geschäftiger oor Engels

geschäftiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

busier

adjektief

Ich bin nicht geschäftiger als sonst.
I'm no busier than usual.

Soortgelyke frases

geschäftig tun
to putter · to putter around

geschäftig und ohne Pause mit Laufereien beschäftigt sein
to run around

geschäftig
active · actual · adroit · alert · arduous · assets · assiduous · assiduously · brisk · busily · business · bustling · busy · buzzing · challenging · confused · diligent · diligently · driven · effective · energetic · engaged · exacting · fidgety · flurried · formidable · fussy · hard · hardworking · heavy · hectic · hurried · in a hurry · inaction · industrious · industriously · keen · lively · occupied · officious · perky · real · restless · sedulous · sprightly · sprited · spry · tough · unceasing · vigorous · zealous

geschäftige Arbeit
wearing oneself out with work

geschäftiges Rufen
shout

lautes und geschäftiges Rufen
fulminate · shout with a loud voice · vociferate

am geschäftigsten
busiest

geschäftiges Erzählen
talk on drama

geschäftig, beschäftigt
busy

voorbeelde

Der Selbstmord-Bomber, ein 24-jähriger mit Verbindungen zum Islamischen Staat im Irak und Syrien (ISIS), zündete seinen Sprengstoff auf der Istiklal-Straße, einer der geschäftigsten Straßen Istanbuls und eine beliebte Touristen-Attraktion.
The suicide bomber, a 24-year-old with links to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), detonated his explosives on Istiklal Avenue, one of Istanbul's busiest streets and a popular tourist attraction.

Morgen würde also ein geschäftiger Tag werden, keine Zeit für Gedanken, keine leeren, traurigen Stunden.
Tomorrow would be busy after all, no time for thinking, no empty hours to grieve.

In Burroughs war schon Nachmittag, und der Tag war geschäftig gewesen.
It was afternoon already in Burroughs, and the day had been busy.

Und doch drehte sich die Welt weiter, so grün und geschäftig wie immer.
And yet the world rolled on, green and busy as ever.

Kirchen, Schulen, große Läden und ansehnliche Wohnhäuser mit hübschen Gärten schmücken heute den primitiven Ort von vor zehn Jahren während die Maschinerie weiter brummt und die geschäftigen Straßen ein unmissverständliches Zeugnis für die Bedeutung wirtschaftlichen Wachstums ablegen.
Churches, school-houses, large, substantial business houses and handsome residences, with elegant grounds and surroundings, now beautify the waste of ten years ago, while the hum of machinery and thronged streets are unmistakable evidences of business importance and prosperity.

Klingt, als hätten Sie einen geschäftigen Abend gehabt.
Sounds like you've had a busy evening.

Durch die hervorragende Verkehrsanbindung des Hotels Kursal, ist die geschäftige Stadt Neapel bequem zu erreichen. Entspannen Sie im ruhigen Ambiente des Hotels mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern.
The hotel enjoys excellent transport links with Naples, making it easy to enjoy day trips in the thriving and lively city and retreating to enjoy a tranquil and relaxing accommodation in pleasantly decorated rooms.

In den Läden auf den kleinen Straßen herrschte geschäftiges Treiben.
The shops were busy on the narrow streets.

An der Südküste Elbas gelegen, ist Marina di Campo ein charmanter Badeort mit Yachthafen und einem typisch geschäftigen Zentrum mit Bars, Restaurants, Pizzerien, Geschäften für jeden Geschmack, der seinen Gästen einen Urlaub in totaler Freiheit und Entspannung bietet.
Situated on the south coast of the island with its gulf and its extensive beach; it also has a tourist port. The town's lively characteristic centre has bars, restaurants, pizzerie and all sorts of shops that offer many facilities for relaxing holidays .

Geschäftiger Tag, Mr. Hammond.
Busy day, Mr. Hammond.

Obwohl es die Absicht der Bomberbesatzung war das Betriebswerk der Bahn, sowie die geschäftige Schiffswerft im Herzen Nagasakis zu treffen, bombardierten sie fälschlicherweise den Außenbezirk Urakami, der sich im Norden der Stadt befindet.
While the bomber crew was intent of targeting the rail depot and busy shipyards located in the heart of Nagasaki proper, they mistakenly bombed the suburb of Urakami to the north of the city.

Beginnend mit dem Sezessionskrieg bis in die 1920er-Jahre und dem geschäftigsten Jahr 1924, wurde in Chicago mehr Fleisch verarbeitet als an jedem anderen Ort der Welt.
From the Civil War until the 1920s and peaking in 1924, more meat was processed in Chicago than in any other place in the world.

Das delikate, gemütliche Ambiente steht im Kontrast zu der geschäftigen, zentralen Lage im historischen Gotischen Viertel von Barcelona, was dem Bas Luna Apartment seine Balance zwischen Stil und guter Lage gibt.
The delicately cosy ambience contrasts with a busy central location in Barcelona's historic barrio Gótico, giving the Bas Luna apartment its own original balance in style and setting.

Von La Seu d’Urgell fahren regelmäßig Busse in die geschäftige Hauptstadt Andorra la Vella.
Regular buses run from Seu d'Urgell to the busy capital, Andorra la Vella.

Überall geschäftige Leute, und nur wenige waren lahm oder verkrüppelt oder sahen abgerissen aus.
Busy people were everywhere, and few were lame or crippled or ill-looking.

Hier wimmelte es von Leuten, die geschäftig umherliefen und mit Nachdruck in Headsets sprachen.
It buzzed with people rushing around, speaking urgently into headsets.

Es war geschäftiger als zuvor.
It was busier than it had been before.

Geist (mind) ist der große Tätige, denn er ist stets geschäftig, immer in das eine oder andere verstrickt.
Mind is the great doer, for it is ever busy, ever engaged in something or the other.

Das Licht ging aus und er hörte geschäftiges Treiben unter sich, konnte aber nicht sehen, was sie da taten.
The lights went out and he heard a lot of shuffling below him but he couldn't see what they were doing.

DA ICH jetzt 25 Jahre im Vollzeitdienst für Jehova und seinen König gestanden habe, verweilt mein Sinn gerne bei dem Gedanken an die schöne, geschäftige Zeit, die ich verlebte.
HAVING finished a quarter of a century in full-time service of Jehovah and his King, I am reflecting on what a pleasant, busy time it has been.

Sean war zurückgezogen und still und Aisling nervös und übermäßig geschäftig.
Sean was withdrawn and silent, and Aisling nervously busy.

Es gibt das bezaubernde, historische Viertel, einige faszinierende Museen (z.B. das kürzlich eröffnete Picasso Museum), geschäftige Einkaufsstrassen, ein grossartiges Nachtleben , Strände und einige exzellente Seafood Restaurants .
There’s the charming historical quarter, some fascinating museums (including the recently established Picasso museum), bustling shopping streets, great nightlife , beaches and some excellent seafood restaurants .

Das ist die geschäftigste Zeit.
It's my busiest season.

Diese Reden wurden von dem geschäftigen Strumpfwirker in verschiedene Ohren gestreut.
These speeches were dispersed by the busy bonnet maker into sundry ears.

Mag sein, aber in Nordamerika war man geschäftig und kommunikativ.
Perhaps, but North America was a busy, talkative place.