gern wissen wollen oor Engels

gern wissen wollen

(sich) wundern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wonder

werkwoord

wonder

verb noun

Er schrieb, dass er übers Heiraten nachdachte und gern wissen wollte, wie ich dazu stand.
He said that he was thinking of marriage and wondered about my situation and feelings.

Soortgelyke frases

etw. gern wissen wollen
to be curious to know sth.

voorbeelde

Ich denke, ich würde es gerne wissen wollen.
I think I'd want to know.

»Einmal im Leben würde ich doch gern wissen wollen, wie Menschen unter normalen Verhältnissen leben.«
“Just once in my life I would like to see how human beings live a normal life.”

« »Ich dachte einfach, Sie würden gern wissen wollen, daß ich mich damit befaßt habe.
“Just thought you’d like to know I was in on this.

Ich habe noch ein paar andere Sachen herausgefunden, die Sie vielleicht gern wissen wollen.«
I found out some other things I thought you’d want to know.”

Falls Sie Ihren Urlaub in Islantilla verbringen, werden Sie gerne wissen wollen, was für ...
If you enjoy your holidays in Islantilla, you must also know that there are many leisure ...

Aber ich dachte, Sie würden vielleicht gerne wissen wollen ...« »Großer Gott!
But I thought you would like to know—” “My God.”

Eltern wenden häufig ein, dass sie gerne wissen wollen, wie es ihrem Kind geht.
Parents often argue that they would like to know how their child is doing.

Ich hatte schon immer gern wissen wollen, was man am besten bei der Übergabe von Lösegeld trägt.
I’d always wondered what to wear to a ransom payment.

Ich dachte mir, dass Sie das gerne wissen wollen.
I just thought you'd like to know that.

gern wissen wollen [verb]
to wonder (at)

Sie werden gern wissen wollen, dass ich sie gesund - wunderbar wohl - verließ!
You will like to know that I left her well-wonderfully well!

Was würdest du gerne wissen wollen?
What would you like to know?

neugierig {adj} | neugieriger | am neugierigsten | etw. gern wissen wollen
curious | more curious | most curious | to be curious to know sth.

Wärst du nicht todkrank, würde die Generaloberin vieles gerne wissen wollen.
If she weren't dying there's a lot she'd like to know.

Was wird Daniel zweifellos gern wissen wollen?
What are some questions that Daniel will no doubt be eager to have answered?

Frau van Daan: »Ich würde gerne wissen wollen, worin ich unbescheiden bin!
Mrs. van D.: “I’d like to know in what way I’m pushy!

Das würde der Gouverneur sicher auch gerne wissen wollen.
Wouldn't the Governor like to know?

gern wissen wollen
to wonder (at) [verb]

Würdest du denn nicht gerne wissen wollen, was Dee sagt, wenn er glaubt, ein Gespräch fände unter vier Augen statt?
Do you not wish to know what Dee says when he thinks a conversation is private?”

Und Sie meinen nicht, das US-Militär könnte gerne wissen wollen, dass Sie einen feindlichen Alien-Roboter im Keller haben?
And you didn't think the United States military might need to know that you're keeping a hostile alien robot frozen in the basement?

Und ich würde sogar sehr gern eine Stelle annehmen; denn ich würde selbst gern wissen wollen, wozu ich fähig bin.
And I should be very glad of a post, for I want to see what I am fit for.

Dieser Kurs ist nicht nur für Taucher gedacht, sondern für alle die gerne wissen wollen wie im Ernstfall Leben gerettet werden kann.
Skills that will be useful not only for diving emergencies but also they will mean you are more qualified to help people in non-diving emergencies. You could become a life saver!

Verzeihen Sie die Störung, meine Herren, aber ich dachte sie würden vielleicht... gerne wissen wollen, dass wir frisch gebrühten Kaffee... für Sie bereitstehen haben
Sorry to interrupt, gentlemen, but I thought you' d be interested to know that we have fresh- brewed coffee available in the coffee room

Verzeihen Sie die Störung, meine Herren, aber ich dachte sie würden vielleicht... gerne wissen wollen, dass wir frisch gebrühten Kaffee... für Sie bereitstehen haben.
Sorry to interrupt, gentlemen, but I thought you'd be interested to know that we have fresh-brewed coffee available in the coffee room.