gekröpft oor Engels

gekröpft

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

offset

verb noun

cranked

adjective verb

elbowed

adjective verb

swan-necked

voorbeelde

gekröpfter Ringschlüssel {m} [noun] [tools]
offset ring wrench [Br.]

Gekröpfte Schraubenschlüssel
Offset wrenches

gekröpfte Spule {f} [IEC 60050]
cranked coil [IEC 60050] [noun] [electr.]

Knarrenschrauber, Verstellbare Schraubenschlüssel, Verstellbare Knarrenschrauber, verstellbare Feststellzangen, Armaturenzange, Stiftschlüssel, Knarrenhebel, Ringschlüssel, Offene Ringschlüssel, Gekröpfter Ringschlüssel, Maulschlüssel, Rohrschlüssel, Felgenschlüssel, Drehmomentschlüssel, Kombinationsschlüssel, Steckschlüssel, Hahnenfuß-Schlüssel
Ratchet wrenches, adjustable wrenches, adjustable ratchet wrenches, locking adjustable wrenches, basin wrenches, hexagonal key wrenches, ratchet handles, box wrenches, flare nut wrenches, offset box wrenches, open end wrenches, pipe wrenches, rim wrenches, torque wrenches, combination wrenches, socket wrenches, crowfoot wrenches

Dabei sind Basiselement (10) und Reibenmodul (20, 30, 40) jeweils gebogen, abgewinkelt oder gekröpft und laufen in einem Kopfbereich (12, 22, 32, 42) aus.
The base element (10) and grater module (20, 30, 40) therein are each curved, angled or cropped and run out into a head region (12, 22, 32, 42).

gekröpft [adj past-p]
offset

Kuttenlecker {m} [Fachjargon] [gekröpfter Heizkörperpinsel] [noun] [tools]
radiator paint brush

Für bestimmte Wagenbauarten, wie die mit gekröpfter/abgesenkter Ladefläche, ist die Kombination der Beanspruchungen aus horizontaler und vertikaler Last besonders zu berücksichtigen.
For certain types of wagons, such as those with offset/depressed decks, it is particularly important to consider the combination of the stresses due to horizontal and vertical loading.

Bewehrungselemente für Betonfertigbauteile, Betonstahlmatten, Gitterträger, Bewehrungskörbe, Bügel, gerade Stäbe, gebogene Stäbe und gekröpfte Stäbe
Reinforcing elements for precast concrete parts, welded wire mesh, braced girders, reinforcing cages, brackets, straight rods, bent rods and offset rods

Da das französische Militär nicht wollte, dass das Reserverad auf der Ladefläche montiert ist, wo es Platz für Soldaten nehmen würde, bauten die Daimler-Benz-Ingenieure einen gekröpften Rahmen für den Mitte 1954 entstandenen dritten Prototyp des Unimog 404, sodass das Reserverad unterhalb der Ladefläche montiert werden konnte.
Since the french army didn't want the spare wheel to occupy space for soldiers on the bed, the Daimler-Benz engineers decided to build the Unimog 404 with a downswept frame so the spare wheel could be mounted underneath the bed.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Ordnermechanik mit einer aus Metallblech bestehenden Grundplatte (10), zwei im Abstand voneinander an der Grundplatte (10) überstehenden Aufreihstiften (12), einem aus gebogenem Metalldraht bestehenden, einen mittig gekröpften Lagersteg (14) aufweisenden, an der Grundplatte schwenkbar gelagerten Umlegebügel (18) und einem auf den gekröpften Teil (26) des Lagerstegs (14) einwirkenden Betätigungshebel.
A binder mechanism has a base plate (10) made of sheet metal, two mutually spaced filing pins (12) that project from the base plate (10), a shifting arch (18) made of bent wire mounted on the base plate so as to swivel and having a centrally cranked bearing bar (14), as well as an actuating lever that acts on the cranked part (26) of the bearing bar (14).

gekröpfter Ringschlüssel {m} [noun] [tools]
offset box wrench [Am.]

