gesteht zu oor Engels
gesteht zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
concedes
Der Rat gesteht zu, daß die PEM kein Erzeugnis von Standardqualität habe liefern können, das den Anforderungen der Klägerin entsprochen habe.
The Council concedes that PEM was not able to supply a standard quality product meeting the applicant's requirements.
confesses
Am Ende ist es mir wer gesteht zu Ihnen
In the end, it is I who confesses to you
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Die Kommission gesteht zu, dass ein Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen könne, um die Fälschung amtlicher Dokumente zu verhindern.
It' s easier to cope with the sheer, but with youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Am Ende ist es mir wer gesteht zu Ihnen
Offense, let' s goopensubtitles2 opensubtitles2
Sie verrät ihm ihren Namen und gesteht zu ihrer eigenen Überraschung, daß der Ring gar kein Ehering ist.
We are communists too, and ailing, but wewalk, it' s healthierLiterature Literature
Die Klägerin gesteht zu, daß sie, lässt man die Verlustvorträge ausser Betracht, Gewinn erwirtschaftet .
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gesteht zu, daß die Richtlinie den Mitgliedstaaten bei der Auswahl der auszuweisenden Gebiete einen Beurteilungsspielraum einräumt.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht gesteht zu, dass es sehr gern etwas über die ganze Situation wissen möchte.
What do you mean, you don' t know!Literature Literature
HUGIN GESTEHT ZU , DASS SIE DAS MONOPOL AN NEUEN ERSATZTEILEN BESITZT .
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
Die Anklage gesteht zu, dass es weder Blutspritzer noch eine Leiche gibt... und das hat auch nichts zu bedeuten?
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatLiterature Literature
Der Rat gesteht zu, daß die PEM kein Erzeugnis von Standardqualität habe liefern können, das den Anforderungen der Klägerin entsprochen habe.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters ofArticle #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gesteht zu, daß sie nach wie vor in der Lage sei, die Beihilfe für frühere und spätere Jahre zu erhöhen .
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
Die deutsche Regierung gesteht zu, dass es in sehr vielen Fällen der Ausweisung von Unionsbürgern auch zur Anordnung der sofortigen Vollziehung kommt.
Member States shallEurLex-2 EurLex-2
Selbst der Rat gesteht zu, daß eine Zahl der Grössenordnung von 2,2 Mrd*DM den Einkommenseinbussen allein aufgrund des Abbaus der WAB entspricht .
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Er gesteht zu, dass diese Aufgabe nach Art. 335 AEUV (allein oder in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 EUV)(12) der Kommission zufalle.
This is a stolen house!EurLex-2 EurLex-2
Der Gemeinschaftsgesetzgeber gesteht zu, daß es völlig legitim ist, nach Möglichkeit dafür zu sorgen, daß diese Personen nicht dem Risiko einer allergischen Reaktion ausgesetzt werden.
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gesteht zu, dass die Demokratisierung Zeit braucht, dass wir wachsam bleiben und den Bemühungen der Regierung in dieser Richtung bereitwillig Unterstützung gewähren müssen.
Daddy will help you build even a bigger oneEuroparl8 Europarl8
Auch die Steuerpflichtige IFN-Holding gesteht zu, dass für den Fall der Gewährung der Firmenwertabschreibung für ihre ausländische Beteiligung auch ein etwaiger Veräußerungsgewinn besteuert werden müsste.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneEurLex-2 EurLex-2
35 Die französische Regierung gesteht zu, daß die verfügbare nationale Erzeugung sowohl von Elektrizität wie von Gas in erster Linie für die Verbraucher in Frankreich reserviert ist.
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin gesteht zu, daß die Quotenüberschreitung als solche nicht unmittelbar als Vertragsverstoß zu bewerten sei, da die Fischer und nicht die Beklagte die Fangquoten überschritten hätten .
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gesteht zu, daß das Zahlungssystem vereinfacht und beschleunigt werden muß. Sie beabsichtigt, ihre bereits eingeleiteten Bemühungen fortzuführen, damit die erforderlichen Verbesserungen im grösstmöglichen Umfang durchgesetzt werden.
On the departmentEurLex-2 EurLex-2
67DIE KLAEGERIN GESTEHT ZU , 100 % DIESES MARKTES GEHALTEN ZU HABEN . WÄHREND DER BETROFFENEN ZEIT BELIEF SICH IHR ANTEIL IMMER NOCH AUF 93 % ; SIE HAT DESHALB EINE MONOPOLSTELLUNG INNE .
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
Sie gesteht zu, dass es einen vorhersehbaren Einwand gebe: Auch wenn eine Frau des Südens damit übereinstimme, dass Sklaverei eine Sünde sei, habe sie keine gesetzgeberische Macht, eine Änderung zu bewirken.
Well, it' s what I would doWikiMatrix WikiMatrix
Die deutsche Regierung gesteht zu, dass im Fall einer Ausweisung von Unionsbürgern jeweils das Zusammenspiel aller einschlägigen Bestimmung zur Anwendung komme, § 47 AuslG also nur im Kontext von § 12 AufenthG/EWG herangezogen werde.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin selbst gesteht zu, daß eine Verurteilung im Vertragsverletzungsverfahren allein wegen einer Quotenüberschreitung nicht möglich ist, weil nicht der Mitgliedstaat selbst, d . h . seine Organe, sondern die Fischer die Überfischung begangen haben .
Oxy-#-methoxybenzeneEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gesteht zu, dass das Verbot des Einsatzes von Stellnetzen, das der Rat auf seiner Tagung vom Dezember 2005 beschlossen hat, nicht von eigenen wissenschaftlichen Berichten untermauert wird. Auch gibt es keine sozioökonomischen Folgenabschätzungen.
And bring that stock letter with youEuroparl8 Europarl8
1480 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.