gedämpfte Unterhaltung oor Engels

gedämpfte Unterhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subdued conversation

naamwoord

voorbeelde

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Cussane konnte ihre Schritte an Deck hören, gedämpfte Unterhaltung, einen Ausbruch von Heiterkeit.
Cussane could hear their steps on deck, the murmur of conversation, a burst of laughter.

Die Luft war voll guter Musik, gedämpfter Unterhaltung und leisem Lachen.
The air was filled with good music, quiet conversation, and soft laughter.

gedämpfte Unterhaltung {f}
hushed conversation [noun]

Harlen konnte eine gedämpfte Unterhaltung hören, dann längeres Schweigen.
Harlen could hear hushed conversation and then a long silence.

gedämpfte Unterhaltung {f}
subdued conversation [noun]

Aber es hatte weder Krawall noch eine Falle gegeben, lediglich eine gedämpfte Unterhaltung, überwiegend einseitig.
But there’d been no barney, no trap, just a muted conversation, mostly one way.

Ihre gedämpfte Unterhaltung wurde von Bandele unterbrochen, der durch den Flur auf sie zugeschritten kam.
Their hushed conversation was interrupted by Bandele striding down the corridor toward them.

Francesca hörte eine gedämpfte Unterhaltung und leises Gelächter.
Francesca heard a murmured conversation and laughter.

Sekunden später betrat er den Kontrollraum und fand Lynn in gedämpfter Unterhaltung mit Dana Lawrence.
Seconds later he stepped into the control room and found Lynn in a hushed conversation with Dana Lawrence.

Überall hörte man gedämpfte Unterhaltungen und das Rascheln von Passagieren, die sich auf den Jaunt-Liegen niederließen.
From everywhere came the low murmur of conversation and the rustle of passengers settling down on the Jaunt couches.

gedämpfte Unterhaltung {f}
conversation in low tone [noun]

Eine gedämpfte Unterhaltung setzte ein, und Garraty fragte sich wieder einmal, was sie mit den Leichen machten.
There was some subdued talk, and Garraty wondered again what they did with the bodies.

Die sanfte Musik schwebte durch den Raum und vermischte sich mit den gedämpften Unterhaltungen der Gäste.
The soft music drifted around the room, mingling with the hushed conversations of the diners.

Sofort endete die gedämpfte Unterhaltung der Piraten.
Instantly, the pirates' muttered conversation ceased.

Als er in Begleitung eines älteren Mannes den großen Konferenzraum betrat, erlosch die gedämpfte Unterhaltung.
When he entered the conference room, accompanied by an older gentleman, the murmur of low conversation subsided.

Ich schämte mich, dass wir nicht einmal eine gedämpfte Unterhaltung führten wie die anderen.
I was ashamed that we weren’t even having the low, muttered conversations that everyone else was having.

gedämpfte Unterhaltung {f} [noun]
hushed conversation

Die Mädchen lauschten angestrengt und versuchten, jedes Wort der gedämpften Unterhaltung aufzuschnappen.
The girls listened intently, straining for every word of the hushed conversation within.

Wenige Augenblicke später kamen in dem Lager gedämpfte Unterhaltungen auf, Essen wurde umhergereicht.
In a few moments there was again small talk in the camp, and food was passed about.

Sie hörte deren gedämpfte Unterhaltung, das Knistern einer Pfeife, das Gelächter über einen derben Witz.
She could hear muted conversation, the flare of a lit pipe, the laughter of a crude rude joke.

Er fand Wickham und Barthe auf dem Quarterdeck, wo sie in gedämpfter Unterhaltung zusammenstanden.
He found Wickham and Barthe on the quarterdeck, huddled in muted conversation.

Gedämpfte Unterhaltung) (Reporter) Die Frage lautet:Wer ist der Gewinner der letzten goldenen...?
That question is, who will be the winner of the last gold...?

Altaïr hörte das Geräusch sich nähernder Schritte und einer gedämpften Unterhaltung.
Altair heard the sound of approaching footsteps and hushed talk.

« Stille, eine gedämpfte Unterhaltung.
Silence, a muffled conversation.