Für Anhänger mit einer Gesamtmasse C über 3,5 Tonnen gelten die zulässigen Spannungen aufgrund der Lastenannahme nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1-1983. Bei gekröpften Zugeinrichtungen (z. B.
The permissible stresses based on the design masses for trailers having a total mass, C, over 3,5 tonnes shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Er ist anders als der Ur-Unimog eher ein Lastkraftwagen als ein landwirtschaftliches Fahrzeug und darüber hinaus der erste Unimog mit gekröpftem Rahmen sowie der einzige Unimog, der serienmäßig mit Ottomotor ausgerüstet wurde.
The military Unimog S series is the first Unimog designed to be an offroad truck rather than a tractor, and it is the only series production Unimog that has an Otto engine.

Zudem sollten im Lauf nichtentfernbare Barrieren vorhanden sein, und das Patronenlager und der Lauf sollten gekrümmt, gekröpft oder mit einem Versatz versehen sein, sodass keine Munition in das Objekt eingelegt und damit verschossen werden kann.
In addition, irremovable barriers should be inserted in the barrel, and the cartridge chamber and barrel should be offset, tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.

Um eine kostengünstige Herstellung auch von gekröpften Flaschen (2), insbesondere für Haushaltsreiniger zu ermöglichen, ist ein Flaschenbehälter (4) vorgesehen, der vorzugsweise mittels Blasformen hergestellt ist und einen Flaschenhals (8) aufweist.
The aim of the invention is to allow an inexpensive production of bottles (2) that are bent at an angle as well, in particular for domestic detergents. This is achieved by providing a bottle container (4) which is preferably produced by means of blow molding and which has a bottle neck (8).

gekröpfter Schraubenschlüssel {m}
offset wrench [noun] [tools]

Als der Vogel fertig gekröpft hatte und wieder auf Williams Hand stand, betraten sie die Kirche.
When the bird had eaten her fill and was perched on William’s fist once more, they entered the church.

Die Übertragungseinrichtung umfasst eine am Schalthebel (4) angeordnete Führung (14) für eine Rolle (13), die an einem freien Ende eines geraden oder gekröpften Abschnittes (12) des schwenkbar gelagerten Wählhebels (7) angeordnet ist.
The transmission device comprises a guide (14) for a roller (13), said guide being arranged on the shift lever (4), the roller being arranged on a free end of a straight or cranked section (12) of the pivotally supported selector lever (7).

gekröpft
offset [adj past-p]

gekröpfter Ringschlüssel {m}
crank ring spanner [Br.] [coll.] [noun] [tools]

Ringschlüssel {m} [techn.] | Ringschlüssel {pl} | offener Ringschlüssel | abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel | Doppelringschlüssel | offener Doppelringschlüssel | abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel | Schlagringschlüssel | Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.] | ring spanners; box-end wrenches; box wrenches | flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench | cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.] | double-ended ring spanner; double-end box wrench | double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench | double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench | striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench | combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench

gekröpfter Baum {m}
pollard [noun]

Erzeugnisse zur Ausfluchtung, nämlich Vollkontakt- und halbierte Beilagscheiben für Vorder- und Hinterräder, Achseneinsätze, Nockenschrauben/Radsturzeinstellschrauben, Radsturz-/Nachlaufplatten, schnelle Nocken, verstellbare Steuerarme, Buchsen für den hinteren Radsturz/Spannbuchsen, dezentrierte Kugelgelenke, Radsturz- und Nachlaufbuchsen, gekröpfte Buchsen, Stock-Style- und verstellbare Radsturz-/Nachlaufbuchsen, dezentrierte Radsturzschrauben, Radsturzscheiben, Sturzversteller, Schubausrichtungsplatten, Nachlaufkeile mit Blattfedern, Distanzscheiben mit Schraubenfedern, alles vorstehend Genannte als Teile für Fahrzeuge
Alignment products, namely, front and rear wheel full contact and half shims, axle shims, cam bolts/camber adjusting bolts, camber/caster plates, fast cams, adjustable control arms, rear camber/toe bushings, offset ball joints, camber and caster bushings, offset bushings, stock style and adjustable camber/caster bushings, eccentric camber bolts, camber washers, camber kits, thrust alignment plates, leaf spring caster wedges, coil spring spacers, all the aforesaid being parts for vehicles