Gesellschaft bürgerlichen Rechts oor Engels

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil law association

Risikopositionen gegenüber ‚Gesellschaften bürgerlichen Rechts‘ sind zu melden.
Exposures to “civil-law associations” shall be reported.

company constituted under civil law

naamwoord

Soortgelyke frases

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
company constituted under civil law · private company · private corporation

voorbeelde

15 Die Einnahmen und Ausgaben der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts werden getrennt über jeweils eigene Bankkonten abgewickelt.
15 The income and expenditure of the three civil-law partnerships is accounted for separately, via bank accounts owned by each of them separately, the profits are distributed within each civil-law partnership between its members and there are no assets or bank account shared by those partnerships.

1969 wurde der Name der Schule in „Schischule Kitzbühel, Gesellschaft bürgerlichen Rechts“ umgewandelt und besteht so bis heute.
In 1969, the name of the ski school was changed to "Kitzbühel Ski School, Ltd" and this hasn't changed till today.

Diese Gesellschaft betreibt vor allem den Weinverkauf im Namen und für Rechnung der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts.
That company engages primarily in the sale of wine in the name and on behalf of the three civil-law partnerships.

- 26. November 1991: Krupp und HIBEG gründen zusammen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR).
- 26 November 1991: Krupp and Hibeg together found a Gesellschaft buergerlichen Rechts (GbR),

b) Gesellschaft bürgerlichen Rechts
b) Civil-law partnership

Die Steuerbehörden begründen diese Bescheide mit der weitgehenden wirtschaftlichen und organisatorischen Verflechtung der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts.
As grounds for those decisions, the tax authorities cite the far-reaching economic and organisational integration of the three civil-law partnerships.

Die dritte Möglichkeit besteht darin, dass einige Gesellschafter der Gesellschaft bürgerlichen Rechts Verbraucher sind, andere wiederum nicht.
Third possibility: some partners in the civil-law partnership are consumers, others are not.

Zurzeit bilden sie drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts, von denen jede auf ihren Flächen Wein anbaut.
At present they form three civil-law partnerships, each of which grows wine on its own land.

Damit wurde er also Vertragspartner des Gesellschaftsvertrags bzw. Gesellschafter der Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
In so doing, Mr von der Heyden therefore became a contracting party to the partnership agreement and a partner in the civil-law partnership.

Risikopositionen gegenüber ‚Gesellschaften bürgerlichen Rechts‘ sind zu melden.
Exposures to “civil-law associations” shall be reported.

Eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts sei aber nach deutschem Recht nicht prozeßfähig.
Under German law, such a partnership does not have a capacity to bring legal proceedings.

Kläger: Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts
Applicants: Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Wem gehört die Gesellschaft bürgerlichen Rechts Épicéa?
Who owns the civil society Epicéa?”

8 Die niederländische Gesellschaft bürgerlichen Rechts hat keine Rechtspersönlichkeit.
8 Partnerships governed by Netherlands law are not legal persons in their own right.

Später baute er einen Stall und vermietete diesen der Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegen einen jährlichen Mietzins.
He later built a cattle shed and let it to the partnership for an annual rent.

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR
Non-commercial partnership

Der geschlossene Immobilienfonds wird nach deutschem Recht für gewöhnlich als Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder als Kommanditgesellschaft gegründet(27).
Under German law, a closed-end real property fund is normally established in the form of a civil-law partnership or a limited partnership.

Eingetragene Bezeichnung: Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit HELICAS, Gemeinnützige Gesellschaft bürgerlichen Rechts, Kurzbezeichnung: „HELICAS“
Registered name: European Grouping of Territorial Cooperation HELICAS, non-profit Civil Partnership, short title: ‘HELICAS’

° 26. November 1991: Krupp und HIBEG gründen zusammen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (im folgenden: GbR).
° 26 November 1991: Krupp and Hibeg together founded a civil law company (Gesellschaft buergerlichen Rechts, hereinafter "the GbR");

Die erste Möglichkeit besteht darin, dass alle Gesellschafter in der Gesellschaft bürgerlichen Rechts Verbraucher sind.
First possibility: all the partners in the civil-law partnership are consumers.

Schließlich erbringt die Handelsgesellschaft sämtliche Verwaltungsarbeiten für Rechnung der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts.
Finally, the trading company performs all administrative tasks on behalf of the three civil-law partnerships.

- Gesellschaft bürgerlichen Rechts
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)

Der Käufer betreibt den erworbenen landwirtschaftlichen Betrieb nunmehr zusammen mit einem anderen Landwirt als Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
The purchaser now operates the acquired farm as a partnership under civil law, together with another party.

Im Zuge der Gründung der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts wurde kein schriftlicher Vertrag erstellt.
No written contract was drawn up during the creation of the three civil-law partnerships.