Pfortaderhochdruck oor Engels

Pfortaderhochdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hypertension, portal

Portal hypertension

Demgegenüber sank bei Pfortaderhochdruck der portale Anteil an der Gesamtleberdurchblutung auf durchschnittlich 20%.
Significantly, in patients with portal hypertension due to liver cirrhosis, the portal component dropped to about 20 %.

voorbeelde

Die Aszites ist eine Folge des Pfortaderhochdrucks, dass die Nieren Wasser und Kochsalz nicht mehr richtig ausscheiden.
The ascites is a result of increased pressure in the portal vein so that it cannot excrete the excess fluid in the body.

Das Ergebnis wird als Beweis für die heute mehr vertretene Auffassung gewertet, daß die knotigen Leberzellregenerate die Hauptursache der portalen Hypertension sind. Milzvergrößerung und Oesophagusvaricen sind die Folgen des Pfortaderhochdruckes.
The results were regarded as proof of the concept now generally held that the nodular regenerations of the liver cells are the main cause of portal hypertension.

Wesentliche Symptome sind eine Hepatosplenomegalie, häufig verbunden mit einem Pfortaderhochdruck.
Essential symptoms are those of hepatosplenomegaly, frequently associated with portal hypertension.

Nach Diskussion der Probleme der portacavalen Anastomose bes. im Hinblick auf die Encephalopathie und das postoperative Leberversagen wird ein Überblick über die von 1958–1975 behandelten Patienten mit Pfortaderhochdruck gegeben.
All patients treated in the authors' clinic for portal hypertension from 1958 to 1975 are reviewed and the problems encountered with portacaval anastomoses are explained with special reference to encephalopathy and hepatic failure.

Die Blutung bei gastroösophagealen Varizen ist die häufigste schwere Komplikation eines Pfortaderhochdrucks.
Bleeding of gastro-oesophageal varices is one of the most serious complications of portal hypertension.

Schwere Leberfunktionsstörung einschließlich Leberversagen, Zirrhose, Pfortaderhochdruck
Severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension

Während der Hepatektomie handelte es sich vorwiegend um mechanisch bedingte Blutungen, die durch den großen Eingriff bei fortgeschrittenem Pfortaderhochdruck verursacht wurden.
Hemorrhage during hepatectomy had firstly mechanical reasons due to advanced portal hypertension.

Pfortaderhochdruck beschreibt die Druckerhöhung im Stromgebiet der Vena portae.
The portal venous pressure describes the increase in pressure in regions of liver supplied by portal vein.

Bei der Arterialisation der Leber nach porto-cavaler Anastomose unter Druckanpassung handelt es sich um eine neu entwickelte Methode zur Behandlung des Pfortaderhochdruckes bei Lebercirrhose.
Arterialization of the liver after porto-eaval anastomosis with pressure adaptation is a newly developed method for the treatment of portal hypertension due to hepatic cirrhosis.

Demgegenüber sank bei Pfortaderhochdruck der portale Anteil an der Gesamtleberdurchblutung auf durchschnittlich 20%.
Significantly, in patients with portal hypertension due to liver cirrhosis, the portal component dropped to about 20 %.

Die cervicale lympho-venöse Anastomose bietet die Möglichkeit, auf dem Lymphweg eine Entlastung des Pfortaderhochdruckes zu erreichen.
Cervical lympho-venous anastomosis makes it possible to relieve portal hypertension by way of the lymphatic system.

Daher wird diese Methode als geeignet zur Erzeugung eines Pfortaderhochdruckes und zum Studium seiner Folgen empfohlen.
This type of portal hypertension may be used as an experimental model for further studies.

Die Rekonstruktion von Gefäßanschlüssen muß suffizient erfolgen, auch wenn der Haupteingriff zur Eile zwingt. — Ein bestehender Pfortaderhochdruck erfordert in der Regel primär die portale Dekompression durch einen Shunt.
The reconstruction of vascular connections must be adequate, even when the nature of the main operation makes speed essential. As a rule, existing portal hypertension primarily demands portal decompression by means of a shunt, and only after this has been achieved can more extensive surgery be undertaken.

