geringqualifiziert oor Engels

geringqualifiziert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low-qualified

adjektief

voorbeelde

Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
In 2011 and 2012, the tax burden on labour remains high with an overall increase in labour cost even if some progress has been made for some categories of vulnerable workers such as low-skilled / low-income jobholders.

spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmen
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workers

Dies könnte einer der Gründe dafür sein, dass Estland im EU-Durchschnitt eine niedrige Arbeitslosenquote und eine hohe Beschäftigungsquote Geringqualifizierter hat.
This may have contributed to Estonia having a lower unemployment rate and a higher employment rate for low-skilled workers than the EU average.

B. MT, IT, EL, PL) auch ein unterdurchschnittliches Lohngefälle auf, was ein Indiz dafür ist, dass geringqualifizierte oder unqualifizierte Frauen auf dem Arbeitsmarkt kaum in Erscheinung treten.
MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.

entsprechend den auf europäischer Ebene eingegangenen Vereinbarungen wirksame Strategien für das lebenslange Lernen schaffen, die allen Menschen in Schulen, Unternehmen, Behörden und Haushalten offen stehen, einschließlich geeigneter Anreize in Verbindung mit Mechanismen der Kostenaufteilung, um eine stärkere Beteiligung an der Fortbildung und der Ausbildung am Arbeitsplatz während des gesamten Lebenszyklus, besonders für Geringqualifizierte und ältere Arbeitskräfte, zu begünstigen.
efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers ,

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, ihre Anstrengungen darauf zu bündeln, den Zugang zu Mikrokrediten für hiervon potenziell ausgeschlossene Kunden zu verbessern, etwa für Migranten, Flüchtlinge, Langzeitarbeitslose, junge Menschen, Personen mit geringem Einkommen, geringqualifizierte Arbeitskräfte und Menschen mit Behinderungen, die derzeit keinen ausreichenden Nutzen aus dem Instrument ziehen;
Urges the Commission to focus its efforts to improve access to microfinance for potentially excluded clients, such as migrants, refugees, long-term unemployed, young people, low-income persons, low-skilled workers and people with disabilities, who are currently not benefiting enough from the Facility;

(14)Die Arbeitslosigkeit bei Geringqualifizierten und Personen mit Kompetenzen auf mittlerem Niveau liegt immer noch über dem EU-Durchschnitt.
(14)Unemployment among low-skilled and medium-skilled individuals is still above the EU average.

Qualifizierte und anpassungsfähige Arbeitskräfte werden von der Entwicklung profitieren, Geringqualifizierte, die sich mit der Anpassung an den Wandel schwer tun und zu den Benachteiligten zählen, werden unter Umständen das Nachsehen haben.
Skilled and adaptable people will benefit, while low skilled people with difficulties to respond to change and disadvantages may suffer.

Im Jahr 2000 verfügten 22 % der erwerbstätigen Personen in der EU über ein hohes Qualifikationsniveau, der Anteil der Geringqualifizierten betrug 29 %. Im Jahr 2010 war das Verhältnis umgekehrt.
In view of the subdued growth prospects financial markets have had serious doubts about sustainability of the fiscal position of some euro-area Member States.

Aufgrund des anhaltenden Abnehmens der erwerbstätigen Bevölkerung und des demografischen Wandels könnten die Unternehmen versuchen, ihr geschultes Personal zu halten, so dass Entlassungen meist zu Lasten von Geringqualifizierten und Leiharbeitskräften gehen dürften
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers

Das bedeutet auch eine Verbesserung der Aus- und Weiterbildung speziell für die Geringqualifizierten.
This also means strengthening education and training notably for the low-skilled.

Allerdings steht der Arbeitsmarkt immer noch vor strukturellen Herausforderungen in Form von Langzeitarbeitslosigkeit und niedrigen Beschäftigungsquoten bei Geringqualifizierten und älteren Arbeitskräften.
However, the labour market continues to face structural challenges in the form of long-term unemployment and low employment among low-skilled and older workers.

Die Teilnahme an Maßnahmen des lebenslangen Lernens ist immer noch geringer als in den EU-Ländern mit den besten Ergebnissen. Besonders das Fortbildungsangebot für geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer ist unzureichend.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.

