gepökeltes Rindfleisch oor Engels

gepökeltes Rindfleisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

corned beef

naamwoord

a smoke cured and salted beef

salted beef

voorbeelde

Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.] | gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen] | Rindfleisch aus Freilandhaltung | Rindfleisch aus Weidehaltung
beef | salted beef | free-range beef | pastured beef

Zu essen gab es steinhartes, dunkles Brot und ein kleines Stück gepökeltes Rindfleisch.
The food consisted of very hard, dark bread and a small chunk of boiled salt beef.

Ich wünsche mir Schiffszwieback, gepökeltes Rindfleisch, Wein oder Bier.
I want ship’s biscuit, salt beef, wine or beer.

Sie ließ ihn glauben, er möge gepökeltes Rindfleisch.
It made him believe that he liked salt beef.

gepökeltes Rindfleisch {n} [noun] [gastr.]
corned beef

gepökeltes Rindfleisch {n}
corned beef [noun] [gastr.]

Wir hatten nichts zu essen außer gepökeltem Rindfleisch.
We had nothing to eat but salt beef.

Hier gab es, wie Moshe ihr versicherte, das beste gepökelte Rindfleisch der Stadt.
This was, Moshe assured her, the best salt beef in the city.

Luftgetrocknetes und gepökeltes Rindfleisch, morgens, mittags und abends!
Fresh beef and jerky, morning, noon, and night!

Gepökeltes Rindfleisch | Itineraries of taste
Salt beef | Itineraries of Taste

Verpflegung: Ein typisches Essen in Hamburg ist Labskaus: Kartoffeln, gepökeltes Rindfleisch, Rote Bete und Spiegelei.
Eat: A typical dish is Labskaus: potatoes, cured beef, beetroot, and fried egg.

Labskaus ist ein Kartoffelgericht mit gepökeltem Rindfleisch und Roter Bete das im Norden Deutschlands gerne gegessen wird.
Labskaus is a potato dish with cured beef and red beet eaten in Northern Germany.

Befolgen Sie bei der Zubereitung die Anleitung für gepökeltes Rindfleisch.
To prepare, follow instructions for beef jerky.

Der Brei aus gepökeltem Rindfleisch, eingelegter Roter Beete, Zwiebeln und Kartoffeln war lange haltbar.
This stew made of cured beef, pickled beetroot, potato and onions could be kept for long periods, however.

Carpaccio vom geräucherten Pastrami (geräuchertes und gepökeltes Rindfleisch) auf einem gemischten Salat mit einem Senfdressing und geröstetem Brot
Carpaccio of smoked pastrami on a mixed salad with a mustard dressing and warm toast

Oh nein, gepökeltes Rindfleisch ist etwas ganz Anderes.
No, salt beef is a different beast entirely.

Gepökeltes Rindfleisch in eigenem Saft, 300gr
Braised beef in pieces, 300gr

Labskaus: Das herzhafte Stampfgericht besteht aus gepökeltem Rindfleisch, Matjes, Roten Beten und Kartoffeln.
Labskaus: A hearty stew made from corned beef, beetroot and mashed potato.

Trotz seiner Popularität bleibt gepökeltes Rindfleisch ein Rätsel: Nur wenige wissen, wer es erfunden hat, geschweige denn, wie es hergestellt wird.
Despite its popularity, salt beef remains an enigma: few know who invented it or even how it’s made.

- Spezialitäten der Stadt zum Essen: Fischbrötchen, Labskaus (ein Brei aus gepökeltem Rindfleisch, eingelegter Roter Beete, Zwiebeln und Kartoffeln, üblicherweise serviert mit einem Spiegelei, saurer Gurke und Matjes), Franzbrötchen (typisches Hamburger Hefegebäck mit Zucker und Zimt)
- Food specialties of the city: Fischbrötchen (bread roll with different types of fish, served hot or cold), Labskaus (a mash of cured beef, pickled beetroot, onions, and potatoes, usually served with a fried egg, pickled gherkin, and matie), Franzbrötchen (typical Hamburg yeast pastries with sugar and cinnamon),

Ihr könnt aber auch ein paar Scheiben Bündner Fleisch oder Pastrami (gepökeltes, geräuchertes Rindfleisch) dazu reichen.
But you can also add some slices of pastrami. Salsify is an old and rather forgotten vegetable.

Die Antwort ist ziemlich beeindruckend: gepökeltes Rindfleisch, ein Produkt, das durch New Yorks berühmtestes Sandwich, das Reuben-Sandwich mit Pastrami oder Corned Beef, Schweizer Käse, Sauerkraut und Thousand Island-Dressing zwischen zwei dünnen Scheiben Roggenbrot, bekannt wurde.
The answer is actually pretty impressive: salt beef, a product made famous by New York’s most celebrated sandwich, The Reuben, comprised of salt beef, Swiss cheese, sauerkraut and Thousand Island dressing, all wedged precipitously between two thin slices of rye bread.

Kehren Sie in Gramercy bei Molly’s Pub & Shebeen (287 3rd Ave) ein und genießen Sie einige Pints Guinness mit Freunden und essen Sie Lammragout, Shepherd’s Pie oder gepökeltes Rindfleisch mit Kohl in einer gemütlichen Ecke umgeben von Sägemehl-Böden und einem Holzofen.
In Gramercy, stop in Molly’s Pub & Shebeen (287 3rd Ave), enjoy a few pints of Guinness with friends and feast on lamb stew, shepherd’s pie or corned beef and cabbage in a cozy booth surrounded by sawdust floors and a wood-burning fireplace.

Heutzutage ist das Gericht etwas verfeinert und die Proteinquelle besteht aus geräuchertem, gepökeltem oder gehacktem Rindfleisch.
Today, the dish is a bit more sophisticated and the protein source is either cured, salted or corned beef.

Jede Menge! Angefangen bei den Käse- und Spinatknödeln bis zu den Knödeln mit Speckfüllung, die mit zerlassener Butter garniert sind, von den Kräutergnocchi, über die Kalbsbrust mit Honig und Sauerkraut, bis hin zum traditionellen „Carne Salada“ des Garda Trentino (gepökeltes Rindfleisch), das sowohl roh, mit einem Spritzer Zitrone und geraspeltem Käse (etwa wie Carpaccio), oder gekocht mit Bohnen genossen werden kann.
From canederli (dumplings) with cheese and spinach to those filled with speck and served with melted butter, from "gnocchi" with herbs to veal brisket with honey and herbs, then there is the typical "carne salada" (or salted meat) from the Garda Trentino area, which can be served raw with a squeeze of lemon juice and cheese shavings (carpaccio style) or cooked with beans.