Wächter und Pförtner am kaiserlichen Palast
guards originally stationed at the grand shrine at Ise and shrine at Atsuta, Nagoya to protect the officials there
Pförtner oor Engels
Pförtner
de
Türsteher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
doorman
en
man who holds open the door at the entrance to a building
Ich weiß das, weil ich den Pförtner, der hier arbeitet, geschmiert habe.
I bribe the Sunday doorman and he gives me data on the neighbors.
janitor
en
doorman
Vergiss nicht den Schlüssel beim Pförtner zu lassen!
Don't forget to leave the key with a janitor!
porter
Genau so, wie ihr euch um den Pförtner gekümmert habt, als ich euch das erste Mal traf?
The way you dealt with that porter the first time I met you?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gatekeeper · concierge · doorkeeper · pylorus · guard · watchman · security guard · custodian · gateman · goalkeeper · door-keeper · gatekeepers · opening of stomach into duodenum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pförtner
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
usher
goalkeeper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Bei meinem dritten Besuch in Hyde House an diesem Tag sagte mir der Pförtner, daß Mrs.
On calling at Hyde House for the third time in a day I was told by the porter that Mrs.Literature Literature
Steht da ein Pförtner?
Is there a doorman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst keine Probleme bekommen, es gibt in diesem Gebäude keinen Pförtner.""
You shouldn’t have any problems, there’s no concierge for this block.”Literature Literature
Ich grüßte den Pförtner im dunklen, niedrigen Foyer und fuhr mit dem Aufzug in den dritten Stock.
I greeted the doorman in the dark, low-ceilinged foyer and took the elevator to the third floor.Literature Literature
In Fällen von Ehebruch sind Pförtner ganz nützlich.
You know, doormen are useful people in cases of adultery.Literature Literature
Kaye meldete sich beim Pförtner der Bewohnerlobby an.
Kaye presented herself to the doorman in the resident's lobby.Literature Literature
Der Pförtner reckte den Hals und fragte: »Verzeihen Sie, sind Sie Agent Roy Gardner?
The receptionist poked his neck out and said, “Excuse me, but is that Agent Roy Gardner?Literature Literature
Adam Eins hatte vor einiger Zeit begonnen, auf jedem Stockwerk im Treppenflur einen Pförtner zu postieren.
Adam One had recently taken to placing gatekeepers on every floor, beside the landings.Literature Literature
"""Bist du das, Bruder Pförtner?"""
“Is that you, Brother Doorkeeper?”Literature Literature
Ruf deine Pförtner, und lass sie die schweren Geschütze auffahren!
Call your Porters and have them send in the big guns.”Literature Literature
Der Pförtner sagte, dies sei das richtige Gebäude.
The doorman said this is the right building.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Pförtner rollte seinen Koffer über den Asphalt und fragte Guy, ob er eine angenehme Reise gehabt habe.
The concierge wheeled his case over the tarmac and asked if he had enjoyed his journey.Literature Literature
Gegen zwei Uhr nachmittags kamen die ersten Ermittler, um den Pförtner Wu zu befragen.
Around two in the afternoon, the first detectives came to interview Gatekeeper Wu.Literature Literature
Ich trete auf den hell erleuchteten Gang hinaus, fahre mit dem Aufzug nach unten und melde mich beim Pförtner ab.
I head out through the brightly lit hallway and down the elevator and sign out at the counter.Literature Literature
Der Pförtner, der Nicholas inzwischen gut genug kannte, erklärte ihm ohne Nachfrage, wo Humilis zu finden sei.
The porter, knowing Nicholas well by this time, told him without question where he would find his lord.Literature Literature
Eva trat ein, nickte dem Pförtner zu und stieg die Treppe zum obersten Stock hinauf.
Eva walked in, nodded to the receptionist, and climbed the stairs to the top floor.Literature Literature
Als er am Pförtner vorbeikam, sagte er Hallo zu den Jungs.
When he arrived at reception, he said hi to the guys.Literature Literature
Der Pförtner sei ein Idiot: Er hätte ihre Post aufbewahren und nicht weiterschicken sollen.
The doorman was an idiot: he should be holding her mail instead of forwarding it.Literature Literature
Dort gibt es eine Klingel sowie eine Wechselsprechanlage, die es einem ermöglicht, einen Pförtner zu rufen, der dann beim Weg in den Dom behilflich ist.
A bell and intercom system, make it possible to contact the concierge, who can then ease your passage into the cathedral.Common crawl Common crawl
Pförtner {m} [am Tor]
gatekeeper [noun]langbot langbot
Als es uns gelungen war, einen Pförtner an die Tür zu locken, teilte der uns mit, es sei niemand zu Hause.
When we managed to persuade a door porter to answer our knocking, he told us there was nobody home at all.Literature Literature
Es war solch ein perfektes Versteck, nicht einmal der Pförtner kam in diesen Teil des Kellers.
It was such a perfect hiding place, even the Porter did not come to this part of the cellar.Literature Literature
Was den Pförtner Gerrard und die Frage seiner Pensionierung betrifft, höre ich von Dr.
As regards the lodgekeeper, Gerrard, and the question of pensioning him off, I hear from Dr.Literature Literature
„Bei ihm waren eine junge Dame und so ein ungepflegter Jüngling“, wusste der Pförtner Jenny zu berichten.
“There was a young lady and a lad with him,” the porter told Jenny.Literature Literature
In der Lobby blickte der Pförtner von seiner Zeitschrift mit dem bizarren Titel Palace Corbie auf.
In the lobby, the desk guard glanced up from a magazine with the bizarre title Palace Corbie.Literature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.