genau nehmen oor Engels

genau nehmen

(etwas) genau nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take seriously

Soortgelyke frases

wenn man es genau nimmt
strictly speaking

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen
to assume · to pretend · to take for granted

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
revaricate · to make muddy · to p

genau genommen
actually · in the proper meaning of the word · precise · properly speaking · strictly speaking · technically · technically speaking · to be precise

Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
A thorough checkup was made of the criminals.

es nicht so genau nehmen
to cut corners · to shave corners

genau unter die Lupe nehmen
peruse

voorbeelde

Wenn wir es genau nehmen, geht es bei allen unseren Gipfeltreffen um Nachhaltigkeit.
But if we were looking at the world properly, all our summits would be about sustainability.

Und wie genau, nehmen Sie an tun wir das?
And how, exactly, do you propose we do that?

„Es ist nur so, dass Sie diese Angelegenheiten der Etikette immer so furchtbar genau nehmen.""
It’s just that you always take these matters of etiquette so very seriously.”

Wenn ich was nicht ausstehen kann, dann Männer, die es mit Verabredungen nicht so genau nehmen.
If there’s one thing that winds me up, it’s men who disregard arrangements.

es mit etw. übertrieben genau nehmen [verb]
to be scrupulous about / in sth.

Ich habe bereits erwähnt, dass Frauen Hinweise sehr genau nehmen und in Dinge viel mehr hineininterpretieren als Männer.
I mentioned earlier that women take hints very well and read into things much more than men.

Nun, wenn wir es ganz genau nehmen: Wie vielen Personen überbringen wir denn tatsächlich jede Ausgabe?
Truthfully, how many people are there to whom we actually do deliver every issue?

Man mußte Mitleid haben und die Vorschriften nicht zu genau nehmen, aber eine halbe Stunde war genug.
Rules had to be tempered with compassion; but half an hour was enough.

Genauer nehmen wir an, dass eine eindeutige glatte Funktion'' U exist iert, die (11.26)-(11.28) erfüllt .
More precisely, we assume that there is a unique smooth function8 u satisfying the requirements (11.26)–(11.28).

Warum man es damit genau nehmen sollte
The Seriousness of It

Dennoch wünschte Callie, Francesca würde ihre Rolle als Anstandsdame nicht so genau nehmen.
Still, Callie could not but wish that Francesca would not take her chaperone’s role quite so seriously.

Aber inzwischen ist Ihnen klar geworden, dass Sie es mit der Wahrheit etwas genauer nehmen müssen.
But you realize now that you have to be more precise with the truth.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to take license with the truth [Am.] [dated] [verb] [idiom]

Es waren anscheinend kleine Dinge, aber die Israeliten mußten es damit genau nehmen.
These were apparently little things, but they had to be taken seriously by the Israelites.

Beschweren sich Europäer, die es etwas genauer nehmen, wird ihnen oft neokolonialistisches Gehabe oder sogar Rassismus vorgeworfen.
Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen [verb]
to bend the truth [fig.]

es mit der Treue nicht so genau nehmen [verb]
to be not exactly the faithful type

MAXWELL> Und bitte verzeihe mir, falls ich es mit Orten oder Namen nicht so genau nehme.
MAXWELL› And please forgive me if I take liberties with specifics such as places or names.

Obendrein stellt man fest, daß die Autokarten es mit den kleinen Landstraßen oft nicht so genau nehmen.
Moreover, you discover that the highway maps are often inaccurate about county roads.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to take liberties with the truth [idiom] [verb]

Sie können einen Schluck trinken, wenn Sie es nicht genau nehmen.
But you could drink it if you care to stretch a point.

es äußerst genau nehmen [verb]
to be a stickler for details

Und zweitens waren es eher eins Komma zwei Mal, wenn man’s ganz genau nehmen will.
And second, it was more like one point two times if you want to get technical.

es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen
to be (rather) economical with the truth [verb] [idiom]

Alle sollten es sehr genau nehmen, ihre Zeit einzuhalten.
All should watch their timing carefully.