gekreuzigt oor Engels

gekreuzigt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crucified

adjektief

Und ich werde nicht hier sitzen und zusehen, wie Sie sie kreuzigen.
And I'm not going to sit here and watch you crucify them.

Soortgelyke frases

kreuzigen
crucify · nail to the cross · to crucify

kreuzigte
crucified

der Gekreuzigte
Christ on the cross

Kreuziget ihn!
Crucify him!

Gekreuzigter
crucified man

kreuzigt
crucifies

voorbeelde

Das Gewicht des voll beladenen Fischerboots hatte ihn gestreckt wie einen Gekreuzigten.
The weight of the loaded skiff had stretched him like a man crucified.

So vieles von dem, was für unsere ewige Bestimmung so entscheidend ist, ereignete sich Donnerstag und dann Freitag, an dem Tag, als Jesus gekreuzigt wurde.
So much of what is essential to our eternal destiny occurred on Thursday and then Friday, the day Christ was crucified.

Wir können das große Geheimnis dieser Liebe noch deutlicher erkennen, wenn wir den Blick dem gekreuzigten Jesus zuwenden.
We can contemplate even more clearly the great mystery of this love by directing our gaze to Jesus Crucified.

Paulus (Kol 2,3), und mehr noch: »In ihm allein wohnt wirklich die ganze Fülle Gottes« (Kol 2,9); deshalb kann der Apostel mit Entschiedenheit sagen, daß er den Wunsch habe, »nichts zu wissen außer Jesus Christus, und zwar als den Gekreuzigten« (1 Kor 2,2).
As a result, the Apostle can affirm that he wants nothing except "Jesus Christ and him crucified" (I Cor 2: 2).

Ich gebe Zeugnis, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist und dass er für die Sünden der Welt gekreuzigt wurde und dafür litt.
I bear my witness that Jesus Christ is the Son of God and that He was crucified and suffered for the sins of the world.

Sie stimmen auch darin überein, daß Jesus gekreuzigt wurde und an einem Freitag, dem ersten Tag des Passah, starb.
They also agree that he was crucified and died on a Friday, the first day of Passover.

Alle können sie lehren, was heilbringende Liebe ist, und sie können Verkünder einer neuen Welt werden, in der nicht mehr Macht, Gewalt und Aggressivität vorherrschen, sondern Liebe, Solidarität und Aufnahme, eine neue Welt, verklärt vom Licht Christi, des Sohnes Gottes, der für uns Mensch geworden ist, der gekreuzigt wurde und auferstanden ist.
They can teach everyone about the love that saves us; they can become heralds of a new world, no longer dominated by force, violence and aggression, but by love, solidarity and acceptance, a new world transfigured by the light of Christ, the Son of God who became incarnate, who was crucified and rose for us.

Gleich außerhalb der Stadt soll Jesus gekreuzigt und begraben worden sein.
Jesus is taken down from the cross and is buried.

„Dass er in die Welt gekommen ist, nämlich Jesus, um für die Welt gekreuzigt zu werden und um die Sünden der Welt zu tragen und um die Welt zu heiligen und um sie von allem Unrecht zu säubern;
“That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;

Die Hände hätten das Gewicht nicht tragen können also wurden sie an den Handgelenken gekreuzigt.
The hands couldn't support the body weight, so they did crucify them through the wrists.

Suppedaneum {n} [stützendes Brett unter den Füßen des gekreuzigten Christus an Kruzifixen]
suppedaneum [support for Christ's feet on crucifixes] [noun] [art] [relig.]

Sie ist die Mutter des Gekreuzigten und Auferstandenen: Sie bleibt bei uns in unseren Kreuzen und begleitet uns auf dem Weg zur Auferstehung und zur Fülle des Lebens.
She is the Mother of the crucified and risen Christ: she stands beside our crosses and she accompanies us on the journey towards the resurrection and the fullness of life.

(Eindringlich:) Noch einmal: Christus wurde nicht gekreuzigt.
(Intently:) Again, Christ was not crucified.

Heute nacht kamen sie, kaum daß der Teufel gekreuzigt war.
Last night the men in ties came as soon as the Devil was on the Cross.

Stanley, Ostern wird gefeiert, weil Jesus auferstanden ist, nachdem er für unsere Sünden gekreuzigt wurde.
Stanley, Easter celebrates the day that Jesus was resurrected after being crucified for our sins.

Der hl. Bonaventura sagt: »Wer [den Gekreuzigten] aufmerksam betrachtet ... führt mit ihm das Pascha, also den Übergang aus« (ebd., VII, 2).
St Bonaventure says: “whoever looks at [the Crucifix] with attention... makes the Passover, that is the transit, together with Him” (ibid., VII, 2).

Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.
My family was burnt and crucified while they were still alive.

Wenn wir den gekreuzigten Christus verkünden, verkünden wir nicht uns selbst, sondern ihn.
When we proclaim Christ crucified we are proclaiming not ourselves, but him.

Dies alles können wir durch die Wunden des gekreuzigten und auferstandenen Jesus hindurch sehen. Und wie Maria im Magnificat können wir erkennen, dass „er sich von Geschlecht zu Geschlecht erbarmt“ (vgl.
All of this we can see in the wounds of Jesus, crucified and risen; with Mary, in her Magnificat, we can perceive that, “His mercy extends from generation to generation” (cf.

Ihr Körpergewicht zerrte an den Armgelenken; sie fühlte sich, als hätte man sie gekreuzigt.
Her arms pulled at their sockets; she felt like she was being crucified.

Dann wurde er gequält und gekreuzigt
Then he was tortured and crucified

Er ist mit dem gekreuzigten Christus aufgewachsen und mit der damit verbundenen Dankesschuld.
He grew up seeing Christ on the cross and with the obligation to feel something about that.

Aber die Diskussion verlief zivilisiert und besonnen; niemand wurde gekreuzigt.
The discussions were all conducted civilly and deliberately; no crucifixions were ordered.

Jesus wurde mit 33 Jahren gekreuzigt, und Joseph Smith erlitt mit 38 Jahren den Märtyrertod.
Jesus was crucified at age 33, while Joseph died as a martyr at age 38 1/2.

Was gab es Erstrebenswertes daran, sie auf ein Holz zu nageln mit ausgebreiteten Flügeln wie Gekreuzigte?
What was desirable about nailing them to wood with their wings extended like crucifixions?