gegeben seiend oor Engels

gegeben seiend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obtaining

werkwoord

Diese Ausnahmen werden alle vier Jahre überprüft, und sie werden aufgehoben, sobald die Umstände, die sie gerechtfertigt haben, nicht mehr gegeben sind.
Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.

Soortgelyke frases

Geben ist seliger denn nehmen
It is more blessed to give than to receive

Es ist gang und gäbe.
It is the custom.

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben|sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

sein Debüt gegeben
debuted · made one's debut

sein Wort geben
to pledge one's word

jdm das Gefühl geben, nicht willkommen zu sein
to make sb feel unwelcome

sein Debüt als etw. geben
to debut · to make one's debut as sth.

sein Gebet verrichten
to say one's prayer

viel auf sein Äußeres geben
to affect · to put on airs

voorbeelde

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} | bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend | besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet
to obtain | obtaining | obtained

Aber gegeben als seiend ist es nur durch Übergang in einen Erfahrungszusammenhang.
It is given as existing, however, only by a shift into a nexus of actual experience.

vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.] | vorliegend; bestehend; gegeben seiend | vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen | liegt vor; besteht; ist gegeben <vorliegt> | lag vor; bestand; war gegeben | nach den mir vorliegenden Informationen | Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.] | Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
to be present; to exist | being present; existing | been present; existed | is present; exists | was present; existed | with the information I have at present | Such a situation shall be deemed to exist when ... | The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.

(zu S. 51) Kurze, einführende systematische Orientierung: Zunächst ist das Seiende gegeben.
Brief, introductory, systematic orientation: beings are given first of all.

Denn alles als seiend Gegebene ist weltlich gegeben und führt damit den Welthorizont mit sich.
For everything that is given as existent is given in terms of a world and hence brings the world horizon with it.

Es scheint ja auch stets, als sei dem Menschen das Sein durch das Seiende und im Seienden gegeben.
Moreover, it also always appears as though being is given to the human through and within beings.

Wir kommen noch auf die weitere Frage: Ist den Tieren überhaupt etwas als Seiendes gegeben?
We also come here to the further question whether, in general, anything is given as a being to animals.

Erst müssen beide seiend gegeben sein, ein und anderes, und d ann können wir, müssen aber nicht, diese als zwei nehmen.
Both must first be given as beings, one and the other, and then we can take them as two, although we need not do so.

Erscheinungen sind Erscheinungen von etwas, was nicht als Erscheinung gegeben ist, was auf anderes Seiendes verweist.
Appearances are appearances of something which is not given as an appearance, something which refers to another entity.

Gemeint ist nur noch das Seiende, wie es für mich besteht, mir gegeben, von rnir verstanden ist.
What is “meant” is only what is as it exists for me, is given to me, is understood by me.

Hier lautet die Frage: wie kann Erkenntnis etwas als seiend setzen, das in ihr nicht direkt und wahrhaft gegeben ist?
Here the question is: how can knowledge posit something as existing that is not directly and genuinely given in it?

Seiend ein professioneller Arbeitsassistent, bin mir die Gelegenheit gegeben worden, viel VBACs zu helfen.
Being a professional labor assistant, I have been given the opportunity to help many VBACs.

Und während die Erklärung gegeben wurde, wurde der Geist von sechzig Bhikkhus, durch Nicht-Festhalten (nicht unterhalten seiend), völlig von Gärungen befreit.
And while this explanation was being given, the minds of sixty monks, through no clinging (not being sustained), were fully released from fermentations.

Und während die Erklärung gegeben wurde, wurde der Geist von sechzig Bhikkhus, durch Nicht-Festhalten (nicht unterhalten seiend), völlig von Gärungen befreit.
And while this explanation was being given, the minds of sixty monks, through lack of clinging, were fully released from fermentations.

Es sind die von Interesse seienden Objekte Kobryns und des Bezirkes vorgestellt, es sind ihre Fotografien und die kurze Beschreibung gegeben.
Kobrin's objects which are of interest and the area are presented, photos and the short description are given them.

Gegenüber den Stufen des Seienden, wie sie vor dem Menschen gegeben sind, also gegenüber der Natur, fällt sofort die Freude, ja Bewunderung seitens des Menschen ins Auge, in der sich sowohl ein eigenes Differenzbewußtsein wie auch Heilssehnsucht ausspricht: seit ältesten Zeiten bewundert der Mensch die Wohlgeordnetheit der Schöpfung, sieht sich selbst aber spätestens seit der Rezeption der Vernunft in diese Harmonie nicht einbegriffen.
What catches the eyes immedately here, towards the levels of existence, as they were already established prior to man's arrival, thus toward nature, is the joy, nay, admiration on man's part for it, in which is expressed both his awareness of his difference to these levels as well as his longing for salvation: from days of old, man has admired the well-ordered structure of creation; however, at least since the development of his capability of reception of reason, he no longer sees himself included in that harmony.

