Die Pforten der Wahrnehmung
The Doors of Perception
Pforten oor Engels
Pforten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
gates
Er stand an der Pforte des Todes.
He was at the gate of death.
Plural form of Pforte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Tatsächlich ist die Taufe die »Pforte« des Glaubens und des christlichen Lebens.
Indeed, Baptism is the “door” of faith and of Christian life.vatican.va vatican.va
13 Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er a fallen , und die b Pforten der Hölle sind schon offen, ihn zu empfangen.
13 But whoso among you shall do a more or less than these are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends, and the floods come, and the winds blow, and beat upon them, they shall b fall , and the c gates of hell are ready open to receive them.Common crawl Common crawl
Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies die Pforte des Himmels.
This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.Literature Literature
Sie folgten Tante Zelda und Jenna durch die Pforte am Fuß des Türmchens und anschließend durch das Palasttor.
They followed Aunt Zelda and Jenna out the side door at the foot of the turret and down to the Palace Gate.Literature Literature
Hannover/Augsburg, Mai 2009 - Die KUKA Roboter GmbH präsentiert sich zum ersten Mal auf der LIGNA, die vom 18. bis 22. Mai 2009 in Hannover ihre Pforten öffnen wird.
Hanover/Augsburg, May 2009 - KUKA Roboter GmbH is exhibiting for the first time at LIGNA, which opens its gates from 18 to 22 May 2009 in Hanover.Common crawl Common crawl
An der Pforte dreht er sich in der letzten Sekunde noch einmal um und lächelt, als wisse er, dass ich ihn beobachte.
In the last second he turns at the gate and smiles as if he knows I’m watching.Literature Literature
Ein altes Fahrrad war mit einer riesigen Kette an eine rostige Pforte angeschlossen.
An ancient bicycle was firmly attached to a rusty gate with an enormous chain.Literature Literature
KAPITEL Oh, ihr Hüter der Pforte, macht mir den Weg frei, Denn ich bin euch gleich.
O you keepers of the gate, make a way for me, For I am one like you.Literature Literature
Schließlich beschloss Basil, zur Pforte zurückzukehren.
Finally, Basil decided to return to the portal.Literature Literature
Die schmale Pforte der Kapelle steht halb offen.
The small door of the chapel is half open.Literature Literature
Sie öffnete die Pforte in der niedrigen Mauer, und mehrere vergoldete Stühle wurden sichtbar.
She opened the gate set into the low wall, revealing several gilded chairs.Literature Literature
Seit ein paar Tagen hat die Messe in Palma de Mallorca ihre Pforten geschlossen und wir können auf erfolgreiche 9 Tage zurückblicken.
A couple of days ago the boat show in Palma de Mallorca closed its doors and we must admit, that we look back on 9 successful days.Common crawl Common crawl
Du wirst erst kurz bevor die Pforte sich öffnet dazu stoßen.« Ich sah auf den Plan.
You won’t be arriving until just before the gate opens.”Literature Literature
Er werde da sein, sagte er, oder an der Pforte eine Nachricht hinterlassen.
He would be around, he said, or he would leave a message at the desk.Literature Literature
„Lass uns reingehen, bevor die Pforten des Himmels sich wieder öffnen, okay?
"“Let""s go inside before heaven""s floodgates open again, ""kay?”"Literature Literature
Anne parkte ihren Wagen einige Meter vom Eingang und klingelte an der Pforte.
Moracchini parked her car a few meters away from the entrance and rang the doorbell.Literature Literature
Heute nacht, in diesem Zimmer, öffnete mit diesem Knopfdruck die Bank ihre Pforten für den einzigen, glücklichen Kunden.
Tonight, in this room, it meant the bank was opening for business for its one fortunate customer.Literature Literature
Wie alle Pilger im Heiligen Jahr, so seid auch ihr durch die Heilige Pforte getreten, die für alle Menschen weit offen steht.
Like all the Holy Year pilgrims, you too have passed through the Holy Door, which is open to all.vatican.va vatican.va
Die Pforte des Tempels zu suchen und blindlings hineinzustolpern erschien mir wie blanker Wahnsinn.
To seek out the portal of the temple and blunder in seemed madness.Literature Literature
Alles klar. Kosuke war absolut entschlossen, Udon so wie sein Vater hinzubekommen bevor der Laden seine Pforten für immer schließen sollte.
Kosuke was determined to recreate his father's udon... before the business closed its doors forever.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich beschleunigte meine Schritte, zog die kleine Pforte zu.
I quickened my pace, closed the small gate.Literature Literature
Der Mann, der vielleicht den Schlüssel zur verriegelten Pforte in meinem Gedächtnis besaß.
The man who might have the key to the locked door of my mind.Literature Literature
In vielen Bundesländern haben die Sommerferien begonnen und dementsprechend ist auf den verschieden Realms auch große Aktivität zu verzeichnen. Der kostenpflichtige Charaktertransfer hat in Europa seine Pforten eröffnet und wird Schritt für Schritt weiter ausgebaut.
WorldofWar.net feature a Warrior 's perspective on PvP.Common crawl Common crawl
Ihr sollt ruhig wissen, dass wir unser Leben aufs Spiel gesetzt haben, als wir bei der Pforte auf Euch warteten.
I’ll have you know, we risked our lives waiting for you at the gate.Literature Literature
«, brüllte er. »Erst stellst du meine Führerschaft infrage, dann öffnest du ohne Erlaubnis die Pforten, und jetzt das!
“You questioned my leadership, opened the gates without permission, and now this!Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.