gernhaben oor Engels

gernhaben

Verb

mit jmd. können (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

like

adjektief

Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
Tom must really like shrimp.

be fond of

to be fond of

werkwoord

to like

werkwoord

care for

werkwoord

Gernhaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

love

naamwoord

affection

naamwoord

voorbeelde

Du hast Glück, dass ich dich gernhabe.
You're lucky I like you.

Ich vermisse sie und werde sie immer gernhaben, aber es fiel mir nicht allzu schwer, sie zu verlassen.
I miss them, and I’ll always love them, but it wasn’t so hard to leave.

Sie wird sich um dich kümmern und dich sehr gernhaben ...“ Ihre Stimme erstarb, und sie unterdrückte ihre Tränen.
She will take care of you and love you...” Her voice thickened and she suppressed her own tears.

etw. gernhaben
to care about sth. [verb]

Aber da ist dieser Junge, den ich wirklich ... gernhab.
But there’s this one guy that I really . . . like.

Ich nenne dich so, weil ich dich gernhabe.
I called you that because i like you,

Aber irgendwie ist das auch genial, denn ich kenne sonst keinen Nerd, den die beliebten Schüler so gernhaben.
But I guess he’s kind of a genius for that, because I’ve never met a nerd so beloved by the popular kids.

Jemanden zum Reden und Lachen und Gernhaben.
Somebody to talk to and laugh with and care about.

Gernhaben und interessiert sein Diese letzte Frage soll man ehrlich beantworten.
Liking and caring Be honest about the last question.

jdn./etw. gernhaben
to cherish sb./sth. [verb]

Er war niemand, den man gernhaben konnte, nicht einmal zu Beginn... besonders nicht zu Beginn.
He was not someone you could like, even at the beginning... especially at the beginning.

Unsere Gäste, die aktive Erholung gernhaben, denen leisten wir gerne Hilfe die erstrebten Programme zu organisieren.
Our guests who prefer active relaxation, we help them to organize programs.

Die Jungen Damen waren optimistisch, dass sie Elsa gernhaben würden, obwohl sie sie noch gar nicht kannten.
These young women were optimistic they would like Elsa without even meeting her.

So eine wie Turid würde Anna nie gernhaben können, und wenn sie es ihr ganzes Leben lang versuchen würde.
Anna would never grow fond of someone like Turid even if she practised all her life.

Näheres finden Sie auch unter „Die Unterrichtsteilnehmer gernhaben“ in diesem Heft.
See also “Love Those You Teach” in this resource.

Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
Tom must really like shrimp.

Und Lily ist im Grunde ihres Herzens ein reizendes Mädchen, das wir alle sehr gernhaben.
And essentially, Lily is an adorable little girl who we’re all very fond of.

Aber eben auch Bedauern, weil ich Richard gernhabe und weil ich das Zusammensein mit ihm vermissen werde.
But I feel regret because I like Richard and will miss hanging out with him.

Mit dem Geschriebenen gibt sich der Verfasser als ein vernünftiger Mann aus, den man sogar gernhaben mag.
It makes him sound like a reasonable man – likeable, even.

Ich hatte einen Sohn, einen Bruder oder eine Mutter, die ich gern mochte, - ich verwende im Moment das Wort,gernhaben'.
I had a son, or a brother, or a mother I liked - I will use the word like for the moment.

Ich weiß nicht, ob ›Gernhaben‹ der richtige Ausdruck für meine Gefühle für ihn ist.
I am not sure that 'sweet' is the proper term for my feelings for him.

Ich war immer stolz auf meine Loyalität, auf meine hartnäckige Treue zu den Menschen, die ich gernhabe.
I’ve always secretly prided myself on my loyalty, my dogged support of the people I love.

Was ich sagen will, ist, dass ich dich wirklich gernhabe und wünschte, ich könnte dich öfter sehen.
What I’m saying is, I’m really fond of you and wish I could see more of you.

Es bedeutet nur, dass man sich selbst am Morgen danach nicht gerade gernhaben wird.
It just means maybe you won’t like yourself much in the morning if you do.

Du hast Glück, dass ich dich gernhabe.
You're lucky I love you so much.