Gestehungspreis oor Engels
Gestehungspreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cost price
Der Gestehungspreis dieses Urans sei weder bekannt noch überhaupt feststellbar.
The cost price of such uranium is neither known nor even determinable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer ( ABl . 1967, S . 1301; im folgenden : Erste Richtlinie ); in dieser Bestimmung komme der Grundsatz zum Ausdruck, daß der Preis der erworbenen Gegenstände auf den Gestehungspreis der von dem Steuerpflichtigen vermieteten Gegenstände abgewälzt werden müsse .
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect alegitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
Daraus geht namentlich hervor, daß AKZO in der ersten Sitzung erklärt hat, sie beabsichtige, eine generelle Preissenkung für Mehlzusätze vorzunehmen, wenn ECS weiterhin Benzoylperoxid im Kunststoffsektor verkaufe, und sei entschlossen, notfalls unterhalb ihrer Gestehungspreise zu verkaufen, selbst wenn ihr dadurch ein Verlust von 250 000 UKL entstuende.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurLex-2 EurLex-2
Der Gestehungspreis frei Gemeinschaftsgrenze für ein gleichartiges Produkt chinesischen Ursprungs betrug 1,43 DM.
Hurry, so we can go homeEurLex-2 EurLex-2
AUSSERDEM WIRKT SICH DIE ZEITWEILIGE ZUSAMMENARBEIT ENTSCHEIDEND AUF DIE KOSTEN AUS , INDEM EINE BESSERE AUSLASTUNG DER VORHANDENEN GEMEINSAMEN PRODUKTIONSANLAGEN GEWÄHRLEISTET WIRD UND DADURCH DIE FESTKOSTEN VERRINGERT WERDEN , DIE EINEN GROSSEN TEIL DES GESTEHUNGSPREISES AUSMACHEN , WAS SICH WIEDERUM GÜNSTIG AUF DIE VERKAUFSPREISE AUSWIRKEN DÜRFTE .
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundEurLex-2 EurLex-2
Diese werden den Beschäftigten für den privaten Gebrauch unentgeltlich bzw. zu einem niedrigeren Preis als dem Gestehungspreis überlassen. Darunter fallen z.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Ich stimme dem Vorbringen der Firmen Faust und Wünsche nicht unbedingt zu, daß die Abgabe den Unterschiedsbetrag zwischen dem Gestehungspreis in der Gemeinschaft und dem Preis für eingeführte Champignons nicht hätte überschreiten dürfen.
What about me?EurLex-2 EurLex-2
Um dem Ölerzeuger oder Futtermittelhersteller die Berechnung des Gestehungspreises seines Produkts zu erleichtern, muß vermieden werden, daß sich die höhe der Beihilfe nach dem Zeitpunkt der Verarbeitung richtet. Die Höhe der Beihilfe ist deshalb nach Maßgabe des Tages, an dem die Saaten unter Kontrolle gestellt worden sind, festzulegen.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Lage sind die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in den meisten Lieferländern mit niedrigen Gestehungspreisen gegenwärtig im Rahmen bilateraler Abkommen oder autonomer Regelungen in der Gemeinschaft einer Genehmigungspflicht und einer Hoechstmengenregelung unterworfen.
Neil, do you read me?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der innergemeinschaftlichen Konkurrenz bei standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren und angesichts der Notwendigkeit, so weit wie möglich die Wettbewerbsfähigkeit der nachgelagerten Industrien zu wahren, hält der Rat es für angezeigt, die Höhe der zu ergreifenden Maßnahmen unabhängig von ihrer Form auf der Grundlage der Gestehungspreise der leistungsfähigsten industriellen Hersteller zu bestimmen.
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
(28) Was das Argument der unzureichenden Automatisierung der Gemeinschaftshersteller anbetrifft, so behaupteten einige Ausführer - insbesondere diejenigen in der DDR und der UdSSR -, daß die Gestehungspreise der Gemeinschaftshersteller zu hoch wären, und daß dieser Sachverhalt seine Ursache in der zu stark zersplitterten Struktur des betroffenen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätte.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
Aus den Akten ergibt sich nämlich, dass die Klägerin diesen Punkt durchaus kannte, da sie in ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte darauf hingewiesen hat, dass Natriumkarbonat „kein besonders hochentwickeltes Produkt und deshalb nicht besonders teuer“ sei und dass die „Transportkosten somit einen bedeutenden Faktor des Gestehungspreises der Verwender“ darstellten.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
DIE DARLEGUNGEN DER BEKLAGTEN, DER GRUND DAFÜR, DASS FRANZÖSISCHES ÖL ZU PREISEN WEIT UNTER DEN GESTEHUNGSPREISEN ITALIENISCHER ÖLMÜHLEN HABE NACH ITALIEN GELANGEN KÖNNEN, SEI IN DEN UNTERSCHIEDLICHEN TRANSPORTKOSTEN FÜR DAS IN FRANKREICH HERGESTELLTE ÖL UND DIE AUS FRANZÖSISCHEN ANBAUZENTREN HERRÜHRENDEN ÖLSAATEN ZU SUCHEN, IST NICHT IN JEDER HINSICHT ÜBERZEUGEND; DOCH STEHT IMMERHIN FEST, DASS DURCH DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FETTE EINE NEUE LAGE GESCHAFFEN WURDE, DIE SICH AUF DEN ITALIENISCHEN MARKT FÜR ÖLERZEUGNISSE NACHTEILIG AUSWIRKTE .
