gesellschaft oor Engels
gesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
body
Für qualitätsbewußte Reedereien, Charterer, Klassifika tions gesellschaften und sonstige wichtige Einrichtungen sollte es stärkere Anreize geben.
There should be stronger incentives for quality-minded carriers, charterers, classification societies and other key bodies.
circle
Ich bin in einer viel zu kleinen Gesellschaft unterwegs, wenn du verstehst, was ich meine.
I have been traveling in too small a circle, if you know what I'm saying.
fellowship
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commonwealth · crowd · line · troupe · companies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gesellschaft
de
Riese (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
society
en
people of one’s country or community as a whole
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
Magic plays an important part in primitive society.
company
en
companionship
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to stay alone, I can keep you company.
corporation
Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
En 66 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
association · community · companionship · party · firm · organisation · organization · companion · business · group · incorporation · club · gesellschaft · public · high society · establishment · concern · order · foundation · guild · intersection · friendship · acquaintance · brotherhood · bunch · crew · crowd · federation · fellowship · group of people · house party · lot · gild · fraternity · assn · reception · happy circle · small gathering · social circles · gang · affiliation · lodge · Society · undertaking · enterprise · squad · associate · circle · body · partner · commonwealth · line · troupe · workplace · colleague · fellow · comrade · mate · association (assoc.) · circle of friends · immediately agreeing with someone else · private company · sharing a meal · society based on mutual self-interest · the universe · the world
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
company
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Sometimes I wish I was genetically enhancedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
Ooh, who died?EurLex-2 EurLex-2
Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?
That' s good, that' s just sweetLDS LDS
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' toj4 oj4
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
Our ad budget' s only $# a monthjw2019 jw2019
Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
so this lawyer fellow says to meEurLex-2 EurLex-2
gesamten Gesellschaft wahrnehmen. Durch besondere Maßnahmen kann den Landwirten ein Anreiz gegeben werden, landwirtschaftliche Produktionsverfahren einzuführen oder weiterhin anzuwenden, die mit den wachsenden Erfordernissen des Schutzes oder der Erhaltung des natürlichen Lebensraums vereinbar sind.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?EurLex-2 EurLex-2
Eure Gesellschaft ist durchsetzt von Gewalt; sie wird von ihr beherrscht.
So, do you want to go out sometime?Literature Literature
Bei den Schallplatten und Büchern finden Sie die großen literarischen Strömungen, die unsere Gesellschaft wachrütteln.
How about if we compare you to most people in Echota County?Literature Literature
Zum einen verweist Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages, auf dessen Grundlage die Erste und die Vierte Richtlinie erlassen wurden, allgemein auf den "Schutz ... der Gesellschafter sowie Dritter", ohne bei den Dritten zwischen Gläubigern und Nichtgläubigern zu unterscheiden.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessProjectSyndicate ProjectSyndicate
30 Daher unterliegt zum einen der Zugang dieser Gemeinschaftsangehörigen zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit als Gesellschafter einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Geschäftsanteil von weniger als 25 % im Vergleich zu den für Inländer geltenden Bedingungen zusätzlichen Bedingungen und Formalitäten.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Somebody wrote that letter; they know where he isEuroparl8 Europarl8
Er vermutete, es sei Kos Lieblingsdrink, und sie hatte ihn sich angewöhnt, um Ko Gesellschaft zu leisten.
then i should participate, tooLiterature Literature
Die Kommission hält den Antrag von Echebastar auf Feststellung, daß die Unterlassung der Kommission, eine Entscheidung über die Gewährung eines Zuschusses an die Gesellschaft zu treffen, gegen den Vertrag verstosse, für unzulässig.
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören
Why are you babbling in riddles?eurlex eurlex
Aus diesem Grund haben geschlossene und sich schließende Gesellschaften Befürworter der sexuellen Befreiung immer gefürchtet und versucht, politische Dissidenz mit sexueller Anarchie zu verknüpfen.
She has her duty as a NoroNews commentary News commentary
Er ist Gesellschafter einer Im- und Exportfirma, deren Bücher keine nennenswerten Mittel aufweisen.
It' s called a lairLiterature Literature
Unsere Gesellschaft – unsere Regeln und wie wir behandelt wurden – war ätzend.
single-step type-approvalLiterature Literature
Der Gerichtshof hat nicht nur allgemein, sondern auch in dem besonderen Kontext der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste entschieden, dass diese Ausnahmen eng auszulegen seien und den Mitgliedstaaten nicht erlauben sollten, Wirtschaftsbereiche von der Freizügigkeit, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit auszunehmen, sondern sie in die Lage versetzen sollten, tatsächliche und schwere Gefährdungen für die öffentliche Sicherheit oder ein Grundinteresse der Gesellschaft abzuwehren.
Probably, yesEurLex-2 EurLex-2
Bei Maßnahmen im Rahmen des Clusters „Zivile Sicherheit für die Gesellschaft“ müssen Begünstigte, die Fördermittel der Union erhalten haben, auch den nationalen Behörden für die Entwicklung, Durchführung und das Monitoring ihrer Strategien und Programme in diesem Bereich einen unentgeltlichen Zugang zu ihren Ergebnissen gewähren.
We checked their vitals the whole way backnot-set not-set
Dieses letztgenannte Verbot ist dadurch gerechtfertigt, daß die fraglichen Abgaben zwar nicht auf die Kapitalzuführungen als solche, wohl aber wegen der Formalitäten im Zusammenhang mit der Rechtsform der Gesellschaft, also des Instruments zur Kapitalansammlung, erhoben werden, so daß die Beibehaltung dieser Abgaben auch die von der Richtlinie verfolgten Ziele gefährden würde (Urteil vom 11. Juni 1996 in der Rechtssache C-2/94, Denkavit Internationaal u. a., Slg. 1996, I-2827, Randnr. 23).
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?EurLex-2 EurLex-2
DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .
How dare youEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführe
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testoj4 oj4
Die Gesellschaft des Turms hatte sich wie üblich im Gemeinschaftsraum versammelt.
Our ad budget' s only $# a monthLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.