pflügen
cultivate · ear · furrow · plough · plough up · plow · till · to cause · to cultivate · to furrow · to hoe · to plough · to plow · to plow [Am.] · to raise · to raise up · to retrieve · to revive · to wake someone
gepflügt oor Engels
gepflügt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ploughed
Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
The farmer ploughed his field all day.
furrowed
Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät. Mägen können nicht warten.
The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait.
plowed
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
This is the first time I've ever plowed this land.
Past participle of pflügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er fügt sich ein in diese Geschichte von Aussaat und Ernte, von Träumen und Bestrebungen, von Anstrengung und Engagement, von harter Arbeit, die den Boden gepflügt hat, damit er seine Frucht bringt.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSvatican.va vatican.va
August und 1. Oktober organische Düngemittel ausgebracht wurden, dürfen vor dem 1. Dezember des laufenden Jahres nicht gepflügt werden.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterEurLex-2 EurLex-2
Herrlicher als die Sonnenstrahlen, die die Schollen des gepflügten Feldes wärmen?
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatLiterature Literature
Das gepflügte Ackerland war hervorragend, in zwei Tagen würden sie eggen und säen können.
Knots are hard.# #: #: #, #... > #: #: #, # Does anyone know another word for " douchebaggery "? I don' t want to use it a third timeLiterature Literature
Sie sagten, sein Haar wachse weiß nach wegen der verschneiten Meere, durch die sich seine Langboote gepflügt hatten.
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDLiterature Literature
Sie ritten durch Felder, die in Kurven und Kreisen gepflügt waren und auf denen das Grün präzise und ordentlich sproß.
I guess I can do whatever I wantLiterature Literature
Bei gepflügten Böden sind die Proben aus einer Tiefe von 0 bis 20 cm zu entnehmen.
What' s gotten into you?EurLex-2 EurLex-2
„Ackerland“ ist in Anhang I Abschnitt D der Entscheidung 2000/115 und in Anhang II Ziffer II.2.01 der Verordnung Nr. 1200/2009 definiert als „Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt“.
It' s freaky, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Das gepflügte Feld (ager) und der Garten (hortus) waren die positiven Gegenbilder zur jungfräulichen Natur (saltus).
the following indents shallbe added in point # (Council Directive #/#/EECLiterature Literature
Noch vor einem Jahr hast du Schnee gepflügt.
Guess who' s a broken man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gepflügtes Feld {n}
Your stupid fuckin ' bandlangbot langbot
Die frisch gepflügte Erde roch kräftig und frisch und war dunkler als guter Schokoladenpudding.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersLiterature Literature
Um ihn herum lagen fünf tote Büffel »abgeschlachtet im Tiefschnee, durch den sie gepflügt waren«.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?Literature Literature
« Ich stolperte, als ich den gepflügten Boden erreichte; ich konnte nicht schnell genug rennen.
Which end should we open first?Literature Literature
Das Auto war ein paar Sekunden in der Luft, bevor es mit der Front heftig auf einem frisch gepflügten Feld aufschlug.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyLiterature Literature
Durch meinen gepflügten Boden
About twenty minutesopensubtitles2 opensubtitles2
„Je nach Bodenbeschaffenheit wird entweder zwischen den Reihen gepflügt und längs den Reihen das Unkraut beseitigt oder es wird überall Rasen angelegt und regelmäßig gemäht.“
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Luft roch angenehm nach frisch gepflügter Erde, weil jetzt die Wintersaat ausgebracht wurde.
Sex antagonism, I guessLiterature Literature
« »Ja, das ist das Distelfeld, auf dem ich immer gepflügt habe«, sagte Memed mit gepreßter Stimme.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendLiterature Literature
Die Straße ist gepflügt, aber immer noch weiß.
I find that hard to believeLiterature Literature
Er blieb auf dem harten, gepflügten Boden stehen und wartete.
I' il go prepare some teaLiterature Literature
Danach war sie schwimmen gegangen, war mit kräftigen, sicheren Schlägen durch die eisblauen Wellen gepflügt.
Don' t forget to walk MurrayLiterature Literature
Der Himmel war mit einem Scharlachrot durchzogen, als wäre er mit Blut gepflügt worden.
I have half a dozen witnesses who heard screamsLiterature Literature
« Durch das Fenster sehe ich zu, wie Mom, Gail und Terry den gepflügten Weg zur Piste hinunterwatscheln.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?Literature Literature
Eine Gefügelockerung war auf den unbearbeiteten und gefrästen Parzellen bis 20 cm Tiefe, in der gepflügten Kultur zwischen 10 und 40 cm Tiefe nachweisbar.
That' s very un- Goa' uld- likespringer springer
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.