Sie finden, dass dieses Hormon im Ausschnitt und in sperrig seienden Plänen extrem wertvoll ist, aber wenn ein Rand im Begriff waren, zu einer Phase des Gebrauches gegeben zu werden, er würde schneiden müssen.
You will find this hormone is extremely valuable in both cutting and bulking plans, but if an edge were going to be given to one phase of use, it would have to be cutting.

EFFEKTE Sie finden, dass dieses Hormon im Ausschnitt und in sperrig seienden Plänen extrem wertvoll ist, aber wenn ein Rand im Begriff waren, zu einer Phase des Gebrauches gegeben zu werden, er würde schneiden müssen.
EFFECTS You will find this hormone is extremely valuable in both cutting and bulking plans, but if an edge were going to be given to one phase of use, it would have to be cutting.

Das Ebenbild Gottes seiend, deutet die Fähigkeit zu denken an. „Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?“ (Hiob 38:36) Es war der Schöpfer.
One of the questions which God asked Job was, “Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?” (chap. 38:36) It was the Creator who had endowed Adam with the ability, through the process of reasoning, to attain knowledge and wisdom.

Hormon ist im Ausschnitt und in sperrig seienden Plänen extrem wertvoll, aber, wenn ein Rand im Begriff waren, zu einer Phase des Gebrauches gegeben zu werden, würde es schneiden müssen. Während der Ausschnittphase gibt es kein anaboles Steroid auf der Erde, die wie Trenbolone-Azetat so nützlich oder so wertvoll ist.
hormone is extremely valuable in both cutting and bulking plans, but if an edge were going to be given to one phase of use, it would have to be cutting.During the cutting phase there is no anabolic steroid on earth as beneficial or as valuable as Trenbolone Acetate.

Für eine uns gegebene Welt von Vorstellungen, die verschwindet, sobald wir unsere Sinne der Außenwelt verschließen, kann ein ernstes Erkenntnisstreben sich insofern erwärmen, als sie das Mittel ist, die Welt des an sich seienden Ich mittelbar zu erforschen.
A serious striving for knowledge about a world of mental pictures given to us, which disappears as soon as we close our senses to the outer world, can kindle itself only to the extent that such a world is a means of investigating indirectly the world of the “I”-in-itself.

Es entsteht ihm auf diese Weise das organische Wesen als eine Beziehung zweier seiender und fester Momente – eines Gegensatzes, dessen beide Seiten ihm also einesteils in der Beobachtung gegeben zu sein scheinen, andernteils ihrem Inhalte nach den Gegensatz des organischen Zweckbegriffs und der Wirklichkeit ausdrücken; weil aber der Begriff als solcher daran getilgt ist, auf eine dunkle und oberflächliche Weise, worin der Gedanke in das Vorstellen herabgesunken ist.
An organism comes before the observing consciousness in this manner as a relation of two fixed and existing moments — as a relation of elements in an opposition, whose two factors seem in one respect really given in observation, while in another respect, as regards their content, they express the opposition of the organic concept of purpose and actual reality. But because the notion as such is there effaced, this takes place in an obscure and superficial way, where thought sinks to the level of mere ideal presentation.

Für eine uns gegebene Welt von Vorstellungen, die verschwindet, sobald wir unsere Sinne der Außenwelt verschließen, kann ein ernstes Erkenntnisstreben sich insofern er- wärmen, als sie das Mittel ist, die Welt des an sich seienden Ich mittelbar zu erforschen.
A world of ideas which was given to us, and which disappeared as soon as we shut our senses to the external world, might provoke an earnest desire for knowledge, in so far as it was a means for investigating indirectly the world of the self-existing Self.

Für eine uns gegebene Welt von Vorstellungen, die verschwindet, sobald wir unsere Sinne der Außenwelt verschließen, kann ein ernstes Erkenntnisstreben sich insofern er- wärmen, als sie das Mittel ist, die Welt des an sich seienden Ich mittelbar zu erforschen.
A world given to us as mental pictures, which disappears as soon as we close our senses to the external world, can still be of interest in the serious search for knowledge, insofar as it is a means for indirectly investigating the world of the self-existent I.

Für eine uns gegebene Welt von Vorstellungen, die verschwindet, sobald wir unsere Sinne der Außenwelt verschließen, kann ein ernstes Erkenntnisstreben sich insofern er- wärmen, als sie das Mittel ist, die Welt des an sich seienden Ich mittelbar zu erforschen.
A world given to us as ideas that will disappear assoon as we close our senses to the external world, can still kindle a serious striving for knowledge by providing the means for investigating indirectly the world of the self-existing Self.