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
Der Gestehungspreis von Traubenmost für die Herstellung von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat hängt von dessen potentiellem natürlichem Alkoholgehalt ab
Thank God I' m off the market.Oheurlex eurlex
e) die die Preise für Waren in Abhängigkeit vom Gestehungspreis oder der Qualität der inländischen Waren allein in einer solchen Höhe festlegen, daß sich hieraus ein Einfuhrhindernis ergibt;
Thank you, noEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Lage sind die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in den meisten Lieferländern mit niedrigen Gestehungspreisen gegenwärtig im im Rahmen bilateraler Abkommen oder autonomer Regelungen in der Gemeinschaft einer Genehmigungspflicht und einer Hoechstmengenregelung unterworfen.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Nach den Ergebnissen einer von ihnen durchgeführten Untersuchung würde die Differenz des Gestehungspreises zwischen den spanischen und den französischen Tomaten im wesentlichen von unterschiedlichen Kosten für Arbeitskräfte herrühren, als ein Ergebnis der Beschäftigung von illegal eingewanderten Personen, die ohne Arbeitsvertrag arbeiten.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Wie dem auch sei, die Vergleiche zwischen im selben Zeitraum im selben Mitgliedstaat durchgeführten Vorhaben lassen erkennen, daß der Gestehungspreis pro Registertonne je nach Vorhaben um 50 bis 80 % vom Gestehungspreis eines absolut vergleichbaren Vorhabens abweichen kann (Beispiele: I 1/87 und 32/87, I 47/87 und 51/87 sowie I 77/87 und 94/89/1, Griechenland 19 und 30/89/1).
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialEurLex-2 EurLex-2
(21) Die Ausführer und einige Einführer bestritten die in der Verordnung (EWG) Nr. 3019/86 gewählte und dort unter Randnummer 22 dargelegte Methode, die darin bestand, den Abstand zwischen dem Gestehungspreis des oder der leistungsfähigsten gemeinschaftlichen industriellen - d. h. nicht handwerklichen - Hersteller auf jedem Markt und den Wiederverkaufspreisen der aus den Staatshandelsländern eingeführten Motoren zu berechnen.
This is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
AUF DIESE WEISE WURDE SICHERGESTELLT, DASS FÜR JEDEN ABRECHNUNGSZEITRAUM DER GESTEHUNGSPREIS FÜR EINFUHRSCHROTT FÜR ALLE UNTERNEHMEN AUF DEN DURCHSCHNITTSPREIS FÜR BINNENSCHROTT HERUNTERGESCHLEUST WURDE .
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Lage sind die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in den meisten Lieferländern mit niedrigen Gestehungspreisen gegenwärtig in der Gemeinschaft einer Genehmigungspflicht und einer Hoechstmengenregelung unterworfen.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
Der Gestehungspreis der am wirtschaftlichsten arbeitenden Erzeuger soll zwischen 0,10 und 0,12 USD je Pfund Rohzucker liegen, was beim derzeitigen Dollarkurs zwischen 185 und 215 ECU je Tonne Weißzucker entspricht.
CONCLUSIONelitreca-2022 elitreca-2022
Durch die Festsetzung eines Mindestpreises würde der aus dem niedrigeren Gestehungspreis des eingeführten Erzeugnisses herrührende Wettbewerbsvorteil neutralisiert.
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfEurLex-2 EurLex-2
Marktpreise, die teilweise unter den Gestehungspreisen stehen, engen den Handlungs- und Entscheidungsspielraum der Landwirte hin zu mehr Nachhaltigkeit und Multifunktionalität extrem ein.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Es sei fraglich, ob diese Abgaben Vermarktungskosten darstellten, die an den Absatz des Zuckers gebunden seien, oder ob sie Kosten im Zusammenhang mit der Herstellung des Zuckers seien und als solche bei der Ermittlung des Gestehungspreises der Lagerbestände der Sucrerie de Maizy am 30. Juni 1987 zu berücksichtigen seien.
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
EIN FESTER MINDESTPREIS , DER , OBWOHL ER FÜR INLÄNDISCHE WIE FÜR EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE GLEICHERMASSEN GILT , DEN ABSATZ DER LETZTEREN ZU BENACHTEILIGEN GEEIGNET IST , IST ALS MASSNAHME MIT GLEICHER WIRKUNG WIE EINE MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNG ANZUSEHEN , SOWEIT ER VERHINDERT , DASS DER NIEDRIGERE GESTEHUNGSPREIS DER EINGEFÜHRTEN WAREN SICH IM PREIS FÜR DEN VERKAUF AN DEN VERBRAUCHER NIEDERSCHLAEGT .
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.