahm meinen Arm und führte mich zu Miss Claudias Bett.
She hurried over and greeted me in a low voice, taking my arm and escorting me to Miss Claudia's bed.

Beim Essen unterhalten wir uns leise, mit gedämpfter Stimme, damit Polizisten und Gerichtsdiener uns nicht hören.
As we eat, we talk softly, keeping our voices low so the deputies and bailiffs cannot hear us.

Einmal war er sicher, daß er gedämpfte Stimmen hörte.
Once he was sure he heard muffled voices.

« »Er ist nicht da«, erwiderte eine gedämpfte Stimme.
“He is not there,” a muffled voice replied.

Einige Städte in Khem waren wie diese, verriet er Kiril mit gedämpfter Stimme.
"""Some cities in Khem were like this,"" he told Kiril in a hushed voice."

Gedämpfte Stimmen, die ab und an laut wurden, drangen durch die dicken Holztüren.
Muffled voices, sometimes raised, carried through the thick wooden doors.

Maury Lykes und die Larks waren bereits anwesend und sprachen mit gedämpften Stimmen in ihre Handys.
Maury Lykes and the Larks were already there, talking in low voices on cell phones.