pflügen
cultivate · ear · furrow · plough · plough up · plow · till · to cause · to cultivate · to furrow · to hoe · to plough · to plow · to plow [Am.] · to raise · to raise up · to retrieve · to revive · to wake someone
pflügtest oor Engels
pflügtest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular subjunctive II of pflügen.
Second-person singular preterite of pflügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wärst du zufrieden als Bauer, der die Scholle pflügt?
Would you be content as a farmer, a tiller of soil?Literature Literature
Dann, als beide Schiffe quer durch den Qualm pflügten, feuerte die obere Batterie der Saphir zum erstenmal.
Then as both ships ploughed abeam through the smoke the French upper battery fired back for the first time.Literature Literature
Sie pflügt mit einem Suppenlöffel durch ihren Kartoffelsalat wie ein Bulldozer durch schweren Schnee.
She plows into her potato salad with a soup-spoon, like a bulldozer clearing heavy snow.Literature Literature
Am nächsten Tag pflügte Jim durchs Wasser des Swimmingpools im Castle.
The next day Jim plowed through the water of the Castle pool.Literature Literature
Ich war noch nie eine gute Schwimmerin gewesen, pflügte aber durchs Wasser, ohne innezuhalten.
I’ve never been the best swimmer, but for some reason I swam for miles and miles in the dark and was okay.Literature Literature
Nicholas Die Oktoberluft kühlte meine heißen Wangen, als ich auf dem Heimweg durch das Feld pflügte.
NICHOLAS The October air cut against my hot cheeks as I plowed through the field on my way home.Literature Literature
+ Juda pflügt;+ Jakob eggt+ für ihn.
+ Judah plows;+ Jacob harrows+ for him.jw2019 jw2019
Sie pflügten ihm auch sein Land.
They were employed also in ploughing his land.Literature Literature
Sie schrieb ihrem Vater eine SMS, während der Zug gen Norden pflügte.
She texted her father as the train plowed northward.Literature Literature
Der Reisende näherte sich dem Planeten, pflügte durch die elektromagnetische Flut des Spektrums seines gelben Sterns.
The traveler ranged closer to the planet, plowing through the electromagnetic flux of the yellow star's spectrum.Literature Literature
Der Eisklipper pflügte in die Herde hinein, ohne daß ein einziges der Tiere unter die Metallkufen geriet.
The icerigger plowed into the herd without running over a single member of the group.Literature Literature
Das Schiff war schon weit draußen auf dem Meer, und die Riemen pflügten durch das schwarzrote Wasser.
Already the ship was far out to sea, the oars slicing through the black-and-red water.Literature Literature
Ich pflügte alles durch, sogar die Kisten im Hinterzimmer, und begann zu kaufen.
I pawed my way through everything, even the boxes in the back room, and I started buying.Literature Literature
Mit Leichtigkeit pflügte der Hummer durch den Schnee, obwohl Dash das Tempo nicht forcierte.
The Hummer pulled through the snow easily, though Dash didn’t push for speed.Literature Literature
Ein Tagelöhner, der das Feld am Wege pflügt, hört das wütende Schreien der Menge.
A cottager who is ploughing in a pasture at the edge of the wood hears the people’s mad cries.Literature Literature
Ursprünglich waren kleine Zeichnungen von Leuten darauf, die pflügten und sich um ihre Schafe kümmerten.
There are little drawings of people ploughing and tending their sheep usually.Literature Literature
Erschrocken schwenkte er wieder nach Westen, pflügte mit klatschnassen Füßen durch den frischen, nassen Schnee.
Frightened, he began moving west again, plowing through the fresh, wet snow, his feet soaked.Literature Literature
Doch ist aus 1. Mose 2:5 nicht zu folgern, daß es nun bei der Erschaffung des Menschen und seitdem er in den Garten Eden gesetzt wurde, sogleich auf Erden zu regnen begonnen und daß der Mensch wie ein Landwirt zu arbeiten angefangen hätte, indem er den Erdboden pflügte und den Samen aussäte und den Ertrag einerntete.
But with man’s creation and being put in the garden of Eden it is not to be reasoned from Genesis 2:5 that now it began to rain upon the earth and man began working like a farmer, plowing the ground and scattering seed and harvesting the yield.jw2019 jw2019
Der Drache unter ihm legte sich auf einmal in die Kurve und pflügte durch die Luft.
The dragon underneath him suddenly banked and sank through the air.Literature Literature
Aber das Weibchen pflügte vorwärts, öffnete ihr riesiges Maul und verschluckte das ganze Ding.
But the female ploughed forward, opened her enormous jaws and swallowed the thing whole.Literature Literature
Eine elektrische Fähre pflügte neben dem Frachtdampfer durchs Wasser; auf dem Deck drängten sich Menschen.
An electric ferry plowed through the water beside the ship, its decks crowded with people.Literature Literature
Die Drachen pflügten über und neben mir durch die Luft, nahmen sich Zeit, genossen die Jagd.
The dragons pounded through the air above and beside me, taking their time, enjoying the hunt.Literature Literature
An einem Tag pflügt der Mann das Feld, während die Frau der Hausarbeit nachgeht.
One day the man plows the field while the wife cares for the home.jw2019 jw2019
Während er durch das Wasser pflügte, so schnell er konnte, dachte er an das, was weiter vorne auf ihn warten würde.
Lunging through the water as fast as he could, he thought ahead to what he would find.Literature Literature
Der Panzerwagen pflügte sich durch die beiden Polizei-Trucks, die keine Chance hatten.
The armored car plowed through both of the police trucks, which didn’t stand a chance.Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.