geringschätziger Name oor Engels

geringschätziger Name

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

depreciatory name

voorbeelde

Warum also dieser geringschätzige Gebrauch unseres Namens?
So why this derogatory use of our name?

Niemand soll diesen Namen in meiner Gegenwart geringschätzig aussprechen.
Nobody shall speak lightly of that name in my presence.

Die geringschätzige Art, mit der sie den Namen aussprach, sagte alles.
The contemptuous way she uttered the name said everything.

“ Charlotte wappnete sich vor Gelächter oder geringschätzigen Gesten, als sie ihren neuen Namen nannte.
Charlotte braced herself for a laugh or a rolled eye as she said her new name.

Der Name „Jesus“ wurde in unserem Elternhaus nie erwähnt, es sei denn in geringschätziger Weise.
The name “Jesus” had never been used in our household as I was growing up, except in a derogatory manner.

Ich lehne es ab, meinen Namen unter einen Entwurf zu setzen, der umweltschädlich und nachteilig für den Transportsektor ist, und dem Funktionieren des europäischen Binnenmarktes sehr geringschätzig gegenüber steht.
I refuse to put my name to a proposal that is detrimental to the environment, puts the haulage sector at a disadvantage and is very disrespectful of the workings of the European internal market.

im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als ich vor 16 Jahren im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Berichterstattung über die Lage der Bienenzucht in der Europäischen Union von meinem deutschen Kollegen Reimer Böge übernahm, sagte ein anderer deutscher Kollege etwas geringschätzig zu mir: "Na ja, die kleinen Tiere für die kleinen Länder."
Madam President, when I took over responsibility for the situation in the beekeeping sector in the Committee on Agriculture and Rural Development from my German fellow Member, Reimer Böge, 16 years ago, another German MEP said to me rather disparagingly: 'Oh, I see, the little creatures for the little countries'.