Blutungsquelle war eine makroskopisch kaum sichtbare, rupturierte submuköse Varize im Colon sigmoideum als Folge des Pfortaderhochdrucks.
The source of bleeding was a ruptured submucosal varix in the sigmoid colon, which was almost invisible even microscopically and had been caused by portal hypertension.

Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.] | arterieller Bluthochdruck | venöser Bluthochdruck | Erfordernishochdruck {m} | Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie | Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f} | scheinbarer Bluthochdruck | einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
high blood pressure; hypertension; hyperpiesia | arterial hypertension | venous hypertension | compensatory hypertension | pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/ | portal hypertension | pseudohypertension | to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension

Angesichts der vorherrschenden Todesursachen Herzversagen, Leberveränderungen (Leberzirrhose, -zellkarzinom) und Pfortaderhochdruck sind eine frühe Diagnosestellung mit adäquater Therapie und ein Familienscreening besonders wichtig.
Prevalent causes of death in hereditary hemochromatosis are heart failure, liver disease (cirrhosis and hepatocellular carcinoma) and portal hypertension. Therefore, an early diagnosis, adequate therapy and genetic screening of family members are of great importance.

Die endoskopische Sklerosierungstherapie von Ösophagusvarizen hat sich in den letzten 15 Jahren in der Therapie des Pfortaderhochdrucks etabliert.
During the last fifteen years, endoscopic sclerotherapy has been established for the treatment of bleeding esophageal varices.

Werden die Folgen des Pfortaderhochdrucks für den Patienten lebensbedrohlich Gefährlich ist die Anlage einer TIPS gegeben.
The TIPSS is performed when the effects of increased portal venous pressure becomes life threatening for the patient.

Meistens ist der Pfortaderhochdruck die Folge einer Leberzirrhose.
In most cases the increase in portal venous pressure is due to liver cirrhosis.

Dabei können ihre Ausmaße zum einen auf einen Pfortaderhochdruck, zum anderen auf Lymphdrüsenkrebs (Lymphom) hinweisen.
Its proportion can, on the one hand, point to portal hypertension and on the other hand, to lymph gland cancer (lymphoma).

Bei Patienten mit eindeutigen klinischen Befunden eines Pfortaderhochdrucks ist die Duplex-Doppler-Sonografie eine sehr treffsichere Methode zur Klärung der Ätiologie.
In patients with clear clinical signs of portal hypertension, duplex Doppler US is an accurate method to establish the cause.

Eine Forschungsgruppe um die HepatologInnen Mattias Mandorfer und Karin Kozbial von der Abteilung für Gastroenterologie und Hepatologie der MedUni Wien konnte nun nachweisen, dass mit Heilung der Virusinfektion auch der Pfortaderhochdruck reduziert wird.
A research group led by hepatologists Mattias Mandorfer and Karin Kozbial of MedUni Vienna's Department of Gastroenterology and Hepatology have now demonstrated that portal vein hypertension also diminishes once the viral infection is healed.

Während Cholangiokarzinoma (CCA) chronischen Infektionen mit O. viverrini zugeschrieben wird, ist S. mekongi ein wichtigster Kausalfaktor für Pfortaderhochdruck, Leberzirrhosen und Ösophagus-Varizen.
While Cholangiocarcinoma (CCA) has been attributed to chronic O. viverrini, S. mekongi is the main cause of portal hypertension, liver cirrhosis and oesophageal varices.

Mattias Mandorfer: „Generell kann man sagen, dass die Wahrscheinlichkeit einer Rückbildung des Pfortaderhochdrucks umso größer ist, je früher mit der Therapie begonnen wurde.
Mattias Mandorfer: "As a general rule, the probability of portal vein hypertension diminishing is greater, the earlier treatment was started.

Bei Patienten mit Zirrhose und Pfortaderhochdruck bietet die Doppler-Sonografie keine exakten Informationen über das hämodynamische Ansprechen auf Betablocker, die zur Vermeidung von Varizenblutungen eingesetzt werden.
Doppler US does not provide accurate information on the hemodynamic response to beta-blockers, utilized for the prevention of variceal bleeding, in patients with cirrhosis and portal hypertension.