Geringqualifizierte Beschäftigte arbeiten häufig in kulturell diversen Belegschaften.
Unskilled workers often work in culturally diverse workforces.

Die Lohnmäßigung muss also durch gezielte Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigung von Geringqualifizierten ergänzt werden.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.

Angesichts der derzeitigen instabilen Lage des Arbeitsmarktes und der Notwendigkeit, das Risiko sozialer Ausgrenzung zu verringern, gilt dies insbesondere für die Geringqualifizierten.
Given the current instability in the labour market and the need to reduce the risk of social exclusion, this applies particularly to the low-skilled and the low-qualified.

(21) Die Mitgliedstaaten sollten benachteiligten Begünstigten, zu denen Menschen mit Behinderungen, Menschen mit unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, junge und ältere Arbeitslose, Geringqualifizierte, Menschen mit Migrationshintergrund und von Armut bedrohte Personen zählen, bei der Ausarbeitung des koordinierten Pakets aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen besondere Aufmerksamkeit widmen, da diese Gruppen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt vor besonderen Problemen stehen.
(21) Member States should pay particular attention to disadvantaged beneficiaries, including persons with disabilities, persons with dependent relatives, young and older unemployed persons, persons with a low level of qualifications, persons with a migrant background and persons at risk of poverty when designing the coordinated package of active labour market policy measures, given that those groups experience particular problems in re-entering the labour market.

Schaubild 1: Entwicklung der Arbeitslosenquoten in der EU-28 seit 2003 (insgesamt, junge Menschen, ältere Arbeitskräfte und Geringqualifizierte)
Figure 1: Development of unemployment rates since 2003 in the EU-28, total, youth, older workers and low-skilled

Geringqualifizierte stellen zwar nur einen kleinen Teil der Bevölkerung dar, aber ihre Beschäftigungsquote liegt deutlich unter der Quote der Arbeitskräfte mit mittlerem bis hohem Qualifikationsniveau.
Although they make up a small proportion of the population, the employment rate of the low-skilled is well below that of the medium- and high-skilled.

Offshoring ist eine Chance auf gesenkte Produktionskosten, stellt aber gleichzeitig auch eine Bedrohung für Millionen Geringqualifizierte in den fortgeschrittenen Ländern dar.
This represents an opportunity to lower production costs, but is also a threat to millions of low-skilled workers in advanced countries.

Die Arbeitsmärkten zeichnen sich zum Beispiel aus durch lokale und regionale Unterschiede bei Beschäftigung und Löhnen, lokale Unternehmen mit spezifischen Qualifikationsanforderungen, lokale Konzentrationen von Sozialleistungsempfängern, Geringqualifizierten und Arbeitslosen sowie Hilfsangebote für benachteiligte Gruppen in lokalen Gemeinwesen
For instance labour markets have local or regional employment and wage variations, local industries with specific skills needs, local pockets of benefit claimants, low skills, and worklessness, and providers which support disadvantaged groups in local communities

Der EGF ermöglicht es den Mitgliedstaaten, sich besser auf gefährdete Gruppen wie Geringqualifizierte oder Personen mit Migrationshintergrund zu konzentrieren oder die Unterstützung über einen längeren Zeitraum zu gewähren, als es ohne den EGF möglich gewesen wäre.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.

In Verbindung mit dem gegenwärtigen Abbau von Arbeitsplätzen mit geringen Qualifikationsanforderungen und geringer Produktivität zeigt dies, dass es zunehmend schwieriger wird, geringqualifizierte Arbeitsuchende überhaupt auf dem Arbeitsmarkt unterzubringen.
Together with the ongoing loss of low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.

Trotz aller Anstrengungen, den dringenden Problemen besonderer Gruppen (Jugendliche, Migranten, Geringqualifizierte, behinderte Menschen) zu begegnen, ist es schwierig, die richtigen Arbeitsanreize für diese Gruppen zu schaffen, insbesondere in Krisenzeiten.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.

Menschen mit Migrationshintergrund, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind weitere Gruppen, deren Potenzial nicht voll ausgeschöpft wird.
People with migrant backgrounds, the low-skilled and older workers are other groups whose potential is underutilised.