tatsächliche Kosten, Gestehungskosten
actual costs
Gestehungskosten oor Engels
Gestehungskosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
initial cost
actual costs
cost price
Diese Mehrkosten werden anhand der durchschnittlichen Gestehungskosten der in Frankreich vermarkteten Biokraftstoffe ermittelt.
The excess cost is assessed on the basis of the average cost prices of biofuels sold in France.
production costs
Sie muss sich vor allem auf eine bessere Kontrolle der Gestehungskosten und auf höhere Produktivität stützen.
It should above all be achieved through better control of production costs and enhanced productivity.
first cost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann deshalb Zweifel haben über die Bedeutung, die in diesem Fall der fiskalischen Funktion des Monopols zukommt ; diese Funktion besteht im wesentlichen darin, daß dem Staat die Herstellung und/oder der Verkauf vorbehalten wird und daß ein Verkaufspreis festgelegt wird, der viel höher ist als die Gestehungskosten.
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamEuroparl8 Europarl8
86 Was den angemessenen Beitrag zu den Festkosten infolge der Nutzung des Postnetzes angeht, so ergibt sich aus der Begründungserwägung 33 der angefochtenen Entscheidung, dass „die Aufwendungen des Hauptsitzes und der regionalen Direktionen proportional zu den Gestehungskosten für jede Leistung angesetzt“ werden.
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegt
Drew wasn' t perfecteurlex eurlex
53 Zweitens kann auch dem Vorbringen der spanischen Regierung, bei den betreffenden Beihilfen handele es sich nur mittelbar um Beihilfen für die landwirtschaftliche Erzeugung oder für die Verarbeitung dieser Erzeugung, nicht gefolgt werden, da sich diese Beihilfen jedenfalls über eine Senkung der Gestehungskosten sowohl der Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in der Estremadura als auch der Verarbeitungsunternehmen dieser Region, die mit diesen Inhabern genehmigte Verträge über den Ankauf von Grunderzeugnissen schließen, auswirken, so dass sie den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen beeinträchtigen können.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierEurLex-2 EurLex-2
Sie bietet außerdem keine Garantie, dass die reellen Energieversorgungs- oder -gestehungskosten abgedeckt sind. Dies kann die Bilanzen der Energieunternehmen und die in den kommenden Jahrzehnten notwendigen Investitionen in Erzeugung und Netzinfrastruktur beeinträchtigen.
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
In das Bestandsverzeichnis eingetragen und in den Anlagekonten erfasst werden Vermögensgegenstände, bei denen der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten höher sind als in den Rechnungsführungsvorschriften nach Artikel 152 der Haushaltsordnung angegeben, deren Nutzungsdauer mehr als ein Jahr beträgt und bei denen es sich nicht um Verbrauchsgüter handelt.
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
Nach Aussagen verschiedener Marktteilnehmer seien hier Anbieter aus Polen mit Angeboten auf dem Markt in Deutschland aktiv, die rund 30 % unter den Gestehungskosten in Deutschland liegen.
Steam enginesnot-set not-set
Deshalb gilt grundsätzlich, daß während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren vor dem Verkauf von der öffentlichen Hand erworbene Bauten oder Grundstücke grundsätzlich nicht unter den eigenen Gestehungskosten verkauft werden dürfen, wenn nicht der unabhängige Sachverständige allgemein zurückgehende Marktpreise für Bauten und Grundstücke im relevanten Markt ermittelt hat.
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
296 Infolgedessen können die Teilnehmer an einem Kartell, mit dessen Hilfe die unterhalb der Gestehungskosten liegenden Preise auf ein diesen Kosten entsprechendes oder sie übersteigendes Niveau angehoben werden sollen, sich zur Rechtfertigung ihres Verhaltens nicht darauf berufen, daß dieses Kartell auf die Beendigung eines unlauteren Wettbewerbs abziele.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Mangels absoluter Preise sowohl bei RAI als auch bei Mediaset und angesichts der zuvor geschilderten typischen Merkmale des Werbemarkts in Italien beweist die fragliche Tabelle jedoch nicht, dass die RAI Preise unter Gestehungskosten zugrunde gelegt hat(74) (vgl. Randnummer 144).
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
In diesem Segment herrscht sehr rege Konkurrenz, und Biria ist für sein aggressives Wettbewerbsverhalten mit Preisen unterhalb der Gestehungskosten bekannt.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
DIE KONTROLLE MUSS SICH ÜBER EINEN ZEITRAUM ERSTRECKEN , DER DEN VERARBEITERN DIE MÖGLICHKEIT GIBT , IN KENNTNIS DER GESTEHUNGSKOSTEN IHRE PRODUKTION ZU PLANEN UND SICH MIT OLIVENÖL ZU VERSORGEN .
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Jetzt sind wir konfrontiert mit einer Lage in der Landwirtschaft, wo es darum geht zu vermeiden, dass besonders im Milchsektor Betriebe kurzfristig Bankrott gehen, weil die Preise die Gestehungskosten nicht mehr decken.
I just miss New York, honeyEuroparl8 Europarl8
Nach Angaben der italienischen Behörden bewirkt die Beihilfe eine Verringerung der Gestehungskosten für ein Paar Schuhe um 7 bis 8 % je betreffendem Arbeitnehmer.
As of now, both ofyou are deadEurLex-2 EurLex-2
45 Es ist jedoch festzustellen, dass sich mit dieser Regelung nicht unter allen Umständen ausschließen lässt, dass die vorgeschriebenen Mindestpreise den Wettbewerbsvorteil beeinträchtigen, der sich für bestimmte Hersteller oder Einführer von Tabakwaren aus niedrigeren Gestehungskosten ergeben könnte.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verfügt nicht über die nötigen Informationen, um die Gestehungskosten pro Autobahnkilometer in Griechenland mit denen in anderen Mitgliedstaaten mit ähnlichen geophysikalischen Merkmalen miteinander vergleichen zu können.
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
Gestehungskosten {pl} [noun]
Sex antagonism, I guesslangbot langbot
Es sei darauf hingewiesen, dass sie in den ersten zwei Jahren der Investition zu den Gestehungskosten erfasst werden.
Not that anyone gota lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
Die Rumerzeugung in den französischen überseeischen Departements konnte nur dank des Marktes im Mutterland erhalten werden, auf dem für diesen Rum eine spezifische Steuerregelung gilt, die es ermöglicht, die höheren Gestehungskosten teilweise auszugleichen.
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
Indem sich die europäische Erzeugung normalisierte, sättigten die zunehmenden Einfuhren von Reis den Markt und übten Druck auf ihn aus, was zu Preissenkungen führte, die für die europäischen Erzeuger unerträglich waren. Diese sind entweder gezwungen, ihr Erzeugnis unter den Gestehungskosten zu verkaufen, was sie ruiniert, oder sie werden dadurch ruiniert, daß sie sich dafür entscheiden - oder dazu gezwungen werden -, es einzulagern.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEuroparl8 Europarl8
Die Lagerbestände an Veröffentlichungen werden aufgrund der Gestehungskosten bewertet.
Excellent presentation, NonaEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen ungleicher Wettbewerbsbedingungen sollten begrenzt werden, und die Erzeuger und Verteiler von Biokraftstoffen müssen weiterhin Anreize in Form von Senkungen der Gestehungskosten erhalten, unter anderem durch Anpassungen der Verbrauchsteuersätze seitens der Mitgliedstaaten entsprechend der Entwicklung der Rohstoffpreise.
Quiet, wing nut!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.